PARTICULAR REQUEST на Русском - Русский перевод

• конкретной просьбе
• конкретного запроса
• конкретного ходатайства

Примеры использования Particular request на Английском языке и их переводы на Русский язык

Do you have any particular requests?
У Вас имеются особые пожелания?

To prepare documents, reports or draft reports, summaries, synthesis and position papers in response to particular requests;
Подготовка документов, докладов или проектов докладов, резюме, обзоров и документов с изложением позиции в ответ на конкретные просьбы;

For anything you need or any particular request, please do not hesitate to contact us.
Если у вас есть особые требования, пожалуйста, свяжитесь с нами.

To develop procedures and establish mechanisms for standardization in response to national requirements and particular requests;
Разрабатывать процедуры и учреждать механизмы для стандартизации в соответствии с национальными потребностями и конкретными просьбами;

Checks at offices en route or spot checks on particular request from transport operators.
Проверки в промежуточных таможнях или выборочные проверки по конкретной просьбе транспортных операторов.

While the Armenian authorities provided information in response to several of the Panel's questions, they did not comment on that particular request.
Армянские власти представили информацию в ответ на некоторые вопросы Группы, однако никак не прокомментировали данный конкретный запрос.

In cases where there was no particular request, any communication or conduct could constitute acknowledgement of receipt.
В случаях, когда не поступает никаких конкретных запросов, любые сообщения и действия могут служить подтверждением получения.

An indispensable part of the dialogue between the Commission and Governments was the procedure of written comments by Governments in response to particular requests of the Commission.
Существенно важная часть диалога между КМП и правительствами связана с процедурой письменных замечаний, направляемых правительствами в ответ на конкретные просьбы Комиссии.

We may charge a small fee towards the cost of administering any particular request you make for a copy of such personal information.
Мы можем взыскать небольшую плату за административные расходы по любому отдельному запросу о предоставлении копии такой личной информации.

In particular, requests for information are virtually ignored and implementation of decisions and recommendations of these institutions remains seriously inadequate.
В частности, просьбы о предоставлении информации фактически игнорируются и осуществление решений и рекомендаций этих институтов по-прежнему в значительной степени является недостаточным.

Accordingly, I consider in some detail the facts relating to this particular request and the relative interests of the General Assembly and Security Council.
Соответственно, я остановлюсь на фактах, касающихся этой конкретной просьбы и соответствующих интересов Генеральной Ассамблеи и Совета Безопасности.

Article 5.5 requires that States Parties make an assessment of each extension request in order to be able to decide whether or not to grant the particular request.
Статья 5. 5 требует, чтобы государства- участники make an assessment( произвели оценку) каждого запроса на продление, с тем чтобы быть в состоянии вынести решение, следует ли удовлетворить конкретную просьбу.

The mandate holders made a number of concrete recommendations, in particular requesting States to undertake rigorous enquiry on secret detention within their jurisdictions.
Мандатарии внесли ряд конкретных рекомендаций, в частности предлагающие государствам провести тщательное расследование случаев тайного содержания под стражей в пределах их юрисдикции.

A comity country is defined as an extradition country by regulation or as certified by the Government for the purpose of a particular request s.42, EA 2010.
Страной, с которой отношения строятся на основе взаимного признания прав и обычаев, является страна выдачи, считающаяся таковой согласно нормативным положениям или признанная таковой правительством для целей конкретного запроса статья 42 ЗВ 2010.

During the reporting period the Team also gave expert advice on issues relevant to particular requests and assisted on several occasions in discussions with petitioners.
В течение отчетного периода Группа предоставляла также экспертные консультации по вопросам, связанным с конкретными просьбами, и в ряде случаев оказывала помощь в проведении обсуждений с заявителями.

The Committee, in particular, requests the State party to provide information on the assessment and impact of all laws, policies, plans, programmes and other measures taken to implement the Convention.
Комитет, в частности, просит государство- участник представить информацию об оценке и воздействии всех законов, стратегий, планов, программ и других мер, принятых для осуществления Конвенции.

These reports can reach specific sectors of the public, provide overview information, and can also reduce the costs of having to deal with particular requests for information.
Эти доклады могут быть предназначены для определенных групп общественности, являются источником обзорной информации и могут также сократить расходы, связанные с необходимостью обработки конкретных запросов о предоставлении информации.

She argues that all domestic proceedings regarding the particular request have been exhausted, a fact not altered by the filing of a new request with other argumentation.
По ее словам, все внутренние процессуальные средства в отношении конкретного ходатайства были исчерпаны и на этот факт никак не влияет подача нового ходатайства с иной аргументацией.

