КОНКРЕТНАЯ ПРОСЬБА на Английском - Английский перевод

• specific request
• explicit request
• concrete request

Примеры использования Конкретная просьба на Русском языке и их переводы на Английский язык

Конкретная просьба о представлении в отчетах большего объема аналитической информации.
Specific request for more analytical information in the reports.

К ЮНИСЕФ была обращена конкретная просьба представить информацию о поступлениях и расходах по разделу сувениров.
A specific request was made to UNICEF to share information on the income and expenditure of the gifts category of the business.

Конкретная просьба в области реформы сектора безопасности поступила от Того.
There has been a specific request from Togo in the area of security sector reform.

Заявка на закупку-- письменный заказ или официальный запрос на поставку товаров или услуг( в котором содержится конкретная просьба);
Requisition- a written order or a formal demand for goods or services(which is not made available without a specific request);

Конкретная просьба стать государством- участником Конвенции о правах ребенка была обращена к Соединенным Штатам Америки.
The United States of America was specifically requested to become a State party to the Convention on the Rights of the Child.

Если Султанат Оман заинтересован в получении помощи в любой области, КТК был бы признателен, если бы ему была направлена конкретная просьба на этот счет.
If the Sultanate of Oman is interested in receiving assistance in any area, CTC would welcome a specific request to that effect.

В этой связи была высказана в адрес ВОО конкретная просьба о принятии необходимых мер по практической реализации пункта 2 a решения 11/ CP. 1.
In this context an explicit request was made to the SBI that the necessary steps are taken to formally operationalise paragraph 2(a) of decision 11/CP.1.

Государство- участник также отмечает, что за показаниями автора во время судебного разбирательства не последовала конкретная просьба к Суду во исполнение статьи 267 Уголовно-процессуального кодекса.
The State party also notes that the testimony given by the author during the trial was not followed by a concrete request addressed to the Court pursuant to article 267 of the Code of Criminal Procedure.

При подготовке этого перечня может быть учтена конкретная просьба прибрежного государства о предоставлении консультаций каким-либо членом Комиссии.
The preparation of this list may take into consideration an explicit request made by a coastal State for the advice of any member of the Commission.

Поступила конкретная просьба рассказать об оценке финансируемой Францией и ЮНИСЕФ программы помощи детям, страдающим от ВИЧ и СПИДа, в Камеруне и Демократической Республике Конго и поделиться информацией о ее результатах.
A specific request referred to an evaluation of a programme funded by France and UNICEF on children affected by HIV and AIDS in Cameroon and the Democratic Republic of Congo and the need to share its findings.

Ввиду значимости НТИ для развития была озвучена конкретная просьба выделить проблематику НТИ в качестве отдельного пункта повестки дня на будущих сессиях Комиссии.
In view of the importance of STI for development, a specific request was made for a stand-alone agenda item on STI at the future sessions of the Commission.

Конкретная просьба была обращена к фондам и программам: подготовить для представления Совету программу работы с указанием мер в тех же областях деятельности, о которых говорилось в пункте 61 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи.
A specific request was addressed to the funds and programmes, who were asked to prepare a programme of work with measures in the same areas, as indicated in paragraph 61 of General Assembly resolution 56/201, to be submitted to the Council.

От соответствующего правительства должна поступить конкретная просьба, и Организация Объединенных Наций при выполнении этой роли должна пользоваться широкой поддержкой общественности и политических кругов; и.
There should be a specific request from the Government concerned as well as broad public and political support for a United Nations role;

На своей сто девятой сессии Рабочая группа решила не возвращаться к вопросу об увеличении числа мест погрузки и разгрузки в случае, если на одной из ее будущих сессий в этой связи не будет высказана конкретная просьба TRANS/ WP. 30/ 218, пункт 34.
At its one-hundred-and-ninth session, decided not to revert to the question of increasing the number of places for loading and unloading unless a concrete request was expressed at one of its future sessions TRANS/WP.30/2818., para. 34.

