TO A SPECIFIC SITUATION на Русском - Русский перевод

• к конкретной ситуации

Примеры использования To a specific situation на Английском языке и их переводы на Русский язык

The Commission's attention was drawn to a specific situation in Indonesia.
Внимание Комиссии было обращено на особую ситуацию в Индонезии.

Article 22 could lead either to recommendations of a general policy nature or to more narrowly focused recommendations relating to a specific situation.
Статья 22 могла бы применяться в отношении подготовки как рекомендаций общего политического характера, так и более целенаправленных рекомендаций, относящихся к конкретной ситуации.

The resolution does not in itself refer to a specific situation or regional context.
Сам по себе этот проект резолюции не относится к какой-либо конкретной ситуации или к конкретному региональному контексту.

The Board recognized that action taken to redress non-compliance could vary subject to a specific situation.
Совет признал, что характер мер по исправлению положения в случаях невыполнения определяется в зависимости от конкретной ситуации.

The Commission's attention was drawn to a specific situation at one duty station, Beijing, which was the reason for the CCAQ proposal in paragraph 222 above.
Внимание Комиссии было обращено на особую ситуацию, сложившуюся в одном месте службы- Пекине,- которая явилась причиной выдвижения ККАВ предложения, указанного в пункте 5 выше.

The 47 reports are all different, and each of them relates to a specific situation.
Все 47 докладов отличаются друг от друга, и в каждом из них содержатся ссылки на конкретные ситуации.

Habit associations develop when, in response to a specific situation(arriving at the movie theatre), we consistently do something(eating popcorn) that achieves desirable outcomes(pleasant taste).
Привычные связи возникают, когда в ответ на конкретные ситуации( визит в кинотеатр), мы делаем что-то( едим попкорн), что ведет к желаемому результату( удовольствию).

Despite all SUEK LTD's efforts, it may prove inaccurate, outdated or not applicable to a specific situation.
Несмотря на все усилия СУЭК, она может оказаться неточной, устаревшей или неприменимой в конкретной ситуации.

Conflict of interest in procurement and contracting activities refers to a specific situation where the private interest of the individual takes precedence, to the detriment of the interest of the Organization.
Конфликт интересов в закупочной или контрактной деятельности касается конкретной ситуации, когда частный интерес отдельного лица выходит на первый план в ущерб интересам Организации.

For the first time ever, the Security Council has devoted a resolution to a thematic concern, unrelated to a specific situation or an immediate incident.
Впервые в истории Совет Безопасности принял резолюцию по тематическому вопросу, не связанную с какой-либо конкретной ситуацией или непосредственным инцидентом.

Its article 16 allows the Security Council, with regard to a specific situation or case, to defer an investigation or prosecution when deemed necessary for the maintenance of international peace and security.
Статья 16 позволяет Совету Безопасности Организации Объединенных Наций, учитывая обстоятельства конкретной ситуации или конкретного дела, отсрочить расследование или уголовное преследование, если Совет решит, что такая отсрочка необходима для поддержания международного мира и безопасности.

Violence against women was a persistent problem in all countries but, unlike other forms of human rights violations, it was not confined to a specific situation, time or group.
Насилие в отношении женщин- это насущная проблема всех стран, которая, в отличие от других форм нарушения прав человека, не ограничивается определенной ситуацией, эпохой или группой.

International assistance must therefore be designed both to respond to a specific situation and to adapt to evolving needs, in particular with respect to States under stress.
Поэтому международная помощь должна планироваться таким образом, чтобы она отвечала потребностям конкретной ситуации и соответствовала меняющимся условиям, что в особенности касается государств, находящихся в стрессовой ситуации..

If it is not, it will open the way to undesired situations and, moreover, could awaken reticence among some members of the Council towards using the concept and adapting it to a specific situation.
В противном случае, это может привести к созданию нежелательных ситуаций и к тому, что некоторые члены Совета будут неохотно применять эту концепцию в тех или иных конкретных ситуациях.

That is why its application must be accompanied by a critical analysis, reference to a specific situation, other developments in the given sphere.
Поэтому его использование должно сопровождаться критическим анализом, учетом конкретной ситуации, других разработок в данной области.

Such a course of action could require judges and human rights experts to be given adequate training to be able to interpret and apply the correct rules of human rights and/or humanitarian law to a specific situation.
Если избрать такой путь действий, то потребуется обеспечить соответствующую подготовку судей и экспертов по правам человека, с тем чтобы они могли толковать и применять надлежащие нормы права прав человека и/ или гуманитарного права в конкретных ситуациях.

In the case of a conflict between the provisions of the two legal regimes with regard to a specific situation, the lex specialis will have to be identified and applied.
В случае коллизии между положениями обоих правовых режимов в отношении конкретной ситуации необходимо определять и применять lex specialis.

