EXPLICIT REQUEST на Русском - Русский перевод

• конкретной просьбе
• прямой просьбе
• прямой запрос
• непосредственная просьба
• конкретная просьба

Примеры использования Explicit request на Английском языке и их переводы на Русский язык

The United Nations has taken on this initiative at the explicit request of the State of Guatemala.
Организация Объединенных Наций предприняла эту инициативу по конкретной просьбе Государства Гватемала.

An explicit request received by the secretariat from a developing country or a country in transition;
Ясно выраженной просьбы, полученной секретариатом от развивающейся страны или страны с переходной экономикой;

The United Nations came to Angola at their explicit request and can be proud of what it accomplished.
Организация Объединенных Наций направила свою миссию в Анголу по их явно выраженной просьбе и может гордиться достигнутыми результатами.

Despite his explicit request, he was not permitted to see or to receive a copy of the court order.
Несмотря на его конкретную просьбу, ему не разрешили ознакомиться с постановлением суда или получить экземпляр постановления.

The nine approved laboratories transfer the established profiles to the databanks only on the explicit request of the magistrate.
Девять уполномоченных лабораторий передают выявленные профили в банк данных исключительно по прямому требованию магистрата.

I wrote this article by His explicit request as a part of the process of refounding Trika in Rosario, my native city.
Я написал этот пост по Его четко выраженной просьбе, как часть процесса возрождения Трики в Росарио, моем родном городе.

Any decision to deploy an operation in the CSCE region should be based on an explicit request from the Government of the country concerned.
Решение начинать операцию в регионе СБСЕ должно приниматься по ясно выраженной просьбе правительства соответствующей страны.

In this context an explicit request was made to the SBI that the necessary steps are taken to formally operationalise paragraph 2(a) of decision 11/CP.1.
В этой связи была высказана в адрес ВОО конкретная просьба о принятии необходимых мер по практической реализации пункта 2 a решения 11/ CP. 1.

Model reports, on the other hand, were supplied only if an explicit request was received from the State party concerned.
В то же время доклады- образцы предоставляются только в том случае, если заинтересованное государство- участник обращается с конкретной просьбой об этом.

An explicit request from a developing country or country in transition and accepted by the secretariat subject to the mobilization of the necessary funds; or.
Непосредственная просьба, поступившая от развивающейся страны или страны с переходной экономикой и принятая к исполнению секретариатом при условии мобилизации необходимых средств; или.

The preparation of this list may take into consideration an explicit request made by a coastal State for the advice of any member of the Commission.
При подготовке этого перечня может быть учтена конкретная просьба прибрежного государства о предоставлении консультаций каким-либо членом Комиссии.

An explicit request from a developing country or country in transition, accepted by the secretariat subject to the mobilization of the necessary funds; or.
Непосредственная просьба, поступившая от развивающейся страны или страны с переходной экономикой и нашедшая поддержку у секретариата, который готов принять ее к исполнению при условии мобилизации необходимых средств; или.

It was explained that the issues were being dealt with strictly from the optic of ECDC and at the explicit request of some members of the Committee.
На этот счет были даны разъяснения, сводящиеся к тому, что эти проблемы рассматриваются строго с позиций ЭСРС и по прямой просьбе некоторых членов Комитета.

At your explicit request, we can offer variety of boats for one way charter, but in that case charter is a shorter for one day, that boat can be returned to the home base until next charter.
По вашему прямому запросу мы можем предложить различные лодки для чартера в одну сторону, но в этом случае чартер короче на один день, это судно должно быть возвращено на родину до следующего чартера.

Of equal importance is the fact that the collaboration took place at the explicit request and with the consent of the State concerned and had a clear division of labour and clear mandates.
Не менее важен тот факт, что сотрудничество осуществлялось по четкой просьбе и при согласии заинтересованного государства и что имело место четкое" разделение труда" и ясные мандаты.

Internally displaced persons were first and foremost the responsibility of Member States, and UNHCR should have a role in situations involving them only on the explicit request of the State concerned.
За внутренне перемещенных лиц ответственность несут прежде всего государства- члены, а УВКБ следует вмешиваться в ситуации, связанные с ними, лишь по прямой просьбе соответствующего государства.

Provide technical and logistical support for the organization of national and local elections, upon explicit request from the Congolese authorities and within the limits of its capacities and resources;
Обеспечивать материально-техническую поддержку организации национальных и местных выборов по конкретной просьбе конголезских властей и в рамках своих возможностей и ресурсов;

Following internal demand and an explicit request from the Joint Inspection Unit, the Independent Evaluation Unit conducted an in-depth evaluation of the integrated programming approach in 2012-2013.
Учитывая внутреннюю потребность и прямой запрос от Объединенной инспекционной группы, Группа независимой оценки провела углубленную оценку комплексного программного подхода в 2012- 2013 годах.