Его делегация решительно выступает за такой подход к вопросу и, если будет отклонена конкретная просьба одной из делегаций о проведении голосования, он попросит Председателя согласиться с его предложением.
His own delegation felt strongly about the matter and, barring a specific request from a delegation for a vote, he would request the Chairman to agree to his proposal.

Эти требования включают в себя следующее: заявление должно подаваться в письменном виде; в заявлении должно упоминаться конкретное положение Конституции; заявитель должен изложить факты; и в заявлении должна содержаться конкретная просьба.
These requirements include: that the application must be in writing; that the application must refer to a specific provision in the Constitution; the applicant must set out the facts; and the application must contain a specific request.

Решением 13/ СОР. 9 в адрес ГМ была адресована конкретная просьба провести анализ финансовых потоков и представить его материалы секретариату КБОООН с целью их включения в обобщающий доклад для девятой сессии Комитета по рассмотрению осуществления Конвенции КРОК 9.
The GM was specifically requested by decision 13/COP.9 to conduct an analysis of financial flows and submit this to the secretariat of the UNCCD for inclusion in its synthesis report to the Ninth Session of the Committee for the Review of the Implementation of the Convention CRIC.9.

Следить за тем, чтобы в перечнях тем и вопросов, подготавливаемых Комитетом в связи с рассмотрением докладов государств- участников, содержалась конкретная просьба о представлении информации об объеме ресурсов, выделяемых на деятельность по обеспечению равноправия и расширению прав и возможностей женщин на всех уровнях.
Ensure that the Committee's lists of issues and questions prepared as an input into the consideration of reports of States parties include the explicit request for information on resources allocated to gender equality and women's empowerment at all levels.

Что касается списка Генерального секретаря, то его значение является по существу политическим: конкретная просьба Совета Безопасности обнародовать имена тех, кто нарушает права детей, придает должную легитимность деятельности по обеспечению контроля и представлению отчетности и является своего рода предупреждением для государств- членов.
As to the Secretary-General's list, he said that its significance was essentially political: a specific request by the Security Council for the names of perpetrators lent legitimacy to reporting and monitoring activities and sent a clear signal to Member States.

Для того чтобы иметь возможность лучше оценить то, в какой мере участие в экспериментальном этапе МОС ведет к укреплению собственного потенциала, в проекте ЕФД( см. приложение 2) содержится конкретная просьба в отношении представления дополнительной информации, например в отношении структур, участвующих в определении исходных условий.
In order to be able to better assess the degree to which involvement in the AIJ pilot phase was leading to the strengthening of endogenous capacity, the draft revised URF(see annex 2) specifically requests further information, for example on actors involved in the identification of the baselines.

В настоящем докладе учтена конкретная просьба Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 60/ 807, пункты 8- 14) провести анализ вопросов, касающихся распоряжения ресурсами по линии вспомогательного счета, связанными и не связанными с должностями, несмотря на отсутствие доклада администрации по данному вопросу.
The present report addresses the specific request made by the Advisory Committee on Administrative and Budgetary Questions(see A/60/807, paras. 8-14) to conduct an analysis of the management of post and non-post resources of the support account, notwithstanding the non-availability of the Administration's report on the matter.

В Руководстве УВКБ конкретно предусматривается, что УВКБ непосредственно осуществляет проекты лишь<< при исключительных обстоятельствах>>, перечисленных в Руководстве отсутствие каких-либо надежных партнеров- исполнителей в стране, конкретная просьба принимающего правительства, начальный этап операций, когда требования безопасности обусловливают непосредственное оперативное участие УВКБ.
The UNHCR Manual specifies that direct implementation by UNHCR occurs only under"exceptional circumstances" listed in the Manual no viable implementing partners in the country, specific request of the host Government, initial stage of an operation, when security requires the direct operational involvement of UNHCR.

Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба)( перевод с испанского): Мы действительно располагаем различными предложениями, как, верно, и то, что у нас имеется конкретная просьба, высказанная одной из делегаций; в соответствии же с практикой, которой мы следовали на настоящей Конференции совсем до недавнего времени, любая делегация может вносить предложение и просить о незамедлительном принятии решения.
Mr. AMAT FORES(Cuba)(translated from Spanish): It is true that there are different proposals, and it is also the case that there is a specific request made by a delegation, and in keeping with the practice which we have been following until very recently in Conference, a delegation can make a proposal and request that a decision be taken immediately.

