КОНКРЕТНУЮ ПРОСЬБУ на Испанском - Испанский перевод

• solicitud específica
• solicitud concreta
• una petición específica
• petición concreta

Примеры использования Конкретную просьбу на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Не представлено ответа на конкретную просьбу о дополнительной информации.
No responde a la solicitud específica de información adicional.

Настоящее исследование подготовлено в ответ на эту конкретную просьбу.
El presente estudio se ha preparado atendiendo a esa petición concreta.

Я только что упомянул конкретную просьбу, содержащуюся в пункте 10 резолюции.
Me acabo de referir a la solicitud concreta que figura en el párrafo 10 de la resolución.

Миссия приветствовала эти усилия и рекомендовала рассмотреть его конкретную просьбу.
La Misión acogió con agrado ese esfuerzo y recomendó que se estudiara su solicitud específica.

И совсем недавно мы откликнулись на конкретную просьбу Совета Безопасности и помогали народу Восточного Тимора в восстановлении безопасности.
Recientemente, a petición específica del Consejo de Seguridad, hemos intervenido para restablecer la seguridad del pueblo de Timor Oriental.

Рабочая группа полагает, что такое посещение позволит ей выполнить конкретную просьбу, с которой обратилась к ней Комиссия в своей резолюции 1997/ 50.
El Grupo de Trabajo cree que esta visita permitirá atender la petición específica que le formuló la Comisión en su resolución 1997/50.

К сожалению, несмотря на его конкретную просьбу, Специальный докладчик не смог встретиться с представителями полицейского управления Джафны.
Desgraciadamente, y pese a su solicitud específica, el Relator Especial no pudo entrevistarse con representantes del departamento de policía de Jaffna.

Раздел IV настоящего доклада был подготовлен в ответ на конкретную просьбу к Совету по внутреннему правосудию, содержавшуюся в резолюции 68/ 254.
En la sección IV del presente informe se da respuesta a una solicitud concreta formulada al Consejo de Justicia Interna en la resolución 68/254.

Несмотря на конкретную просьбу секретариата представить доказательства права собственности и расходов на материальное имущество, компания" СТФА ЭЛТА" не представила таких доказательств.
Pese a una petición especificada de la Secretaría de que presentara pruebas de la propiedad y del valor de los bienes muebles, STFA ELTA no presentó tales pruebas.

Одним из них является вопрос о ядерном разоружении, в отношении которого Конференция по разоружению получила конкретную просьбу от участников Договора о нераспространении ядерного оружия.
Una de éstas es el desarme nuclear, en relación con el cual los miembros del Tratado sobre la no proliferación de las armas nucleares también habían elevado una petición concreta a la Conferencia de Desarme.

В этой связи Палата считает необходимым сократить, в соответствии с положением 34 Регламента, срок представления ответов Прокурора и Бюро общественных адвокатов для защиты( БОАЗ) на данную конкретную просьбу.
A este respecto, la Sala considera necesario acortar, de conformidad con la norma 34 del Reglamento, los plazos para que la Fiscalía y la Oficina del Defensor Público para la Defensa respondan a esta solicitud concreta.

Генеральный секретарь будет включать в каждое направляемое государствам- членам уведомление о предстоящих совещаниях экспертов конкретную просьбу о выдвижении кандидатур экспертов, которые будут пользоваться таким финансированием;
El Secretario General incluirá, en cada notificación a los Estados miembros acerca de futuras reuniones de expertos, una petición específica de que los candidatos disfruten de la financiación;

В ответ на конкретную просьбу старших должностных лиц на их шестнадцатом совещании было разработано предложение по стратегическому плану управления в области устойчивости.
En respuesta a la petición específica formulada por los funcionarios superiores en su 16ª reunión, se elaboró una propuesta de plan estratégico para la gestión de la sostenibilidad en el sistema de las Naciones Unidas.