Aix Scientifics® will use these data solely for the intended purposes and will not pass any of these data to third parties without your explicit request to do so. Conduct yourself as if you send us an email with this information.
Aix Scientifics® будет использовать эти данные исключительно в намеченных целях и не будет передавать эти данные третьим лицам без Вашей явной просьбы это сделать.

As a result of the delegated authority or upon explicit request by the Commission or its working groups, the Secretariat has continued inviting various organizations to sessions of the Commission and its working groups.
На основании делегированных ему полномочий или по прямым просьбам Комиссии либо ее рабочих групп Секретариат продолжает приглашать различные организации на сессии Комиссии и ее рабочих групп.

We have committed to contributing US$50 billion to the International Monetary Fund resources increase with an explicit request that the funds be used, first and foremost, to help LDCs.
Мы взяли на себя обязательство внести в Международный валютный фонд 50 млрд. долл. США для увеличения его ресурсов с конкретным пожеланием, чтобы эти средства были направлены прежде всего на цели оказания помощи НРС.

Owing to regular budget cuts and an explicit request by the Executive Committee(EXCOM), the secretariat will no longer be able to use resources from the regular budget to respond to member countries' requests for technical assistance.
Из-за сокращений регулярного бюджета и по прямой просьбе Исполнительного комитета( Исполком) секретариат больше не сможет использовать средства регулярного бюджета для реагирования на запросы стран- членов об оказании технической помощи.

A group of delegations aligned themselves with his statement and expressed regret that the three agencies had not been able to accommodate the explicit request of the Government to submit a single integrated CPD.
Группа делегаций присоединилась к этому заявлению и выразила сожаление в связи с тем, что эти три учреждения не смогли пойти навстречу явной просьбе правительства относительно представления единого, сводного ДСП.

Lastly, her delegation regretted that the draft resolution had not included an explicit request to avoid further militarization of the crisis, including a call to halt the supply of arms to all parties in the conflict.
Наконец, ее делегация сожалеет о том, что данный проект резолюции не содержит конкретного требования о недопущении дальнейшей милитаризации конфликта, включая призыв прекратить поставки оружия всем сторонам в конфликте.

Meanwhile, among the Sahrawi in question, thousands are settled in territories which have not been occupied by Morocco, and many have been sheltered by Algeria at the explicit request of the international organizations concerned.
Тем временем тысячи сахарцев, о которых идет речь, обосновались на территориях, избежавших марокканской оккупации, и многие из них были приняты в Алжире по конкретной просьбе соответствующих международных организаций.

In the exceptional case of staff members who remained at the same duty station at the explicit request of the Organization or for compelling humanitarian reasons, the mobility allowance is payable for one additional year.
В исключительных случаях, когда сотрудники продолжают работать в одном и том же месте службы по конкретной просьбе Организации или по веским гуманитарным причинам, надбавка за мобильность может выплачиваться в течение еще одного года.

On 29 February 2008, the Gomel Regional Court, on appeal, upheld the District Court's decision without examining the author's acts in light of the Covenant, despite the author's explicit request to that effect in his appeal.
Февраля 2008 года Гомельский областной суд при рассмотрении апелляции подтвердил решение суда Советского района, не квалифицировав действия автора с учетом положений Пакта, несмотря на прямую просьбу автора в этой связи, изложенную в поданной им апелляции.

Making use of the comparative strengths of MINUSTAH(see paras. 43-45 above) responds to the explicit request of the Haitian authorities as the proposed MINUSTAH activities are aligned with, and supportive of, national priorities.
Использование сравнительных преимуществ МООНСГ( см. пункты 43- 45 выше) сообразуется с ясно сформулированной просьбой гаитянских властей, поскольку предложенные МООНСГ мероприятия увязаны с национальными приоритетами и предполагают их поддержку.

The representatives were eventually allowed to see the men and women separately; however Deputy Inspector Jiménez was always present and took notes of the conversations, despite the consul's explicit request for privacy in order to expedite the meetings.
В конечном итоге представителям Консульства было разрешено встретиться отдельно с задержанными мужчинами и женщинами, однако встречи прошли в присутствии помощника инспектора г-на Хименеса, который вел запись бесед, несмотря на то, что консул прямо просила провести встречи в конфиденциальной обстановке.

While it was necessary to fulfil an explicit request by the originator for acknowledgement in a particular form, a separate and distinct question arose as to the feasibility of making an acknowledgement in the form of a data message when no particular form had been requested..
Хотя необходимо удовлетворить прямой запрос составителя в отношении подтверждения получения в какой-либо конкретной форме, встает отдельный и четкий вопрос относительно возможностей подтверждения получения в форме сообщения данных в случае, когда запроса о какой-либо конкретной форме не поступало.