ЧЕТКИЙ ЗАПРЕТ на Английском - Английский перевод

• explicit prohibition
• clear prohibition
• clear ban

Примеры использования Четкий запрет на Русском языке и их переводы на Английский язык

Законы войны предусматривают четкий запрет на использование голодания как средства ведения войны.
There is a clear prohibition on the use of starvation as a method of warfare under the laws of war.

Он спрашивает, установлен ли в антидискриминационном законе 2004 года четкий запрет на дискриминацию в области доступа к жилью.
He asked whether the 2004 Anti-Discrimination Act explicitly prohibited discrimination in access to housing.

Четкий запрет на раздел гонораров предусматривается новым кодексом поведения, который также предусматривает запрет на обмен подарками.
The explicit prohibition of fee splitting forms part of the new Code of Conduct, which also relates to the exchange of gifts.

ГИИТНД указала также на то, что отсутствует четкий запрет телесных наказаний в учреждениях альтернативного ухода.
GIEACPC also indicated that there was no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.

Какие меры принимаются для того, чтобы предусмотреть в Конституции и законодательстве четкий запрет на дискриминацию по признаку инвалидности?
What steps are being taken to include in the Constitution and in laws the explicit prohibition of disability-based discrimination?

Поэтому такой четкий запрет является важным шагом, и УВКПЧ продолжает диалог с властями в целях изыскания возможностей для обеспечения заключенных работой и получения новой квалификации.
This clear ban is therefore an important step and OHCHR continues its dialogue with the authorities to seek opportunities for prisoners to work and learn new skills.

Следует внести коррективы в эмбарго на поставки оружия, введенные Советом Безопасности, с тем чтобы предусмотреть четкий запрет на предоставление услуг по военной или полувоенной подготовке личного состава.
Current Security Council arms embargoes should be amended to include a clear ban on the provision of military and paramilitary training.

В материалах ГИИТНД также сообщается о политике, в соответствии с которой телесные наказания не должны применяться в школах, однако какой-либо закон, содержащий на этот счет четкий запрет, отсутствует.
GIEACPC stated that there was policy which provided that corporal punishment should not be used in schools but there is no explicit prohibition in law.

Четкий запрет на активный сбор информации, опороченной пытками Есть четкое понимание, что активное участие или соучастие в пытках лиц вне пределов той или иной страны является незаконным.
Clear prohibition on active collection of torture-tainted information It is well understood that the active participation or complicity in the torture of persons overseas is unlawful.

Тот факт, что в законодательстве не предусмотрен четкий запрет организаций, поощряющих и провоцирующих расовую дискриминацию по смыслу пункта b статьи 4 Конвенции, также признается неудовлетворительным.
The fact that legislation contains no clear prohibition of organizations which promote and incite racial discrimination, within the meaning of article 4(b) of the Convention, is also unsatisfactory.

Несмотря на четкий запрет, установленный в соответствии с международным правом прав человека, некоторые государства продолжают применять смертную казнь в отношении лиц, которым на момент совершения предполагаемого преступления не исполнилось 18 лет.
Despite the clear prohibition under international human rights law, some States continue to use the death penalty against persons below the age of 18 at the time of the alleged offence.

В соответствии с Законом о разрешении на экспорт и импорт в Канаде действует четкий запрет на перевалку или перенаправление любых включенных в СТЭК грузов из Канады или любого другого места в любую страну, включенную в страновой контрольный список СКС.
Under the EIPA, Canada has an explicit prohibition related to transhipment or diversion of any goods included on the ECL to be made from Canada or any other place to any country included on the Area Control List ACL.

Несмотря на четкий запрет дискриминации и стигматизации, основанных на ВИЧ, на практике эти положения мешают сообщать о нарушениях конфиденциальности или нарушениях в таких областях, как работа, здоровье и образование.
Despite the explicit ban on discrimination and stigmatization based on HIV, in practice these provisions prevent the reporting of violations of confidentiality or violations in the areas of work, health and education.

Комитет призывает государство- участник ускорить процесс принятия предложений по внесению изменений в статью 143 Семейного кодекса и законопроект, предусматривающий четкий запрет телесных наказаний, находящийся в настоящее время на рассмотрении.
The Committee encourages the State party to expedite the adoption of currently existing proposals to amend article 143 of the Family Code and the law providing for an explicit prohibition of all corporal punishment that is currently under consideration.

Как было отмечено выше, в Канаде существует четкий запрет на перевалку или перенаправление любых включенных в СТЭК товаров из Канады или любого другого места в любую страну, включенную в страновой контрольный список СКС.
As stated above, Canada also has an explicit prohibition related to transhipment or diversion of any goods included on the ECL to be made from Canada or any other place to any country included on the Area Control List ACL.