С учетом вышеизложенного Индия хотела бы официально зафиксировать свое мнение, согласно которому любая рекомендация или любое исследование Консультативного комитета, в основе которых не лежит конкретная просьба Совета либо которые предвосхищают конкретную просьбу Совета, представляют собой нарушение резолюции 5/ 1 Совета и, следовательно, не могут рассматриваться последним.
In the light of the above, India would like to place on record its view that any recommendation or study by the Advisory Committee that has not been made upon a specific request by the Council, or that predates a specific request by the Council, is in violation of Council resolution 5/1 and, therefore, cannot be considered by the Council.

Если конкретная просьба о пересмотре какоголибо стандарта препровождается непосредственно действующему руководителю целевой группы, целевая группа в меру своих возможностей незамедлительно приступает к проработке этой просьбы; в противном случае руководитель целевой группы передает эту просьбу на рассмотрение КСВ на его следующей сессии. См. документ CWS/ 1/ 9 и пункт 53 документа CWS/ 1/ 10.
If a specific request to revise a particular standard should be sent directly to an existing Task Force Leader, as long as it is possible, the Task Force would start work on it immediately; otherwise, the Task Force Leader would refer the request to the next session of the CWS for consideration. See document CWS/1/9 and paragraph 53 of CWS/1/10.

В этом смысле включение в эту конвенцию специальной статьи о детях- инвалидах( статья 23) и конкретная просьба- содержащаяся в руководящих принципах, разработанных Комитетом в отношении подготовки первоначальных3 и периодических докладов( CRC/ C/ 58),- о включении информации, касающейся детей- инвалидов, как представляется, играют важную роль в деле привлечения внимания к правам детей- инвалидов.
In this sense, the inclusion in this convention of a specific article on disabled children(art. 23) and the specific request- contained in the guidelines elaborated by the Committee for the preparation of initial and periodic reports(CRC/C/58)- to include information on children with disabilities seem to have played an important role in raising awareness on the rights of disabled children.

Просить также Исполнительного секретаря представить КС3 проект бюджета по программам на 2000- 2001 годы, в котором должны быть предусмотрены резервные ассигнования на покрытие расходов по конференционному обслуживанию в том случае, если Генеральная Ассамблея Организации Объединенных Наций примет решение не выделять средства на эти мероприятия по линии регулярного бюджета Организации на указанный двухгодичный период; конкретная просьба к Генеральной Ассамблее выделить эти ресурсы содержится в пункте 3 решения 3/ COP. 2;
Further request the Executive Secretary to submit to COP 3 a proposed programme budget for the biennium 2000-2001, which should include a contingency provision for conference servicing costs in the event that the General Assembly of the United Nations decides not to provide resources for these activities in the regular United Nations budget for that biennium; a specific request to the General Assembly to provide those resources is contained in decision 3/COP.2, paragraph 3;

Он отмечает, что, несмотря на то, что эта роль представляется скромной, конкретная просьба к Верховному комиссару разрешать ситуации, вызывающие массовый исход, на основе таких механизмов, как взаимное предоставление информации, проведение технических консультаций, оказание услуг экспертов и сотрудничество, может фактически являться основанием для назначения его канцелярии в качестве центра координации соответствующей деятельности, касающейся связанных с правами человека аспектов принудительного перемещения.
It notes that while seemingly modest, the specific request that the High Commissioner address situations of mass exodus through mechanisms such as information sharing, the provision of technical advice, expertise and cooperation may in fact serve to designate his office as focal point for coordination of the relevant work relating to the human rights aspects of forced displacement.

Если делать исключение, то только по конкретной просьбе Комитета.
If there were an exception, then it could be only at the specific request of the Committee.

Организация Объединенных Наций предприняла эту инициативу по конкретной просьбе Государства Гватемала.
The United Nations has taken on this initiative at the explicit request of the State of Guatemala.