КОНКРЕТНАЯ ПРОЦЕДУРА на Английском - Английский перевод

• specific procedure
• exact procedure

Примеры использования Конкретная процедура на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретная процедура в экстренных случаях.
Specific procedure in urgent cases.

В НПДПЧ не предусмотрена конкретная процедура участия ОГО на этапе реализации плана и в рамках его мониторинга.
NHRAP did not provide for specific modalities for participation of CSOs during its implementation and monitoring.

Эта конкретная процедура, как признается государством- участником, была разработана как гражданская по своему характеру.
This particular procedure, as the State Party conceded, was designed to be civil in character.

В том, что касается оговорок государств- участников, в статье 20 Конвенции изложена конкретная процедура, которой необходимо следовать в целях определения их приемлемости.
With regard to States parties' reservations, article 20 of the Convention outlined a specific procedure to be followed for determining their validity.

Существует ли конкретная процедура, с помощью которой жертвы пыток в тюрьмах могут подавать жалобы на ненадлежащее обращение?
Did a specific procedure exist whereby torture victims in prison could complain of mistreatment?

Общая норма, изложенная в пункте 16, не применяется, когда та или иная конкретная процедура оказывается предусмотренной в правовой системе или административной практике лишь одной страны.
The general rule of paragraph 16 has no application when the legal system or administrative practice of only one country provides for a specific procedure.

Конкретная процедура определения этого временного интервала подлежит согласованию с технической службой на основе надлежащего инженерного заключения.
The exact procedure to determine this time shall be agreed by the Technical Service based upon good engineering judgement.

В настоящее время в рамках системы Организации Объединенных Наций отсутствует конкретная процедура для рассмотрения индивидуальных дел или случаев массовых нарушений прав человека женщин.
There were currently no specific procedures available within the United Nations system for considering individual cases or extensive violations of the human rights of women.

Конкретная процедура должна быть продемонстрирована технической службе заводом- изготовителем в ходе официального утверждения по типу конструкции.
The specific procedure should be demonstrated by the manufacturer to the technical service during the type approval procedure..

В своем письме от 17 декабря 2004 года министерство сослалось на то, что конкретная процедура, установленная для центрального исполнительного органа, в 2002 году не существовала на время проведения рассматриваемой ЭЭ.
The Ministry in its letter of 17 December 2004 argued that the specific procedure of the central executive body did not exist in 2002 at the time that the EE in question was being undertaken.

В проекте предусмотрена конкретная процедура, на основе имеющегося механизма разоружения, для отслеживания ситуации и для автоматических международных действий, когда это необходимо.
The draft stipulates a specific procedure built into the existing disarmament mechanism to monitor the situation and trigger international action where required.

В проекте указа о борьбе с отмыванием денег устанавливается также более конкретная процедура обязательной проверки клиентов, а также наказание в случае невыполнения этого требования.
The draft Decree against Money Laundering shall provide more specifically procedure on obligatory verification with a view to identify customers, as well as penalties to be applied to cases of failing to implement this obligation.

Он также хотел бы знать, существует ли какая-либо конкретная процедура для выявления жертв актов пыток среди просителей убежища или иностранцев, претендующих на статус беженцев, в момент их прибытия на норвежскую территорию.
He also wanted to know if there was a specific procedure for identifying torture victims among asylum applicants or among foreigners claiming refugee status upon arrival on Norwegian soil.

Конкретная процедура определения этой доли должна быть согласована изготовителем с органом, предоставляющим официальное утверждение типа, на основе надлежащего технического анализа. Эта частота выражена коэффициентом F в охарактеризованной ниже процедуре расчета номинальных выбросов твердых частиц.
The exact procedure used to determine this fraction shall be agreed with the manufacturer by the Type Approval Authority on the basis of good engineering judgement. This frequency fraction is the factor F in the procedure for calculation of nominal particulate emissions set out below.

Она хотела бы знать, есть ли какая-либо конкретная процедура подачи таких жалоб, существуют ли финансовые основания для того, чтобы не рассматривать эти жалобы, или же это просто вызвано тем, что подача жалоб не разрешена.
She wished to know whether there was a specific procedure for bringing such complaints, whether there were financial reasons for the complaints not being processed or whether it was simply because individuals were not permitted to lodge complaints.

