ПРОСЬБЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ на Английском - Английский перевод

• request of the chairman
• request of the chair
• request of the chairperson
• at the request of the president
• the invitation of the president
• the request of the presidency
• the invitation of the chair

Примеры использования Просьбе председателя на Русском языке и их переводы на Английский язык

По просьбе Председателя.
At the request of the President.

Подготовлены секретариатом по просьбе Председателя.
Prepared by the secretariat at the request of the Chairman.

По просьбе Председателя ниже приводятся резюме этих глав.
At the request of the Chair, these chapters are summarized below.

Представлено Международным комитетом Красного Креста по просьбе Председателя Группы правительственных экспертов.
Submitted by the International Committee of the Red Cross at the request of the Chairperson of the Group of Governmental Experts.

По просьбе Председателя г-н Эйде зачитал следующее заявление.
At the request of the Chairman, Mr. Eide read out the statement as follows.

Надзорный комитет проводит заседания по просьбе Председателя или любого члена по мере необходимости, но не реже одного раза в каждый календарный квартал.
The Oversight Committee shall meet at the request of the Chairperson or any member as required, but not less than once every calendar quarter.

По просьбе Председателя гна Дэна Пуфана сопровождают на трибуну.
At the request of the President, Mr. Deng Pufang was escorted to the podium.

Эти группы экспертов должны получить возможность оценивать проекты документов, подготовленных экспертами по просьбе председателя каждой группы экспертов.
Those expert groups should be given the possibility of assessing draft documents prepared by experts at the request of the chair of each expert group.

По просьбе Председателя гжу Суламифь Кениг сопровождают на трибуну.
At the request of the President, Ms. Shulamith Koenig was escorted to the podium.

На том же заседании Генеральная Ассамблея по просьбе Председателя Пятого комитета постановила продлить работу Комитета до четверга, 20 декабря 2012 года.
At the same meeting, the General Assembly, at the request of the Chair of the Fifth Committee, decided to extend the work of the Committee until Thursday, 20 December 2012.

По просьбе Председателя г-н Оуэн- Джоунс сообщил об итогах этих консультаций.
At the invitation of the President, Mr. Owen-Jones reported on his consultations.

Доступ к конфиденциальным материалам предоставляется только Генеральным секретарем по просьбе Председателя Комиссии и председателей соответствующих подкомиссий.
Access to confidential material shall only be given by the Secretary-General at the request of the Chairperson of the Commission and of the chairpersons of the relevant subcommissions.

По просьбе Председателя гжу Анни Виейра ди Меллу сопровождают на трибуну.
At the request of the President, Mrs. Annie Vieira de Mello was escorted to the podium.

Ему поручено рассмотрение вопросов, касающихся равенства возможностей мужчин и женщин и вынесение консультативных заключений либо по просьбе Председателя, либо по просьбе одной из постоянных или инициативных комиссий.
It examines issues relating to equal opportunities for men and women and provides opinions, at the request of the Presidency or a standing commission, or at its own initiative.

По просьбе Председателя, участники обсудили сроки проведения следующего совещания.
At the request of the Chairperson, participants discussed the dates for the next meeting.

На том же заседании Генеральная Ассамблея по просьбе Председателя Пятого комитета постановила повторно продлить работу Комитета до понедельника, 23 декабря 2013 года.
At the same meeting, the General Assembly, at the request of the Chair of the Fifth Committee, decided to further extend the work of the Committee until Monday, 23 December 2013.

По просьбе Председателя текст обоих заявлений был неофициально распространен среди членов Совета.
At the President's request, the texts of both briefings were circulated informally to Council members.

Гана представила итоги неофициальных дискуссий, проведенных по просьбе Председателя Рабочей группы II, в результате которых в текст, касающийся Инициативы Сатояма были внесены изменения.
Ghana introduced the results of informal discussions which were undertaken by request of the Chair of Working Group II, and which resulted in changes to text related to the Satoyama Initiative.

По просьбе Председателя г-н Дьен выступил со вторым сообщением по вопросу о репарациях.
At the request of the Chair, Mr. Diène gave a second presentation on the issue of reparations.

Обсуждения в группе проводились на основе записки, подготовленной по просьбе Председателя сопредседателями четырех переговорных групп, содержащей нерешенные ключевые вопросы, которые должны быть урегулированы министрами и старшими должностными лицами в ходе сегмента высокого уровня см. FCCC/ CP/ 2991/ L.
The basis for discussion in the Group was a note prepared on the authority of the co-chairmen of the four negotiating groups, at the request of the President, putting forward key outstanding issues to be resolved by ministers and senior officials at the high-level segment see FCCC/CP/2001/L.5.

По просьбе Председателя Группа продолжала развивать компендиумы национальных мероприятий CNA.
At the request of the Chairman, the Unit continued to develop Compendiums of National Activities CNA.

Октября 2001 года Национальная ассамблея народной власти Кубы по просьбе Председателя Государственного совета приняла постановление V- 63, в котором подтверждается ратификация или присоединение Кубы к международно-правовым документам в области борьбы с терроризмом, часть из которых Куба еще не ратифицировала.
On 4 October 2001, the National Assembly of People's Power of the Republic of Cuba, at the request of the President of the Council of State, adopted Decision V-63, whereby it decided that Cuba would ratify or accede to the international instruments on terrorism to which Cuba was not yet a party.

По просьбе Председателя рассмотрение проекта резолюции E/ CN. 4/ Sub. 2/ 2001/ L. 29 было отложено.
At the request of the Chairperson, the consideration of draft decision E/CN.4/Sub.2/2001/L.29 was postponed.

Кроме того, по просьбе Председателя Избирательной комиссии Организация Объединенных Наций согласилась оказать Комиссии определенную финансовую помощь.
In addition, at the request of the Chairman of the Electoral Commission, the United Nations has agreed to provide some financial assistance to the Commission.

По просьбе Председателя обязанности счетчиков исполняют г-жа Креспо( Эквадор), гн Колапинто( Италия) и г-жа Врона Польша.
At the invitation of the President, Ms. Crespo(Ecuador), Mr. Colapinto(Italy) and Ms. Wrona(Poland) acted as tellers.

Секретариат, по просьбе Председателя, представил этот документ, а также информационные документы, подготовленные для оказания участникам помощи в ходе обсуждений.
At the request of the Chair, the secretariat introduced that document, as well as the information documents prepared to assist participants in their deliberations.

По просьбе Председателя МКК рассматривается каждая заявка в целях обеспечения своевременного получения всей документации.
At the request of the Chair of ICC each application is reviewed to ensure that all documentation is received on time.

В ответ на это и по просьбе Председателя, один из членов пояснил, что понятие<< биоконцентрация>> относится к поглощению химических веществ из воды водными видами.
In response, and at the request of the Chair, one member explained that the term bioconcentration referred to the uptake of chemicals from water by aquatic species.

По просьбе Председателя г-н Ендроска взял на себя функции куратора по сообщениям АССС/ С/ 1006/ 16 и АССС/ С/ 2006/ 17.
At the request of the Chairperson, Mr. Jendroska undertook to serve as the curator for communications ACCC/C/2006/16 and ACCC/C/2006/17.

Было решено, что по просьбе Председателя Эухенио Куриа( Аргентина) и Эдуардо Тампоре( Аргентина) будут выполнять функции Председателя пятого и шестого заседаний Рабочей группы, соответственно.
It was agreed that, at the request of the Chairman, Eugenio Curia(Argentina) and Eduardo Tampore(Argentina) would chair the fifth and sixth meetings of the Working Group respectively.