КОНКРЕТНЫЙ ПОРЯДОК на Английском - Английский перевод

• specific procedures
• concrete order
• specific order

Примеры использования Конкретный порядок на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретный порядок проведения повторной переторжки определяется конкурсной документацией.
The concrete order of carrying out repeated rebidding is determined by the tender documentation.

Для исключения вероятности такого влияния неофициальная группа решила определить конкретный порядок проведения испытаний.
In order to eliminate the possibility of any effect, the informal group agreed to adopt a specific sequence in which the tests are conducted.

Конкретный порядок и формулировка каждой максимы отличаются в зависимости от версии( и перевода) текста.
The specific order and wording of each maxim varies between different versions(and translations) of the text.

Латвийский закон« О кредитных учреждениях» предусматривает конкретный порядок, в котором будут удовлетворяться требования кредиторов.
Latvian Law on Credit Institutions provides a precise order of satisfying the claims of the creditors, and the liquidators are obligated to strictly follow it.

В целом конкретный порядок координации и уведомления будет определен Главным военным наблюдателем в консультации со всеми сторонами.
In general, specific modalities for coordination and notification will be worked out by the Chief Military Observer in consultation with all parties.

Однако не перечисляются меры, применяемые к нарушителям бюджетного законодательства, а также основания и конкретный порядок применения этих мер.
However measures applied to violators of the budgetary legislation, and also the basis and the concrete order to apply these measures are not listed.

Конкретный порядок осуществления права на мирные собрания определяется в Законе о проведении собраний, митингов, шествий и демонстраций 2004 года.
Specific procedures for the exercise of the right to peaceful assembly are established in the law on"meetings, assemblies, rallies and demonstrations" 2004.

Iii Ввести примечание:" Национальные компетентные органы могут устанавливать конкретный порядок учета времени плавания членов экипажей судов под национальным флагом государства.
The following note should be included:"The national competent bodies may establish a specific procedure for recording the navigation time of crew members under the national flag of a State.

Принципы и конкретный порядок проведения выборов Президента закреплен отдельным Законом Республики Беларусь от 29 апреля 1994 года.
The principles and the precise procedure for the holding of presidential elections are laid down in an Act of the Republic of Belarus dated 29 April 1994.

Комиссия отметила, что Рабочая группа довольно подробно рассмотрела вопрос о том, как оформить положение об использовании услуг группы экспертов, и решила не рассматривать в Типовом законе такие вопросы, как конкретный порядок возможного привлечения услуг таких групп.
The Commission noted that the Working Group had considered at some length the question of how to frame the provision on the use of expert panels and had decided not to deal in the Model Law with such issues as the exact manner in which panels could be used.

Конкретный порядок осуществления права на мирные собрания определяется в Законе Республики Армения" О проведении собраний, митингов, шествий и демонстраций" 2004 год.
Specific procedures for the exercise of the right to peaceful assembly are established in the Law of the Republic of Armenia"On Meetings, Assemblies, Rallies and Demonstrations" 2004.

Один представитель, выступая от имени многих других, предложил конкретный порядок, в котором можно было бы рассмотреть эти вопросы, но заявил, что, учитывая взаимосвязь между положениями о соблюдении и вопросами существа и технической и финансовой помощи, все эти вопросы следует обсуждать одновременно.
One representative, speaking on behalf of many others, suggested a specific order in which the issues might be taken up but said that, given the linkages between compliance provisions and issues of substance and technical and financial assistance, all such issues should be negotiated concurrently.

Г-н КЬЕРУМ, напоминая, что Комитет наметил провести на своем 1624м заседании в понедельник, 1 марта 2004 года, тематическую дискуссию по вопросу о негражданах, изъявляет желание узнать, предусмотрен ли конкретный порядок организации этой дискуссии, и если дело обстоит таким образом, то планируется ли, например, создать рабочую группу по вопросу о негражданах.
Mr. Kjaerum, noting that the Committee had planned to hold a thematic discussion on the issue of non-citizens during its 1624th session, on Monday 1 March 2004, asked whether a special procedure was to be adopted for the organization of the discussion and whether it was planned, for example, to set up a working group on the issue of non-citizens.

Эти документы определяют конкретный порядок, в котором местные органы здравоохранения должны заниматься разработкой так называемых функциональных методов диагностики, функциональных методов оформления истории болезни и составлением индивидуальных учебных планов для инвалидов, которых необходимо включить в систему школьного образования;
The document sets out the precise manner in which the local health units are to intervene in the preparation of the so-called functional diagnosis, the functional dynamic profile and the individualized educational plan for handicapped patients who have to be integrated in a school structure;

Однако это противоречит итогам состоявшихся в июне 2008 года консультаций рабочего уровня между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой, в ходе которых Корейская Народно-Демократическая Республика изменила свою позицию, согласно которой<< вопрос о похищениях уже решен>>, а также противоречит достигнутой в августе 2008 года договоренности, предусматривающей цели и конкретный порядок проведения полномасштабного расследования по этому вопросу.
However, this is against the June 2008 Japan-Democratic People's Republic of Korea Working-Level Consultations, in which the Democratic People's Republic of Korea changed its position that"the abductions issue has already been resolved", as well as against the August 2008 agreement outlining the objectives and concrete modalities of the full-scale investigation on the issue.

