TO A SPECIFIC REQUEST на Русском - Русский перевод

• на конкретную просьбу
• на конкретный запрос

Примеры использования To a specific request на Английском языке и их переводы на Русский язык

UNICEF was developing proposals in response to a specific request by its Board for review in September.
По специальной просьбе своего Совета ЮНИСЕФ разрабатывает предложения для рассмотрения в сентябре.

This work responds to a specific request by the 60th Regional Committee Meeting, and the first consultation on this work in progress will be held on the 61st Regional Committee;
Эта работа проводится в ответ на конкретное поручение 60- й сессии Регионального комитета, и первые консультации по ходу проведенной работы будут приурочены к 61- й сессии Регионального комитета.

The Healthy Soils Facility has been formulated in response to a specific request from the first meeting of the Plenary Assembly of the GSP.
Фонд здоровых почв был создан в ответ на определенный запрос, высказанный на первой Пленарной ассамблее ГПП.

The availability of reliable information, in particular bank, ownership, identity and accounting information, and powers to obtain and provide such information in response to a specific request;
Наличие достоверной информации, в частности банковской информации, информации о собственнике, личных сведений и бухгалтерской информации, и полномочий на получение и предоставление такой информации в ответ на конкретный запрос;

However, in response to a specific request from your Office, Sir, we decided not to submit those amendments.
Однако в ответ на конкретное предложение Вашей канцелярии, гн Председатель, мы решили не представлять их.

Compliance details, by entity, are provided in the annex to the report, pursuant to a specific request of the Committee.
В приложении к докладу приводятся подробные сведения о соблюдении с разбивкой по структурам, что сделано в ответ на конкретную просьбу Комитета.

Section IV of the present report responds to a specific request made of the Internal Justice Council in resolution 68/254.
Раздел IV настоящего доклада был подготовлен в ответ на конкретную просьбу к Совету по внутреннему правосудию, содержавшуюся в резолюции 68/ 254.

The competent authorities of the Contracting Parties shall consult with each other in advance if the costs of providing information with respect to a specific request are expected to be extraordinary.
В тех случаях, когда ожидается, что расходы на предоставление информации в ответ на конкретный запрос окажутся неоправданно высокими, компетентные органы Договаривающихся сторон заблаговременно проводят консультации друг с другом.

The Commission agreed to a specific request from Iraq to exempt from the Al-Hakam destruction three industrial chillers for hospital use.
Комиссия удовлетворила специальную просьбу Ирака исключить из списка оборудования, подлежавшего уничтожению на объекте в Эль- Хакаме, три промышленных охлаждающих аппарата, которые предполагалось использовать в больницах.

Such meetings may be organized as joint(Convention or Working Group on Effects) scientific meetings or as topical workshops, e.g., in response to a specific request from the Executive Body.
Такие мероприятия могут быть проведены в качестве совместных( с органами Конвенции или Рабочей группой по воздействию) научных совещаний или в качестве тематических семинаров, например в связи с поступлением конкретной просьбы от Исполнительного органа.

As pointed out above, the report of the Secretary-General had responded to a specific request of the General Assembly and could, in that sense, be considered on its own.
Как указывалось выше, доклад Генерального секретаря был представлен в ответ на конкретную просьбу Генеральной Ассамблеи и поэтому может рассматриваться отдельно.

Responding to a specific request of the General Assembly, the Committee is preparing a comprehensive report addressing the ability to attribute scientifically health effects to low-dose radiation exposure.
В ответ на конкретную просьбу Генеральной Ассамблеи Комитет готовит всеобъемлющий доклад по вопросу о возможности научного отнесения последствий для здоровья на счет воздействия радиации в малых дозах.

Strategic assistance has been provided, in collaboration with the United Nations Office for West Africa, through a high-level security sector expert team(UNDP) in response to a specific request of the President.
В сотрудничестве с Отделением Организации Объединенных Наций для Западной Африки и с помощью группы экспертов высокого уровня по вопросам сектора безопасности( ПРООН) была предоставлена стратегическая поддержка в ответ на конкретную просьбу президента.