Заключительные статьи проекта отличаются от заключительных положений Международной конвенции о борьбе с бомбовым терроризмом 1997 года тем, что в статьях проекта предусматривается участие международных организаций( пункт 4 статьи 15), изложена конкретная процедура внесения поправок в конвенцию( статья 17) и описываются функции депозитария статья 19.
The draft's final clauses differed from those in the 1997 International Convention for the Suppression of Terrorist Bombings, in that the former allowed for the participation of international organizations(article 15, para. 4), had a specific procedure for amending the convention(article 17) and referred to the functions of the depositary article 19.

По просьбе завода- изготовителя, в отношении регенеративного устройства не применяется конкретная процедура испытания, предусмотренная для периодически регенерирующихся систем, если завод- изготовитель после получения соответствующего согласия со стороны технической службы представляет органу, выдающему официальное утверждение, данные о том, что при осуществлении циклов, в рамках которых происходит регенерация, уровень выбросов CO2 не превышает указанной величины более чем на 4.
At the request of the manufacturer, the test procedure specific to periodically regenerating systems will not apply to a regenerative device if the manufacturer provides data to the type approval authority that, during cycles where regeneration occurs, emission of CO2 does not exceed the declared value by more than 4 per cent after agreement of the technical service.

Что касается видов доказательств, необходимых для установления факта нанесения подлежащего компенсации ущерба, а также его причин, и предъявляемых к этим доказательствам ограничительных требований, то конкретная процедура определения размеров компенсации изложена в нормах, регулирующих материальную ответственность государства статьи 142 и 143 закона№ 30/ 1992 и королевский указ№ 429/ 1993, где закреплены процедуры, касающиеся ответственности государственных органов.
In relation to the types and limitations of evidence required to create and establish the causes of such compensation, the specific procedure for determining compensation is set out in the regulations on the pecuniary responsibility of the State articles 142 and 143 of Act No. 30/1992 and Royal Decree No. 429/1993, which regulates the procedures governing the responsibility of public authorities.

Помимо этого, в проекте органического закона о судебных гарантиях и конституционном контроле, совместно подготовленном Конституционным судом переходного периода и Департаментом по разработке законодательства Министерства юстиции и по правам человека, предусматривается конкретная процедура для предоставления полной компенсации жертвам различных видов нарушений прав человека; этот проект будет представлен на утверждение Национальной ассамблее.
In addition, the bill for the organic law on jurisdictional guarantees and constitutional oversight, drafted jointly by the Constitutional Court in its transition period and the Subsecretariat for Legislative Development of the Ministry of Justice and Human Rights, establishes a specific procedure for ensuring comprehensive redress for victims of human rights violations of every kind. This will be submitted to the National Assembly for approval.

Однако Албания отметила, что она не имеет конкретной процедуры или механизма для этого.
Albania noted, however, that it had no specific procedure or mechanism for this.

Конкретные процедуры и периодичность такой отчетности определяются Генеральной Ассамблеей.
The specific modalities and periodicity of such reporting are decided by the General Assembly.

Подарочный сертификат можно приобрести на любую желаемую сумму или же конкретную процедуру салона.
Gift certificates can be purchased for any desired amount or specific procedure of the salon.

Конкретную процедуру следует уточнить в договоре между сторонами.
The exact procedure would have to be defined in the contract between the parties.

Конкретные процедуры или механизмы отсутствуют 3.
There are no specific procedures or mechanisms 3.

Утверждение конкретных процедур, связанных с проведением оценок и других исследований;
Approving specific procedures related to the conduct of assessments and other studies;

Конкретные процедуры можно было бы изложить в конвенции или в протоколах.
The specific procedures could be set out in the convention or in the protocols.

Конкретные процедуры править| править код.
Specific procedures edit.

Разработка конкретных процедур поддержки и защиты всех участников;
Establish specific procedures to support and protect all involved;

Поэтому необходимо установить конкретные процедуры, испытания и требования для такого утверждения типа.
Therefore, it is necessary to set out the specific procedures, tests and requirements for such type-approval.

ЗППП предусматривает конкретную процедуру получения соответствующих судебных постановлений.
The CSSOA prescribed a particular procedure to obtain the relevant Court orders.