Генеральный секретарь включал в каждое направляемое государствам- членам уведомление о предстоящих совещаниях экспертов конкретную просьбу о выдвижении кандидатур экспертов для финансирования их участия в совещаниях;
El Secretario General incluyó, en cada notificación a los Estados miembros acerca de las futuras reuniones de expertos, una petición específica de que se propusieran expertos para hacer uso de la financiación;

Однако, несмотря на конкретную просьбу секретариата представить подтверждающие материалы," Этлэнтик" не препроводила документов, которые свидетельствовали бы о том, что" Галф бэнк" лишил компанию" Этлэнтик" доступа к ее банковским счетам.
Sin embargo, a pesar de una petición concreta de pruebas presentada por la secretaría, Atlantic no proporcionó pruebas de que el Gulf Bank hubiera denegado a Atlantic el acceso a sus cuentas bancarias.

В то же время он отмечает, что секретариат смог определить одну конкретную просьбу самого Межкомитетского совещания относительно включения каждого пункта повестки дня, в отношении которого высказывались замечания на седьмом Совещании.
No obstante, el orador indica que la Secretaría pudo identificar una petición específica de los propios comités relativa a la inclusión de todos los puntos del programa que causaron disconformidad en la séptima reunión.

Получив конкретную просьбу об оказании поддержки, государства- члены предоставляют Организации Объединенных Наций воинский или полицейский контингент, а связанные с этим расходы возмещаются на основе стандартной ставки, согласованной в письме- заказе.
Tras un pedido concreto de apoyo, los Estados Miembros proporcionan personal militar o de policía a las Naciones Unidas y reciben un reembolso fijado en una tasa uniforme, acordado en una carta de asistencia.

Сирийская Арабская Республика пока не ответила на высказанную мною в письме от 3 октября 2007 года конкретную просьбу представить документы, которые помогли бы нанести на карту точные географические координаты соответствующей линии.
La República Árabe Siria todavía no ha dado respuesta a la solicitud concreta de documentación que formulé en mi carta de 3 de octubre de 2007, lo cual sería de ayuda para determinar exactamente las coordenadas geográficas de la línea en cuestión.

Словакия готова рассмотреть любую конкретную просьбу от государств, в которых отсутствует правовая и нормативная инфраструктура и которые не имеют опыта практического осуществления и/ или ресурсов для выполнения положений данной резолюции.
Eslovaquia está dispuesta a considerar cualquier solicitud específica de Estados que parezcan de infraestructura jurídica y normativa, experiencia en materia de aplicación o falta de recursos para cumplir las disposiciones de la resolución.

В сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки и с помощью группы экспертов высокого уровня по вопросам сектора безопасности( ПРООН) была предоставлена стратегическая поддержка в ответ на конкретную просьбу президента.
Se ha prestado asistencia estratégica, en colaboración con la Oficina de las Naciones Unidas para África Occidental, a través de un equipo de expertos de alto nivel del sector de la seguridad(PNUD) en respuesta a una solicitud específica del Presidente.

В ответ на конкретную просьбу старших должностных лиц на их шестнадцатом совещании в сотрудничестве с рабочей группой Сети закупок по устойчивым закупкам была подготовлена коммуникационная стратегия по устойчивым закупкам.
En respuesta a una solicitud específica formulada por los funcionarios superiores en su 16ª reunión, se ha elaborado una estrategia de comunicación sobre adquisiciones sostenibles en colaboración con el grupo de trabajo de la Red de adquisiciones sobre adquisición sostenible.

Например, на своей первой сессии Комитет принял 13 рекомендаций, из которых по крайней мере четыре- 1/ 6, 1/ 10, 1/ 12 и 1/ 13- не согласуются с резолюцией 1/ 5, поскольку они не были вынесены в ответ на конкретную просьбу Совета.
Por ejemplo, en su primer período de sesiones, el Comité adoptó 13 recomendaciones, de las cuales al menos 4-- las recomendaciones 1/6, 1/10, 1/12 y 1/13-- no se ajustaban a lo establecido en la resolución 5/1, en el sentido de que no se habían formulado en respuesta a una solicitud concreta del Consejo.

В ответ на конкретную просьбу Совета Безопасности в отношении того, чтобы Организация Объединенных Наций обеспечила военное присутствие на северо-востоке Центральноафриканской Республики для замены СЕС, были рассмотрены нижеследующие основные варианты.
En respuesta a la petición concreta del Consejo de Seguridad de que las Naciones Unidas establecieran una presencia militar en la zona nororiental de la República Centroafricana para sustituir a la EUFOR, las principales opciones estudiadas fueron las siguientes:.