This information was provided in response to a specific request by the OECD to all Member countries to collect information on national practices for measuring services production.
Эта информация была предоставлена в ответ на конкретную просьбу ОЭСР ко всем странам- членам собрать информацию о национальной практике измерения объемов производства услуг.

For instance, at its first session, the Committee adopted 13 recommendations, of which at least four- 1/6, 1/10, 1/12 and 1/13- were not in compliance with resolution 5/1 in so far as they were not made in response to a specific request by the Council.
Например, на своей первой сессии Комитет принял 13 рекомендаций, из которых по крайней мере четыре- 1/ 6, 1/ 10, 1/ 12 и 1/ 13- не согласуются с резолюцией 1/ 5, поскольку они не были вынесены в ответ на конкретную просьбу Совета.

In response to a specific request addressed to it at the 1997 ECOSOC meeting, the secretariat has initiated discussions with ESCWA and ECA in order to explore joint activities relating to the Mediterranean.
В соответствии с конкретной просьбой ЭКОСОС, высказанной на ее сессии в 1997 году, секретариат совместно с ЭСКЗА и ЭКА приступил к обсуждению вопросов, касающихся возможности осуществления совместной деятельности в Средиземноморье.

Since the magnitude of the problem exceeded the Office's resources, it should concern itself with displaced persons only in response to a specific request by the Secretary-General and should bear in mind the mandates and expertise of other relevant organizations.
Учитывая тот факт, что масштабы проблемы превосходят ресурсы УВКБ, Управление должно заниматься вопросами перемещенных лиц только в случае получения конкретной просьбы Генерального секретаря и с учетом мандатов и опыта других компетентных организаций.

In response to a specific request by the GA, and in accordance with 2005 WSO paragraph 25(d), research was undertaken on the methodologies and development impact of risk-rating mechanisms of the private sector.
В соответствии с конкретной просьбой Генеральной Ассамблеи и во исполнение пункта 25 d Итогового документа Всемирного саммита 2005 года были проведены исследования по методологиям механизмов оценки рисков, используемых частным сектором, и их влиянию на развитие.

Mr. TAKASU(Controller), introducing the report of the Secretary-General on the funding of regional institutes from the regular budget of the United Nations(A/C.5/50/33), said that the report had been prepared in response to a specific request by the Advisory Committee.
Г-н ТАКАСУ( Контролер), представляя доклад Генерального секретаря о финансировании региональных институтов из регулярного бюджета Организации Объединенных Наций( A/ C. 5/ 50/ 33), говорит, что этот доклад был подготовлен во исполнение конкретной просьбы Консультативного комитета.

In response to a specific request made by the senior officials at their sixteenth meeting, a communications strategy on sustainable procurement has been developed in collaboration with the Procurement Network working group on sustainable procurement.
В ответ на конкретную просьбу старших должностных лиц на их шестнадцатом совещании в сотрудничестве с рабочей группой Сети закупок по устойчивым закупкам была подготовлена коммуникационная стратегия по устойчивым закупкам.

The Administrative Committee on Coordination notes with appreciation the importance attached in the report to the common interpretation of national execution, developed by the Consultative Committee on Programme and Operational Questions(CCPOQ) in response to a specific request by the General Assembly, in its resolution 47/199.
Административный комитет по координации с признательностью отмечает то важное значение, которое придается в докладе общему толкованию национального исполнения, разработанному Консультативным комитетом по программам и оперативным вопросам( ККПОВ) в ответ на конкретную просьбу Генеральной Ассамблеи, высказанную в ее резолюции 47/ 199.

Pursuant to a specific request to establish a unit accountable to the Questura of Agrigento at the CPTA of Lampedusa Island, the Ministry of the Interior has already ordered the increase of State Police personnel at Lampedusa Temporary Stay and Assistance Centre.
В ответ на конкретную просьбу о размещении в ЦВРП на острове Лампедуза подразделения полиции, подчиняющегося квестуре в Агридженто, Министерство внутренних дел уже распорядилось об увеличении штата сотрудников полиции в Центре.