To help you communicate with this category of specialists, we will analyze how Administrator makes decisions, organizes purchases in general, draws up a particular request, interacts with pharm.
Для того чтобы вы могли максимально эффективно работать с такими специалистами, мы опишем и проанализируем, как Администратор принимает решения, организовывает закупки в целом, формирует конкретную заявку, общается с фарм.

The Steering Body further amended the workplan of the Task Force, in particular requesting all Parties to check the national projections energy and activity projections prepared by CIAM.
Руководящий орган внес дополнительные изменения в план работы Целевой группы, в частности предложив всем Сторонам проверить национальные прогнозы по энергетике и прогнозы о планируемой деятельности, подготовленные ЦРМКО.

In particular, requests to extradite a foreign citizen who has been accused or convicted of an offence in a foreign State are considered by the Procurator-General of Kazakhstan or an authorized procurator, whose decision forms the basis for extradition.
В частности, требование о выдаче гражданина иностранного государства, обвиняемого в совершении преступления или осужденного на территории иностранного государства, рассматривается Генеральным прокурором Республики Казахстан или уполномоченным прокурором, указания которого являются основанием для исполнения выдачи.

Preparing documents, reports or draft reports, summaries and synthesis and position papers in response to particular requests, as well as substantive contributions to information materials and publications;
Подготовка документов, докладов или проектов докладов, резюме и обзорных и позиционных документов в ответ на конкретные просьбы, а также внесение основного вклада в подготовку информационных материалов и изданий;

Remember that after you have made your particular requests in your own language, it is simpler and far more profitable to pray in the Spirit, because you KNOW that you are then praying according to what HE wants ROMANS 8:27.
Помни, что после того как ты сделал свои особенные запросы на своем родном языке, проще и более полезно будет помолиться в Духе, потому что, как ты ЗНАЕШЬ, ты молишься в соответствии с тем, чего хочет ОН К РИМЛЯНАМ 8: 27.

The exceptional cases, mentioned in this paragraph, include those where Customs authorities perform examinations either at Customs offices en route or in the course of the journey on particular request from transport operators, who have suspicion that any irregularity has occurred in the course of the TIR transport.
Исключительные случаи, упомянутые в настоящем пункте, включают такие ситуации, когда таможенные органы производят досмотр либо в промежуточных таможнях, либо во время рейса по конкретной просьбе перевозчиков, у которых есть подозрение о том, что в ходе перевозки МДП имело место какое-либо нарушение.

African countries, in particular, requested upgrading UNCTAD work in commodities by transforming the existing Commodities Branch into an autonomous unit reporting directly to the Secretary-General of UNCTAD.
Африканские страны, в частности, просили повысить эффективность работы ЮНКТАД в сфере сырьевых товаров путем преобразования нынешнего Сектора сырьевых товаров в самостоятельное подразделение, подотчетное непосредственно генеральному секретарю ЮНКТАД.

Some States parties will usually apply these paragraphs directly where they are relevant to a particular request for assistance, because under their legal system the Convention's terms can be directly applied.
Некоторые государства- участники обычно прямо применяют эти пункты, если они имеют отношение к конкретной просьбе об оказании помощи, поскольку в соответствии с их правовыми системами положения Конвенции имеют прямое действие.

We pay special attention to any particular requests you might have, giving us a complete understanding of your situation and your needs, and enabling us to identify only the most suitable properties, or the best offer, on your behalf.
Мы уделяем особое внимание к какой-либо конкретной просьбе которая у вас может быть, что дает нам полное понимание вашей ситуации и ваших потребностей, и позволяет нам определить только наиболее подходящие условия, или лучшее предложение, от вашего имени.

The entry in all above-mentioned institutions can be done on account of investigating a complaint, a particular request or a certain notification and on ispection or survey grounds, upon the Ombudsman's initiative.
Доступ во все вышеупомянутые учреждения может быть получен на основании проведения расследования жалобы, конкретного ходатайства или отдельного уведомления и на основании проведения проверки или обследования по инициативе Омбудсмена.

In the case of the detention of foreigners, particular requests and needs and specific psychological and physiological characteristics of foreigners are respected, especially those of pregnant women; parents with children under 15 are placed with the children.
При размещении иностранцев учитываются особые просьбы и потребности, психологические и физиологические особенности, в частности в том, что касается беременных женщин; родители с детьми в возрасте менее 15 лет размещаются совместно.

The exceptional cases, mentioned in Article 5, paragraph 2, include those where Customs authorities carry out examinations either at Customs offices en route or in the course of the journey on particular request from transport operators, who have suspicion that any irregularity has occurred in the course of the TIR transport.
К исключительным случаям, упомянутым в пункте 2 статьи 5, относятся случаи, когда таможенные органы осуществляют досмотр либо в промежуточных таможнях, либо на пути следования по конкретному требованию транспортных операторов, у которых имеются подозрения, что в процессе перевозки МДП имело место какое-либо нарушение.