КОНКРЕТНУЮ ПРОСЬБУ на Английском - Английский перевод

• specific request
• being specifically requested

Примеры использования Конкретную просьбу на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я только что упомянул конкретную просьбу, содержащуюся в пункте 10 резолюции.
I have just referred to the specific request in paragraph 10 of the resolution.

Проблемы начального этапа осуществления операций по поддержанию мира в ответ на конкретную просьбу Генеральной Ассамблеи.
Problems of the start-up phase of peace-keeping operations upon specific request from the General Assembly at its forty-eighth session.

Предложения принять участие в торгах содержали конкретную просьбу к поставщикам из развивающихся стран направлять свои заявки.
Calls for bidders included a specific request for bids from vendors in developing countries.

Несмотря на его конкретную просьбу, ему не разрешили ознакомиться с постановлением суда или получить экземпляр постановления.
Despite his explicit request, he was not permitted to see or to receive a copy of the court order.

В приложении к докладу приводятся подробные сведения о соблюдении с разбивкой по структурам, что сделано в ответ на конкретную просьбу Комитета.
Compliance details, by entity, are provided in the annex to the report, pursuant to a specific request of the Committee.

Несмотря на направленную автору конкретную просьбу, Комитет не получил никаких документальных доказательств в поддержку этих жалоб.
Despite its specific enquiry made with the author, however, the Committee has not received any documentary evidence to support these claims.

Помощь предоставляется в каждом конкретном случае на индивидуальной основе с учетом фактов и обстоятельств, подкрепляющих конкретную просьбу.
Assistance is provided on a case-by-case basis based on the facts and circumstances supporting the specific request.

И совсем недавно мы откликнулись на конкретную просьбу Совета Безопасности и помогали народу Восточного Тимора в восстановлении безопасности.
Most recently, we acted upon the specific request of the Security Council to help restore safety and security to the people of East Timor.

Она также не представила никаких данных в обоснование претензии, несмотря на конкретную просьбу об этом, направленную в уведомлении в соответствии со статьей 34.
It also failed to provide any evidence in support of the claim, despite having been specifically requested to do so in the article 34 notification.

В связи с этим вопросом Комитет высказал конкретную просьбу в своем докладе о предлагаемом бюджете МООНСДРК см. А/ 65/ 743/ Add. 8, пункт 24.
The Committee has made a specific request on this matter in its related report on the proposed budget for MONUSCO see A/65/743/Add.8, para. 24.

В ответ на конкретную просьбу Генерального секретаря он коснулся вопроса о разрушительном цунами в Южной Азии и поделился краткой информацией о принятых ИМО мерах реагирования.
At the specific request of the SecretaryGeneral, he referred to the tsunami disaster in South Asia and outlined the IMO response to it.

Эта информация была предоставлена в ответ на конкретную просьбу ОЭСР ко всем странам- членам собрать информацию о национальной практике измерения объемов производства услуг.
This information was provided in response to a specific request by the OECD to all Member countries to collect information on national practices for measuring services production.

В ответ на конкретную просьбу государств- членов Секретариат улучшит положение дел со своевременной подготовкой документов на требуемых официальных языках ВОИС к проводимым заседаниям.
Upon the specific request of Member States, the Secretariat will improve the timely availability of documents in the appropriate WIPO official languages for its meetings.

Компания четко не поясняет характер своей претензии, касающейся" целевых вкладов" и процентов, несмотря на конкретную просьбу сделать это, направленную ей в уведомлении по статье 34.
Ast-Holzmann does not clearly explain the nature of its claim for the"dedication deposits" and interest, despite being specifically requested to do so in the article 34 notification.

К сожалению, несмотря на его конкретную просьбу, Специальный докладчик не смог встретиться с представителями полицейского управления Джафны.
Unfortunately, and despite his specific request, the Special Rapporteur was not able to meet with representatives of the police department in Jaffna.

Собранные данные будут использоваться совместно с нашими сторонних поставщиков для исполнения договора; имена поставщиков могут быть переданы через конкретную просьбу БИЛЬЯРДУ ETRUSCO.
The data collected will be shared with our third party suppliers for the execution of the contract; the names of the suppliers may be communicated through a specific request made BILLIARDS ETRUSCO.

Комиссия с удовлетворением отмечает, что в ответ на ее конкретную просьбу обе стороны заверили ее в том, что они полностью берут на себя в этом плане обеспечение безопасности.
The Commission is pleased to record that in response to the Commission's specific request, both parties have assured the Commission that they each will provide fully adequate security in this respect.