As to what the Secretary-General was expecting from the General Assembly after the consideration of the report in document A/C.5/50/57, he said that since the report had been produced in response to a specific request of the General Assembly, the Secretary-General expected the General Assembly to provide him with such guidance as the Assembly deemed appropriate.
Что касается вопроса о том, каких решений Генеральный секретарь ожидает от Генеральной Ассамблеи после рассмотрения доклада, содержащегося в документе A/ C. 5/ 50/ 57, то оратор говорит, что, поскольку доклад был подготовлен в ответ на конкретную просьбу Генеральной Ассамблеи, Генеральный секретарь ожидает от Ассамблеи таких руководящих указаний, какие она сочтет уместными.

While written in response to a specific request from the Group of 20, the report has wider relevance in its emphasis on opportunities to work together to more effectively assist developing countries in improving their tax systems with a view to achieving sustainable development.
Хотя указанный доклад был подготовлен в ответ на конкретную просьбу Группы 20, он имеет более широкое значение, поскольку в нем делается упор на возможностях сотрудничества в целях оказания наиболее эффективной помощи развивающимся странам в вопросах совершенствования их налоговых систем для обеспечения устойчивого развития.

The Director, Supply Division, said that the presentation was made in response to a specific request from a delegation, during the first regular session in January 2003, to organize a briefing on UNICEF involvement with TRIPS, especially in the health sector.
Директор Отдела снабжения заявил, что эта презентация была организована в ответ на конкретную просьбу, поступившую от одной из делегаций на первой очередной сессии в январе 2003 года, провести брифинг, посвященный участию ЮНИСЕФ в рассмотрении торговых аспектов прав интеллектуальной собственности, особенно в секторе здравоохранения.

In response to a specific request of the General Assembly, in paragraph 25 of its resolution 64/259, the Secretary-General, in his report, designates the Under-Secretary-General for Management as the senior official responsible for implementation of results-based management A/67/714, para. 74 a..
В ответ на конкретную просьбу, высказанную Генеральной Ассамблеей в пункте 25 ее резолюции 64/ 259, Генеральный секретарь в своем докладе указывает, что заместитель Генерального секретаря по вопросам управления назначается старшим должностным лицом, ответственным за внедрение практики управления, ориентированного на конкретные результаты A/ 67/ 714, пункт 74a.

Any measure that the United Nations takes, as a result, must, as a general rule, be in response to a specific request from the State concerned, for unless the latter's consent is taken into account, the State's security could be jeopardized, which would add a new factor of vulnerability, particularly in the case of small States.
Любая мера со стороны Организации Объединенных Наций в конечном итоге должна, как правило, приниматься в ответ на конкретную просьбу соответствующего государства, поскольку если не будет учитываться согласие последнего, безопасность государства может быть поставлена под угрозу, что приведет к появлению нового фактора уязвимости, особенно в случае малых государств.

Furthermore, pursuant to a specific request by the delegation of Belarus, the Working Party on Customs Questions affecting Transport(WP.30) requested the secretariat to contact the International Touring Alliance and the International Automobile Federation(AIT/FIA) secretariat, inviting it to provide, at its next session, more information about the two Conventions which are administered by AIT/FIA.
Кроме того, по особой просьбе делегации Беларуси Рабочая группа по таможенным вопросам, связанным с транспортом( WP. 30), поручила секретариату обратиться к секретариату Международного туристского альянса и Международной автомобильной федерации( МТА/ ФИА) с просьбой представить на следующей сессии WP. 30 более подробную информацию об этих двух конвенциях, относящихся к ведению МТА/ ФИА.

Among the meetings it attended were two conferences which led to a specific request to the UNODC to organize reporting workshops for States from Africa and the Caribbean/Latin America that owe reports to one or more of the three Security Council Committees which deal with counter-terrorism.
Среди встреч, в которых она участвовала, были две конференции, приведшие к обращению с конкретной просьбой к ЮНОДК об организации семинаров- практикумов по вопросам представления докладов для государств Африки и Карибского бассейна/ Латинской Америки, которые задерживаются с представлением докладов одному или более из трех комитетов Совета Безопасности, занимающихся вопросами борьбы с терроризмом.

In most cases they will be able to confirm a specific request or offer an alternative solution.
В большинстве случаев они смогут подтвердить конкретный запрос или предложить альтернативное решение.