Примеры использования A specific request на Английском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Do you have any questions or a specific request?
There has been a specific request from Togo in the area of security sector reform.
Such a mechanism should not be dependent on a specific request from third States.
However, in response to a specific request from your Office, Sir, we decided not to submit those amendments.
Однако в ответ на конкретное предложение Вашей канцелярии, гн Председатель, мы решили не представлять их.The Chair of the Committee circulating to the Committee members offers of assistance regarding a specific request;
Распространение Председателем Комитета среди членов Комитета предложений об оказании помощи, соответствующих конкретному запросу;
Люди также переводят
Ghana will approach INTERPOL with a specific request in the near future.
Гана обратится к Интерполу с конкретной просьбой в ближайшем будущем.A specific request was made to UNICEF to share information on the income and expenditure of the gifts category of the business.
К ЮНИСЕФ была обращена конкретная просьба представить информацию о поступлениях и расходах по разделу сувениров.In most cases they will be able to confirm a specific request or offer an alternative solution.
В большинстве случаев они смогут подтвердить конкретный запрос или предложить альтернативное решение.However, when examining a specific request received from the tax authorities, it nevertheless needs to be clarified whether or not they have overstepped their authority.
Однако при рассмотрении конкретного требования, полученного от налоговиков, все-таки нужно выяснить, не вышли ли они за рамки своих полномочий.Translation on a limited basis,very often only after a specific request, takes place in 10 municipalities.
В 10 муниципалитетах их переводосуществляется на ограниченной основе, очень часто лишь после поступления конкретного запроса.However if you have a specific request regarding furnishing of your property please contact us to discuss this further.
Однако, если у Вас есть определенный запрос относительно обстановки Вашей собственности, пожалуйста свяжитесь с нами, чтобы обсудить это далее.Compliance details, by entity, are provided in the annex to the report,pursuant to a specific request of the Committee.
В приложении к докладу приводятся подробные сведения о соблюдении с разбивкой по структурам, чтосделано в ответ на конкретную просьбу Комитета.If you might have a specific request, please ask us, we can help you.
Если возможно, у вас есть конкретный запрос, пожалуйста, спросите нас, мы можем помочь вам.If the Sultanate of Oman is interested in receiving assistance in any area,CTC would welcome a specific request to that effect.
Если Султанат Оман заинтересован в получении помощи в любой области, КТК был бы признателен, еслибы ему была направлена конкретная просьба на этот счет.Calls for bidders included a specific request for bids from vendors in developing countries.
Предложения принять участие в торгах содержали конкретную просьбу к поставщикам из развивающихся стран направлять свои заявки.Virtually no professional organization for the baiting of bugs does not inform its customers without a specific request that it uses Tetrix.
Практически ни одна профессиональная организация по травле клопов не сообщает своим клиентам без конкретного запроса, что пользуется Тетриксом.These documents will be introduced if a specific request is made by one or more members of the Executive Board.
Эти документы будут представлены в случае получения конкретного запроса от одного или более членов Исполнительного совета.In addition to the express provisions of rule 7,the Secretary-General also has to take into account whether a specific request to include the item has been made.
Помимо соблюдения прямых положений правила 7,Генеральный секретарь должен также учитывать наличие конкретной просьбы о включении данного пункта в повестку дня.The Committee has made a specific request on this matter in its related report on the proposed budget for MONUSCO see A/65/743/Add.8, para. 24.
В связи с этим вопросом Комитет высказал конкретную просьбу в своем докладе о предлагаемом бюджете МООНСДРК см. А/ 65/ 743/ Add. 8, пункт 24.The data collected will be shared with our third party suppliers for the execution of the contract;the names of the suppliers may be communicated through a specific request made BILLIARDS ETRUSCO.
Собранные данные будут использоваться совместно с нашими сторонних поставщиков для исполнения договора;имена поставщиков могут быть переданы через конкретную просьбу БИЛЬЯРДУ ETRUSCO.The Healthy Soils Facility has been formulated in response to a specific request from the first meeting of the Plenary Assembly of the GSP.
Фонд здоровых почв был создан в ответ на определенный запрос, высказанный на первой Пленарной ассамблее ГПП.There should be a specific request from the Government concerned as well as broad public and political support for a United Nations role;
От соответствующего правительства должна поступить конкретная просьба, и Организация Объединенных Наций при выполнении этой роли должна пользоваться широкой поддержкой общественности и политических кругов; и.The observer for Switzerland suggested that the Working Group consider addressing a specific request for information on jurisprudence to other regional intergovernmental organizations.
Наблюдатель от Швейцарии предложил Рабочей группе подумать о конкретном запросе на информацию Despite a specific request by the secretariat to do so, Sissa provided no evidence that Iran Toseeh accepted Sissa's claim for unpaid contractual amounts.
Несмотря на специальную просьбу секретариата," Сисса" не представила подтверждений того, что компания" Иран Тозих" признала обоснованными требования компании" Сисса" в отношении не оплаченных по контракту сумм.Однако полный текст заявления рассылается также по особому требованию Совета или его Комитета по неправительственным организациям.In the case of a specific request by the competent authority of the importing country related to a particular consignment, however, the time limit of fifteen days will not apply;
Однако в случае наличия конкретной просьбы со стороны компетентного органа страны- импортера в отношении какой-либо The Secretary-General included, in each notification to member States for forthcoming expert meetings, a specific request for nominees to benefit from the financing;
Генеральный секретарь включал в каждое направляемое государствам- членам уведомление о предстоящих совещаниях экспертов конкретную просьбу о выдвижении кандидатур экспертов для финансирования их участия в совещаниях;This also reflects a specific request made in the UNECE Reform Plan(E/ECE/1434/Rev.1) to overview the programme of work.
Это также соответствует конкретной просьбе, изложенной в Плане работы по реформе ЕЭК( E/ ECE/ 1434/ Rev. 1), в котором предусмотрено проведение обзора программы работы.Other agreements provide for consultations regarding any matter relating to the agreement,which may be as a result of a specific request or as part of a regular schedule of meetings.
Другие соглашения предусматривают консультации по любым вопросам, касающимся данного соглашения,которые могут проводиться по конкретному запросу или в ходе плановых совещаний.In view of the importance of STI for development, a specific request was made for a stand-alone agenda item on STI at the future sessions of the Commission.
Ввиду значимости НТИ для развития была озвучена конкретная просьба выделить проблематику НТИ в качестве отдельного пункта повестки дня на будущих сессиях Комиссии.
