КОНКРЕТНЫЙ ЗАПРЕТ на Английском - Английский перевод

• specific prohibition
• specific ban
• definitive prohibition
• explicit prohibition

Примеры использования Конкретный запрет на Русском языке и их переводы на Английский язык

В законопроекте отсутствует конкретный запрет пыток.
The bill does not contain an explicit ban on torture.

Таким образом, был установлен конкретный запрет на регистрацию пестицидов, содержащих трихлорфон.
This established the definitive prohibition of registration of pesticides containing trichlorfon.

Это окончательное регламентационное постановление установило конкретный запрет на регистрацию пестицидов, содержащих трихлорфон.
This final regulatory action established the definitive prohibition of registration of pesticides containing trichlorfon.

Было бы полезно узнать, введен ли полный и конкретный запрет на все методы ограничения свободы движения, способные затруднять дыхание, в процессе депортации лиц.
It would be useful to know whether, during deportation, a complete and specific prohibition had been introduced on all methods of restraint that blocked the respiratory system.

Лишь это окончательное регламентационное постановление установило конкретный запрет на регистрацию пестицидов, содержащих трихлорфон.
Only this final regulatory action established the definitive prohibition of the registration of pesticides containing trichlorfon.

Государствам следует ввести конкретный запрет на вмешательство частных военных и охранных компаний во внутренние или международные вооруженные конфликты или акции, нацеленные на дестабилизацию конституционных режимов;
States should impose a specific ban on private military and private security companies intervening in internal or international armed conflicts or actions aiming at destabilizing constitutional regimes;

Комитет с озабоченностью отмечает, что в законодательстве отсутствует конкретный запрет на применение телесных наказаний, которые до сих пор широко практикуются в семье и в некоторых учреждениях.
The Committee notes with concern that there is no explicit prohibition of corporal punishment under law and that it is still widely practised in the home and in some institutions.

Международная конвенции о ликвидации всех форм расовой дискриминации включает право человека на достаточное жилище и конкретный запрет дискриминации в контексте ее статьи 5 е iii.
The International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination embodied the human right to adequate housing and the specific prohibition against discrimination within the context of its article 5(e) iii.

Г-н ДИАКОНУ спрашивает, предусматривает ли законодательство государства- участника конкретный запрет дискриминации по признаку родового происхождения, что имеет важное значение для ликвидации дискриминации в отношении этнических и кастовых групп.
Mr. DIACONU asked whether the State party's legislation specifically prohibited discrimination based on descent, which was essential in eliminating discrimination against ethnic and caste groups.

В дополнение к общей обязанности постоянно проявлять заботу о том, чтобы щадить гражданское население при проведении военных операций, международным гуманитарным правом устанавливается конкретный запрет на использование гражданских лиц в качестве" живого щита.
In addition to the general duty to take constant care to spare the civilian population in the conduct of military operations, international humanitarian law establishes a specific prohibition against the use of civilians as human shields.

Такие регулирующие системы должны предусматривать пороговые параметры допустимой деятельности, и государствам следует наложить конкретный запрет на вмешательство ЧВОК во внутренние или международные вооруженные конфликты или акции, направленные на дестабилизацию конституционных режимов;
Such regulatory systems should include thresholds of permissible activities, and States should impose a specific ban on PMSCs intervening in internal or international armed conflicts or actions aimed at destabilizing constitutional regimes;

Конкретно включить в конституционные положения, касающиеся недискриминации, инвалидность в качестве одного из запрещенных оснований для дискриминации и/ или включить в отдельные антидискриминационные законы или правовые положения конкретный запрет на дискриминацию по признаку инвалидности.
Include explicitly disability as a forbidden ground for discrimination in constitutional provisions on non-discrimination and/or include specific prohibition of discrimination on the ground of disability in specific anti-discrimination laws or legal provisions.

