КОНКРЕТНЫЙ ЗАПРОС на Английском - Английский перевод

• specific request

Примеры использования Конкретный запрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

У Вас есть вопросы или конкретный запрос?
Do you have any questions or a specific request?

Должен быть сделан конкретный запрос относительно ежемесячной заработной платы.
Specific inquiry will be made as to monthly wages.

Кроме того, он с удовольствием ответит на любой конкретный запрос, адресованный ему.
In addition, it would be happy to respond to any specific query addressed to it.

Если возможно, у вас есть конкретный запрос, пожалуйста, спросите нас, мы можем помочь вам.
If you might have a specific request, please ask us, we can help you.

В большинстве случаев они смогут подтвердить конкретный запрос или предложить альтернативное решение.
In most cases they will be able to confirm a specific request or offer an alternative solution.

Лучше направить конкретный запрос по оборудованию- мы вышлем Вам коммерческое предложение.
It is better to make a concrete inquiry- and we will send you a commercial offer.

Армянские власти представили информацию в ответ на некоторые вопросы Группы, однако никак не прокомментировали данный конкретный запрос.
While the Armenian authorities provided information in response to several of the Panel's questions, they did not comment on that particular request.

Это конкретный запрос заместителя А. Г. поэтому ваше подразделение должно полностью сотрудничать с медиа.
It is the specific request of the deputy AG that your unit cooperate fully with the media.

Попытки заранее определить конкретные сведения, которые могут быть предоставлены в ходе обмена информацией в ответ на конкретный запрос, вряд ли будут плодотворными или необходимыми.
A specific enumeration in advance of the type of information that may be within the scope of an exchange pursuant to specific request does not seem to be a fruitful or necessary task.

Где есть конкретный запрос, после этого будут организованы национальные обучающие мероприятия, насколько это будет необходимо и целесообразно.
Where there is a specific demand, follow up National training events will be organised, as necessary and appropriate.

В некоторых своих приложениях мы можем собирать контактные данные в Интернете, например адрес электронной почты, чтобы иметь возможность связаться с ребенком, который делает какой-то конкретный запрос.
In some of our applications, we may collect online contact information, such as an email address, in order to communicate with a child who makes a specific request through customer service.

Несмотря на конкретный запрос Группы, компания не представила доказательств того, что до августа 1990 года у нее, как правило, не возникало расходов в связи со сверхурочными работами.
Notwithstanding the Panel's specific request, Luberef did not provide evidence to support the assertion that its normal overtime costs prior to August 1990 had been zero.

Затем этот вопросник будет использован в сентябре 2003 года для сбора данных за 2002 год, и страны, которые пожелают использовать предыдущий вариант" Ехсеl", должны будут направить МРГ конкретный запрос.
This questionnaire would then be used in September 2003 to collect 2002 data and countries that would wish to use the previous Excel version would have to send the IWG a specific requirement for that.

Обмен информацией в ответ на конкретный запрос отнюдь не обязательно ограничивается предоставлением информации в ответ на запросы, касающиеся конкретных налогоплательщиков.
The exchange on specific request need not be confined to requests regarding particular taxpayers but may extend to requests for information on particular types of transactions or activities.

Наличие достоверной информации, в частности банковской информации, информации о собственнике, личных сведений и бухгалтерской информации, и полномочий на получение и предоставление такой информации в ответ на конкретный запрос;
The availability of reliable information, in particular bank, ownership, identity and accounting information, and powers to obtain and provide such information in response to a specific request;

Государство X направило конкретный запрос о временном аресте, но навело ли оно справки в отношении того, что государство Y, возможно, уже признает юридически достаточным для этой цели запросом" красное уведомление" ИНТЕРПОЛа?
State X has submitted a specific request for provisional arrest, but has it enquired as to whether State Y might have already recognized the INTERPOL red notice as a valid request for this purpose?

В Комментарии Организации Объединенных Наций указывается, что одной из целей данного положения является создание оснований для осуществления автоматического и добровольного обмена информацией, а также предоставления информации в ответ на конкретный запрос.
The United Nations commentary indicates that one of the purposes of this provision is to authorize the automatic and spontaneous exchange of information, as well as exchanges by specific request.

Государство Икс представило конкретный запрос о предварительном аресте, но выяснило ли оно вопрос о том, могло ли государство Игрек уже признать уведомление Интерпола с красным углом в качестве действительного запроса для этой цели?
State X has submitted a specific request for provisional arrest, but has it enquired as to whether State Y might have already recognized the INTERPOL red notice as a valid request for this purpose?

Оперативное направление наблюдателей по правам человека и миссий по установлению фактов в районы кризисных ситуаций в ответ на конкретный запрос затронутой страны или по поручению Совета по правам человека и других директивных органов Организации Объединенных Наций;
Rapidly deploying human rights observers and fact-finding missions in crisis situations, at the specific request of an affected country or as mandated by the Human Rights Council and other United Nations policymaking bodies;

Конкретный запрос может касаться информации о конкретных экономических связях между странами, которая может быть полезна стране для проверки эффективности деятельности ее налоговых органов, например.
The specific request may extend to requests for information regarding certain economic relationships between the countries which may be useful to a country as a check on the effectiveness of its tax administration activities, for example.

Независимо от того, хотите ли вы сделать общий или конкретный запрос, обратитесь в сервисный отдел, если вам требуются запасные части или вы хотели бы принять участие в обучении: вы найдете всю важную контактную информацию о SIMACO GMBH здесь.
Regardless of whether you wish to make a general or a specific enquiry, contact the Service Department, require spare parts or attend a training course: you will find all the important contact details for SIMACO GMBH here.

Группа готовит конкретный запрос о предоставлении данных и не испытывает никаких трудностей в предоставлении гарантий о том, что она будет соблюдать требования конфиденциальности, ограничиваясь рамками выполнения своей задачи по сбору и опубликованию информации о соблюдении Либерией требований Кимберлийского процесса.
The Panel is preparing a specific request for data and foresees no difficulty in providing assurances that it will respect confidentiality, except for the required task of reporting on Liberia's compliance.

Он отметил, что, несмотря на конкретный запрос, государство- участник не представило дополнительной информации, объясняющей, чем был вызван перерыв между решением апелляционного суда от 23 марта 1983 года о проведении повторного судебного разбирательства и началом такого повторного судебного разбирательства 20 января 1987 года.
It noted that, despite a specific request, the State party had failed to provide additional information about the delay between the Court of Appeal's decision of 23 March 1983 to order a retrial and the start of the retrial on 20 January 1987.

Транспортное сообщение в/ из аэропорта могут быть организованы по конкретному запросу.
Connections to/from the airport can also be arranged upon specific request.

Изучения Рабочей группой следующих вопросов, которые рассматриваются только по конкретному запросу.
Consideration by the Working Party upon specific request only.

Передача информации в ответ на конкретные запросы.
Transmittal on specific request.

Пожалуйста, пришлите нам спецификации в нашу форму конкретного запроса, чтобы иметь возможность выставлять котировки.
Please send us specifications in our specific request form to be able to quote.

Стоймость каждого курса будет установлена в зависимости от конкретного запроса.
The cost of each training program will be established depending on the specific request.

Но ничего не было сделано для выполнения этого конкретного запроса.
But nothing was done to fulfill this specific request.

Отображает идентификатор сайта для конкретного запроса.
Displays the site identifier(ID) for the specific request.