Of course, the attitude adopted by a State with regard to a specific situation to some extent forces it to continue behaving consistently, especially if it creates a certain expectation in third parties of good faith that this activity will continue and will adjust to the same parameters.
Разумеется, позиция какого-либо государства в отношении какой-либо конкретной ситуации обусловливает его дальнейшее последовательное поведение, особенно в том случае, когда это вызывает у добросовестных третьих сторон определенное предполагаемое уважение к данной позиции, которое впоследствии приводит к ее корректировке с учетом тех же параметров.

As the International Court of Justice has pointed out, in the case of a conflict between the provisions of the two legal regimes with regard to a specific situation, the lex specialis will have to be identified and applied.
Как отметил Международный Суд, в случае коллизии между положениями двух правовых режимов в связи с конкретной ситуацией следует определять и применять lex specialis12.

His delegation construed the provision as meaning that domestic law could not be relied upon in order to avoid an international obligation and suggested that that provision should be included in Part Four, together with article 33, which covered the same question as article 56 and allowed for reference to other rules of international law applicable to a specific situation.
Польша толкует это положение как означающее, что нельзя ссылаться на внутреннее право для того, чтобы уклониться от международного обязательства, и считает, что это положение должно быть включено в часть четвертую вместе со статьей 33, которая касается того же вопроса, что и статья 56, и предполагает ссылку на другие нормы международного права применительно к конкретной ситуации.

Fifth paragraph: International humanitarian law may be taken into account during the review only when it is applicable to a specific situation, and to the extent required by the obligations assumed by the State.
Параграф 5: Международное гуманитарное право может приниматься во внимание в ходе Обзора только в тех случаях, когда оно применимо к конкретной ситуации, и в части обязательств, принятых на себя государством.

During the reporting period, the Representative issued two public statements calling for greater attention to a specific situation. On 26 June 2006, he called upon all actors to take immediate action to halt forced displacement in Eastern Chad, to assist those already displaced and to protect their rights.
За отчетный период Представитель сделал два публичных заявления, в которых он призвал уделить повышенное внимание определенной ситуации. 26 июня 2006 года он призвал все стороны незамедлительно принять меры для прекращения принудительного перемещения в Восточном Судане, оказания помощи уже перемещенным лицам и защиты их прав.

With resolution 1261(1999), the Council, for the first time, devoted a resolution to a thematic concern not related to a specific situation or an immediate incident.
Резолюция 1261( 1999) Совета Безопасности от 30 августа 1999 года стала первой резолюцией Совета, посвященной одной из тех тематических областей, которая не имеет отношения к конкретной ситуации или непосредственно происшедшему инциденту.

It must be recognized, however, that the use of air power has inherent deficiencies and that force should be used only as a last resort in response to a specific situation, and only in conjunction with efforts by UNPROFOR and other elements of the international community to de-escalate the situation..
Однако необходимо признать, что применение военно-воздушных сил связано с неизбежными отрицательными последствиями и что сила должна использоваться только как крайняя мера в качестве реакции на конкретную ситуацию и только в увязке с усилиями СООНО и других элементов международного сообщества, направленными на деэскалацию ситуации..

However, it was suggested that article 33, which covered the same question as article 56 and allowed for reference to other rules of international law applicable to a specific situation, should be included in Part Four.
Тем не менее было указано, что статью 33, которая посвящена тому же вопросу, что и статья 56, и также отсылает к другим нормам международного права, применимым к конкретной ситуации, следует включить в Часть четвертую.

However, the Committee still had the option to initiate such procedures itself, and any one of its members could direct his or her colleagues' attention to a specific situation that he or she found alarming and could urge the Committee to consider the issue under those procedures.
При этом он подчеркивает, что Комитет во всех случаях сохраняет свою инициативу и что каждый из его членов может обратить внимание коллег на ту или иную ситуацию, которая, как ему представляется, является тревожной и которая требует, чтобы Комитет рассмотрел вопрос в рамках этой процедуры.

This would allow the Office to benefit from the field experience of more experienced partners, as well as from synergies deriving from a United Nations common approach to a specific situation, leading to a more rational use of resources.
Это позволило бы Управлению воспользоваться полевым опытом более сведущих партнеров, а также совокупным эффектом совместных действий Организации Объединенных Наций в конкретных ситуациях, что способствует более рациональному использованию ресурсов.

This would allow the Office to benefit from the field experience of more experienced partners, as well as from synergies deriving from a United Nations common approach to a specific situation, leading to a more rational use of resources see paras. 29,30 and 31 below.
Это позволило бы Управлению воспользоваться полевым опытом более сведущих партнеров, а также совокупным эффектом совместных действий Организации Объединенных Наций в конкретных ситуациях, что способствует более рациональному использованию ресурсов см. ниже пункты 29, 30 и 31.

The principles may be tailored to a specific design or situation.
Принципы могут быть адаптированы к конкретной разработке или ситуации.

However, it is up to a military commander to decide, in response to a specific military situation on the ground, whether or not to use such munitions and, if so, to what extent.
Однако дело военного командира решать, с учетом конкретной военной обстановки на месте, применять ли такие боеприпасы, и если да, то в какой мере.