Генеральный секретарь включал в каждое направляемое государствам- членам уведомление о предстоящих совещаниях экспертов конкретную просьбу о выдвижении кандидатур экспертов для финансирования их участия в совещаниях;
The Secretary-General included, in each notification to member States for forthcoming expert meetings, a specific request for nominees to benefit from the financing;

Статья 5. 5 требует, чтобы государства- участники make an assessment( произвели оценку) каждого запроса на продление, с тем чтобы быть в состоянии вынести решение, следует ли удовлетворить конкретную просьбу.
Article 5.5 requires that States Parties make an assessment of each extension request in order to be able to decide whether or not to grant the particular request.

Одним из них является вопрос о ядерном разоружении, в отношении которого Конференция по разоружению получила конкретную просьбу от участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
One of these is the topic of nuclear disarmament, for which again the Conference on Disarmament had a specific request from the membership of the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.

Однако, несмотря на конкретную просьбу секретариата представить подтверждающие материалы," Этлэнтик" не препроводила документов, которые свидетельствовали бы о том, что" Галф бэнк" лишил компанию" Этлэнтик" доступа к ее банковским счетам.
However, despite a specific request for evidence from the secretariat, Atlantic provided no evidence that the Gulf Bank denied Atlantic access to its bank accounts.

Генеральный секретарь будет включать в каждое направляемое государствам- членам уведомление о предстоящих совещаниях экспертов конкретную просьбу о выдвижении кандидатур экспертов, которые будут пользоваться таким финансированием;
The Secretary-General will include, in each notification to member States for forthcoming expert meetings, a specific request for nominees to benefit from the financing;

В то же время он отмечает, что секретариат смог определить одну конкретную просьбу самого Межкомитетского совещания относительно включения каждого пункта повестки дня, в отношении которого высказывались замечания на седьмом Совещании.
He noted, however, that the secretariat had been able to identify a specific request by the InterCommittee itself for the inclusion of each agenda item complained of at the seventh Meeting.

Она четко не поясняет характер этой претензии, касающейся" невыплаченных процентов", несмотря на конкретную просьбу сделать это, направленную ей в уведомлении по статье 34 поясняется в пункте 15 Резюме.
Ast-Holzmann does not clearly explain the nature of its claim for"default interest", despite being specifically requested to do so in the article 34 notification as defined in paragraph 15 of the Summary.

Получив конкретную просьбу об оказании поддержки, государства- члены предоставляют Организации Объединенных Наций воинский или полицейский контингент, а связанные с этим расходы возмещаются на основе стандартной ставки, согласованной в письме- заказе.
Following a specific request for support, Member States provide military or police personnel to the United Nations and are reimbursed at a standard rate, agreed in a letter of assist.

Оперативное направление наблюдателей по правам человека и миссий по установлению фактов в районы кризисных ситуаций в ответ на конкретную просьбу затронутой страны или по поручению директивных органов Организации Объединенных Наций;
Rapidly deploying human rights observers and fact-finding missions in crisis situations, at the specific request of an affected country or as mandated by United Nations policymaking bodies;

Учитывая конкретную просьбу Комитета о подготовке документа относительно возможных совместных проектов с СЕФАКТ/ ООН, решила при рассмотрении своей программы работы внести в нее необходимые изменения Пункт 11 повестки дня.
Agreed, in view of the specific request to prepare a paper on possible joint projects with UN/CEFACT from the Committee to, to make the necessary changes while reviewing its programme of work agenda item 11.

В сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки и с помощью группы экспертов высокого уровня по вопросам сектора безопасности( ПРООН) была предоставлена стратегическая поддержка в ответ на конкретную просьбу президента.
Strategic assistance has been provided, in collaboration with the United Nations Office for West Africa, through a high-level security sector expert team(UNDP) in response to a specific request of the President.

В ответ на конкретную просьбу старших должностных лиц на их шестнадцатом совещании в сотрудничестве с рабочей группой Сети закупок по устойчивым закупкам была подготовлена коммуникационная стратегия по устойчивым закупкам.
In response to a specific request made by the senior officials at their sixteenth meeting, a communications strategy on sustainable procurement has been developed in collaboration with the Procurement Network working group on sustainable procurement.

Она указывает, что в настоящее время она может только отчитываться о результатах своих проверок в подробных докладах по конкретным структурам или должна получать конкретную просьбу со стороны Консультативного комитета о подготовке отдельного доклада;
The Board states that currently it is constrained to reporting the results of its findings in entity-specific long-form reports or needs a specific request from the Advisory Committee to issue a separate report;