В избирательном законодательстве других государств региона устанавливается конкретный порядок уничтожения избирательных бюллетеней, которое нельзя считать нарушением права на доступ к информации, поскольку уничтожение избирательных бюллетеней представляет собой разумную меру, связанную с признанием окончательного характера выборов и с необходимостью избежать дальнейших расходов, связанных с перевозкой и хранением избирательных бюллетеней.
The election laws of other States in the region also establish specific procedures for destroying ballot papers. The destruction of ballot papers cannot be considered an infringement on the right of access to information: it is a rational measure that reflects the definitive nature of elections and eliminates the costs of handling and storing ballot papers.

Какого-либо конкретного порядка подачи жалоб не предусмотрено.
There is no specific condition as to the filing of complaints.

Это- не исчерпывающий перечень, и он не основан на каком-либо конкретном порядке приоритетности.
It is a nonexhaustive list and is not based on any particular order of priority.

При определении конкретного порядка разработки предложений в отношении такого общего подхода следует принимать во внимание наличие финансовых и кадровых ресурсов.
The specific modalities for the elaboration of proposals on such a common approach should take into account the availability of financial and staff resources.

Многие делегации подчеркнули, что приоритеты, предложенные Генеральным секретарем, имеют равный характер и что их перечень не предполагал установления какого-либо конкретного порядка приоритетности.
Many delegations stressed that the priorities proposed by the Secretary-General were of equal status and that the listing did not mean any specific order of priority.

Уведомление Китая в отношении ОАРМ также касается конкретного порядка применения Конвенции в ОАРМ.
China's notification in respect to the MSAR also refers to the specific modalities of application of the Convention in the MSAR.

Хотя перечень тем не является исчерпывающим и не представляется в конкретном порядке, он представляет собой попытку осветить ключевые темы и отразить обеспокоенность участников.
While the list was not exhaustive or presented in a particular order, it was an attempt to reflect key topics and concerns of participants.

Приведенный ниже список кодов не используется в каком-либо конкретном порядке, хотя каждый код обычно вводится в использование после истощения вариативных возможностей предыдущего.
The number pools listed below are not used in any particular order, although one pool is usually depleted before the next one is used.

Цели, о которых говорится в национальных докладах развивающихся стран, как правило, не перечисляются в каком-либо конкретном порядке.
The objectives stated in the developing countries' national reports were generally not presented in any particular order.

Я первый в мире человек составивший эти слова именно в этом конкретном порядке!
I'm the first person in the world to put those words together in that particular order.

Сообщение Китая в отношении ОАРМ также касается конкретного порядка применения положений пункта 3 статьи 5, пункта 5 статьи 16, пунктов 13 и 14 статьи 18 и пункта 6 статьи 31 Конвенции в ОАРМ.
China's communication with respect to the MSAR also refers to the specific modalities of application of Articles 5(3), 16(5), 18(13)(14) and 31(6) of the Convention in the MSAR.

Уведомление Китая в отношении ОАРМ также касается конкретного порядка применения Конвенции в ОАРМ назначение структур ОАРМ и других структур Китая для целей применения Конвенции в ОАРМ.
China's notification in respect to the MSAR also refers to the specific modalities of application of the Convention in the MSAR designation of MSAR entities, as other entities of China, for the purpose of the application of the Convention in the MSAR.

Однако, несмотря на то, что на эту встречу было выделено больше времени, а прения были весьма обстоятельными, сузить рамки обсуждения составлением согласованных положений и договориться о конкретном порядке их принятия на этом этапе не удалось.
However, despite the longer time devoted to the meeting, and the high quality of the substantive debate, it was not possible at that stage to narrow down the discussion to the formulation of agreed provisions and to reach an understanding on specific procedures to follow to adopt them.

В отличие от правил процедуры некоторых других главных органов Организации Объединенных Наций, в Правилах процедуры Генеральной Ассамблеи не установлено какого-либо конкретного порядка в отношении информации, сообщаемой наблюдателями.
Unlike the rules of procedure of certain other principal organs of the United Nations, the Rules of Procedure of the General Assembly do not lay down any specific procedure for handling communications by observers.

Соответственно Вы можете спросить у Конференции, причем именно в этом конкретном порядке, готова ли она принять решение относительно учреждения четырех специальных комитетов и назначения трех специальных координаторов.
You can ask the Conference in this particular order whether the Conference is in a position to take decisions on the establishment of the four ad hoc committees and the appointment of three special coordinators.