Комитет с озабоченностью отмечает, что телесные наказания в семье и в учреждениях альтернативного ухода разрешены законом на Фарерских островах и что, несмотря на постановление правительства№ 1 о поддержании дисциплины в школе( от 12 января 1994 года), о запрещении телесных наказаний, в законодательстве их четкий запрет отсутствует.
The Committee notes with concern that corporal punishment is lawful in the home and in alternative care settings in the Faroe Islands and that, although Government Circular No. 1 on School Discipline(12 January 1994) states that corporal punishment should not be used, there is no explicit prohibition in law.

Кроме того, в Канаде действует четкий запрет на перевалку и перенаправление-- предполагающие посредническую деятельность-- любых включенных в СТЭК товаров из Канады или любого другого места в любую страну, включенную в страновой контрольный список СКС.
In addition, Canada has an explicit prohibition related to transhipment or diversion, and potentially brokering, of any goods included on the ECL to be made from Canada or any other place to any country included on the Area Control List ACL.

Комитет рекомендует государству- участнику изменить свое уголовное законодательство и включить в него четкий запрет на вербовку или использование в боевых действиях детей моложе 18 лет в государственных вооруженных силах и негосударственных вооруженных группах и обеспечивать соразмерность мер наказания тяжести этого преступления.
The Committee recommends that the State party amend its criminal legislation to include an explicit prohibition of the recruitment or use in hostilities of children under the age of 18 in the State Armed Forces and non-State armed groups and ensure that penalties are commensurate with the gravity of the crime.

Несмотря на четкий запрет, содержащийся в статье 38 конституции Исламской Республики Иран и в положениях статьи 7 Международного пакта о гражданских и политических правах, продолжали поступать сообщения о том, что эта практика продолжается и носит довольно распространенный характер.
Despite the express prohibition in article 38 of the Constitution of the Islamic Republic of Iran and the provisions of article 7 of the International Covenant on Civil and Political Rights, reports have continued to assert that these practices are still fairly common.

ЮНИСЕФ активно пропагандировал свое мнение о неприемлемости того, что до сих пор не введен четкий запрет на прямое и косвенное участие в боевых действиях детей в возрасте до 18 лет, независимо от того, были ли они принудительно завербованы в армию или же они сделали это, по-видимому, добровольно; это относится как к правительственным, так и к неправительственным силам.
UNICEF has actively publicized its view that it is unacceptable that a clear ban on children's recruitment has not yet been imposed on the direct and indirect participation in hostilities of children below 18 years of age, regardless of whether they have been forced to join armed forces, or whether they appear to have done so voluntarily; this applies equally to governmental and non-governmental forces.

Эти критерии должны также включать в себя четкий запрет на поставки стрелкового оружия и легких вооружений, рассматриваемые как импорт, экспорт и транзит, на которые не получено четко выраженного разрешения со стороны компетентных органов страны- импортера, страны- экспортера и страны транзита;
These criteria must also include a clear prohibition to the transfer of small arms and light weapons, understood as import, export and in-transit, which are not expressly authorized by the competent authorities in the country of import, export and in-transit;

Эти руководящие принципы должны также предусматривать четкий запрет на передачу стрелкового оружия и легких вооружений, под которой понимаются экспортные, импортные и транзитные операции, которые не были явным образом санкционированы компетентными органами страны- экпортера, страны- импортера или страны транзита.
These guidelines must also include a clear prohibition of the transfer of small arms and light weapons, understood as exports, imports and transit, which are not expressly authorized by the competent authorities in the country of export, import or transit.

Не существует четкого запрета телесных наказаний и в заведениях, специализирующихся на альтернативном уходе.
There was no explicit prohibition of corporal punishment in alternative care settings.

Установление четкого запрета на антиконкурентную практику в дополнение к законодательству о государственных закупках.
A clear prohibition of bid-rigging to complement public procurement laws.

Международное гуманитарное право содержит четкие запреты в отношении насаждения поселенцев.
International humanitarian law contains explicit prohibitions against the implantation of settlers.

Нет четкого запрета на использование телесных наказаний как дисциплинарной меры и в исправительных учреждениях.
There was no explicit prohibition of corporal punishment as a disciplinary measure in penal institutions.

Вместе с тем она высказала обеспокоенность в связи с отсутствием четкого запрета двоеженства и тем фактом, что на браки не распространяются законодательные требования.
It expressed concern, however, at the lack of a clear prohibition of bigamy and at the exemption of marriages from legislative requirements.

ГИКТНД заявила также, что не существует четкого запрета телесных наказаний в качестве дисциплинарной меры в пенитенциарных учреждениях.
GIEACPC also stated that there was no explicit prohibition of corporal punishment as a disciplinary measure in penal institutions.

Более десяти лет мы выступаем за введение четкого запрета на использование ослепляющего оружия в качестве средства ведения войны.
For more than a decade we have worked for explicit prohibition of blinding as a method of warfare.

Комитет рекомендует государству- участнику принять меры к установлению четкого запрета на обучение всех курсантов военных училищ, не достигших 18 лет, обращению со стрелковым оружием.
The Committee recommends that the State party ensure a clear prohibition on training in the use of firearms in military schools for all persons under the age of 18.