Необходимо в обязательном порядке обеспечить недопустимость любых заявлений, сделанных вне суда, которые не подтверждены без принуждения и без промедления в суде, и ввести конкретный запрет на использование заявлений, сделанных вне суда, даже в качестве" умозаключения" или" допущения.
It is imperative to ensure the inadmissibility of any extrajudicial statement that is not freely and promptly ratified before a court of law, and a specific prohibition of the use of extrajudicial statements even as"inferences" or"presumptions.

Вместе с тем Комитет с озабоченностью отмечает, что национальное законодательство государства- участника не предусматривает конкретный запрет на продажу оружия, включая стрелковое оружие и легкие вооружения, в страны, где дети могут быть завербованы или использованы в боевых действиях.
However, the Committee notes with concern that the national legislation of the State party does not contain a specific prohibition of sale of arms, including small arms and light weapons, to countries where children could be recruited or used in hostilities.

Применительно к статье 1 Конвенции она, несмотря на заявление о том, что пытки запрещены в соответствии с Конституцией и Уголовно-процессуальным кодексом, хотела бы знать, существует ли конкретный запрет на применение пыток и каким образом понятие" пытка" определяется в Уголовном кодеке.
Concerning article 1 of the Convention, while it had been made clear that torture was prohibited under the Constitution and the Code of Criminal Procedures, she would appreciate clarification whether torture was specifically prohibited and how it was defined in the Penal Code.

Теперь Суд перейдет к вопросу о том, привносят ли резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности или введенные на ее основании меры конкретный запрет против провозглашения декларации независимости, распространяющийся на тех, кто принял декларацию независимости от 17 февраля 2008 года.
The Court will now turn to the question whether Security Council resolution 1244(1999), or the measures adopted thereunder, introduces a specific prohibition on issuing a declaration of independence, applicable to those who adopted the declaration of independence of 17 February 2008.

Они напомнили также, что конкретный запрет на оговорки соответствовал бы статье 17 Факультативного протокола к Конвенции о ликвидации всех форм дискриминации в отношении женщин и статье 30 Факультативного протокола к Конвенции против пыток и других жестоких, бесчеловечных или унижающих достоинство видов обращения и наказания.
It was also recalled that an explicit prohibition was in line with article 17 of the Optional Protocol to the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women and article 30 of the Optional Protocol to the Convention against Torture and Other Cruel, Inhuman or Degrading Treatment or Punishment.

Согласно Закону о коллективных договорах с государственными гражданскими служащими( 664/ 70) проведение забастовки запрещается в тех случаях, когда она используется для решения иных вопросов, чем те, которые оговорены в указанном Законе и могут решаться на основе переговоров в соответствии с имеющимся договором, или если в законодательстве содержится конкретный запрет в отношении забастовок.
According to the Collective Agreements for State Civil Servants Act(664/70), a strike is prohibited when it is used to influence matters other than those included in the Employment Agreements for State Civil Servants Act and negotiable under the agreement or if the act contains a specific prohibition regarding strikes.

Просит все государства проявлять максимальную бдительность в целях недопущения любого рода вербовки, обучения, набора или финансирования наемников частными компаниями, предлагающими международные военные консультативные и охранные услуги, и ввести конкретный запрет на участие таких компаний в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;
Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, and to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;

Комитет полагает, что в ближайшем будущем правительство сможет сообщить о принятии текста и что он будет содержать положения, в которых будет предусмотрено определение и конкретный запрет прямой или косвенной дискриминации на основе, по крайней мере, всех причин, перечисленных в Конвенции, в отношении всех аспектом трудоустройства и занятий, включая доступ к профессиональному обучению.
The Committee trusted that the Government would be in a position to report on the adoption of this text in the near future and that it would contain provisions defining and explicitly prohibiting direct or indirect discrimination based on at least all the grounds listed in the Convention, in all aspects of employment and occupation, including access to vocational training.