В письме от 6 марта 1992 года юрисконсульт государственного департамента Соединенных Штатов, со ссылкой на конкретную просьбу Ливии, которую она на основании пункта 4 статьи 74 Регламента Суда высказала в своей просьбе об указании временных мер, заявил, в частности, что.
En carta de fecha 6 de marzo de 1992, el Asesor Jurídico del Departamento de Estado de los Estados Unidos de América, refiriéndose a la solicitud concreta formulada por Libia en virtud del párrafo 4 del Artículo 74 del Reglamento de la Corte, para que se adoptasen medidas provisionales, señaló, entre otras cosas, que.

Глава VI подготовлена в ответ на конкретную просьбу КПК дать информацию о механизмах координации сотрудничества в решении проблемы голода, а в главе VII вновь затрагиваются вопросы общесистемной поддержки развития Африки и НЕПАД.
El capítulo VI se elaboró en respuesta a una petición específica del Comité del Programa y de la Coordinación para que se facilitase información sobre los mecanismos de coordinación de la lucha contra el hambre, mientras que el capítulo VI vuelve a ocuparse del apoyo que presta el sistema de las Naciones Unidas a África y la NEPAD.

Административный комитет по координации с признательностью отмечает то важное значение, которое придается в докладе общему толкованию национального исполнения, разработанному Консультативным комитетом по программам и оперативным вопросам( ККПОВ) в ответ на конкретную просьбу Генеральной Ассамблеи, высказанную в ее резолюции 47/ 199.
El Comité Administrativo de Coordinación observa con agrado que en el informe se reconoce la importancia de la interpretación común de la ejecución nacional que hizo el Comité Consultivo en Cuestiones de Programas y de Operaciones(CCCPO) en respuesta a una petición concreta que había formulado la Asamblea General en su resolución 47/199.

Мы готовы рассмотреть любую конкретную просьбу от государств, в которых отсутствует правовая и нормативная инфраструктура и которые не имеют опыта практического осуществления и/ или ресурсов для выполнения положений данной резолюции, и поделиться имеющимися у нас опытом и ресурсами.
Está en condiciones de examinar cualquier solicitud concreta de los Estados que carezcan de infraestructura jurídica y reglamentaria, de experiencia en la aplicación o de recursos para cumplir con las disposiciones de la resolución, y de ofrecer la experiencia y los recursos de que dispone.

В разделе III излагаются подробные замечания Комитета, в том числе подготовленные в ответ на конкретную просьбу Генеральной Ассамблеи представить замечания, касающиеся предстоящего обзора мандата Управления служб внутреннего надзора и экспериментального проекта по публичному раскрытию содержания докладов о внутренней ревизии.
En la sección III se ofrecen las observaciones detalladas del Comité, incluidas las que responden a la solicitud concreta de la Asamblea General en relación con el próximo examen del mandato de la Oficina de Servicios de Supervisión Interna y con el proyecto piloto de divulgación pública de los informes de auditoría interna.

В ответ на конкретную просьбу Специального докладчика разрешить ему встретиться с ними в тюрьме в Инсейне, первый секретарь пояснил, что удовлетворить эту просьбу нелегко, поскольку заключенные представят Специальному докладчику ложную информацию и создадут у него негативное мнение о стране, поскольку против них были приняты предусмотренные законом санкции.
Respondiendo a la solicitud concreta del Relator Especial de entrevistarse con ellos en la prisión de Insein, el Primer Secretario respondió que era difícil responder positivamente puesto que los detenidos le presentarían una opinión falsa y negativa del país debido a que se habían tomado contra ellos medidas legales.

Хотя указанный доклад был подготовлен в ответ на конкретную просьбу Группы 20, он имеет более широкое значение, поскольку в нем делается упор на возможностях сотрудничества в целях оказания наиболее эффективной помощи развивающимся странам в вопросах совершенствования их налоговых систем для обеспечения устойчивого развития.
Si bien está elaborado para responder a una solicitud específica del Grupo de los 20, su informe tiene una pertinencia más amplia al hacer hincapié en las oportunidades para trabajar conjuntamente a fin de asistir de manera más efectiva a los países en desarrollo para que mejoren sus sistemas tributarios con miras a lograr el desarrollo sostenible.