Просит все государства проявлять максимальную бдительность в целях недопущения вербовки, обучения, набора или финансирования наемников частными компаниями, оказывающими международные военные консультационные услуги и услуги в сфере безопасности, а также ввести конкретный запрет на участие таких компаний в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;
Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;

Г-н Сабоя( Председатель Редакционного комитета) говорит, что пункт 2 охватывает конкретный запрет высылки иностранца, жизни которого угрожает опасность в государстве назначения в связи с вынесением или исполнением смертного приговора, кроме ситуаций, когда были получены предварительные гарантии того, что это наказание не будет назначено или, если оно уже было назначено, не будет приведено в исполнение.
Mr. Saboia(Chairman of the Drafting Committee) said that draft paragraph 2 concerned the specific prohibition of expelling an alien to a State of destination where his or her life would be threatened by the imposition or execution of the death penalty, unless an assurance had previously been obtained that the death penalty would not be imposed or, if already imposed, would not be carried out.

Просит все государства проявлять максимальную бдительность в целях недопущения любого рода вербовки, обучения, набора или финансирования наемников, в том числе собственных граждан, частными компаниями, предлагающими международные военные консультативные и охранные услуги, а также ввести конкретный запрет на участие таких компаний в вооруженных конфликтах или действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов;
Requests all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries, including nationals, by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes;

Для предотвращения этого государствам происхождения и принимающим государствам следует вводить в действие и применять национальное законодательство, включающие конкретный запрет на участие таких компаний в вербовке детей или использовании детей в военных действиях; требования в отношении эффективных мер по защите детей от насилия и эксплуатации; а также механизмы для привлечения персонала к ответственности за нарушения прав детей.
To prevent this, both home and host States should introduce and implement national legislation that includes a specific prohibition on such companies recruiting children or using them in hostilities; requirements for effective measures to protect children from violence and exploitation; and mechanisms for holding personnel accountable for abuses of children's rights.

Затем Суд рассмотрел вопрос о том, привносят ли резолюция 1244( 1999) Совета Безопасности или распоряжение 2001/ 9 Миссии Организации Объединенных Наций по делам временной администрации в Косово( Конституционные рамки для временного самоуправления), образующие часть международного права, которое надлежит рассмотреть, чтобы ответить на поставленный вопрос, конкретный запрет против провозглашения декларации независимости.
The Court next considered whether Security Council resolution 1244(1999) or regulation 2001/9 of the United Nations Interim Administration Mission in Kosovo(Constitutional Framework for Provisional Self-Government), which formed part of the international law which was to be considered in replying to the question, introduced a specific prohibition on issuing a declaration of independence.

Декабря 2006 года в ходе своей шестьдесят первой сессии Генеральная Ассамблея приняла резолюцию 61/ 150, в которой, в частности, призвала все государства проявлять максимальную бдительность в целях недопущения любого вида вербовки, обучения, набора или финансирования наемников частными компаниями, предлагающими международные, военные и консультативные услуги и услуги в сфере безопасности, а также ввести конкретный запрет на участие таких компаний в вооруженных конфликтах или в действиях, направленных на дестабилизацию конституционных режимов.
On 19 December 2006, during its sixty-first session, the General Assembly adopted resolution 61/151 by which, inter alia, it requested all States to exercise the utmost vigilance against any kind of recruitment, training, hiring or financing of mercenaries by private companies offering international military consultancy and security services, as well as to impose a specific ban on such companies intervening in armed conflicts or actions to destabilize constitutional regimes.

В норвежском законодательстве нет конкретного запрета на выселение из жилища.
There is no specific prohibition against eviction from a dwelling under Norwegian law.

Эта резолюция предусматривает конкретные запреты в отношении поведения Ирана.
That resolution places specific prohibitions on Iranian conduct.

Рассмотреть возможность введения конкретного запрета на продажу оружия, когда конечным пунктом его назначения является страна, где существует вероятность вербовки детей или их использования в военных действиях( Словения);
Consider introducing a specific prohibition with respect to the sale of arms when the final destination is a country where children may potentially be recruited or used in hostilities(Slovenia);

Вновь решительно настаивает на введении универсального конкретного запрета на уровне Организации Объединенных Наций в отношении клонирования человека на всех стадиях формирования и развития;
Repeats its insistence that there should be a universal and specific ban at the level of the United Nations on the cloning of human beings at all stages of formation and development;