ПРОСЬБЕ ПРЕДСЕДАТЕЛЯ ПРЕДСТАВИТЕЛЬ на Английском - Английский перевод

• the request of the president the representative

Примеры использования Просьбе председателя представитель на Русском языке и их переводы на Английский язык

По просьбе Председателя представитель Нидерландов заявил о своей готовности возглавить эту неофициальную группу.
On request of the Chairman the representative of the Netherlands expressed his willingness to chair the informal group.

Отметив, что Всемирная организация здравоохранения и Программа Организации Объединенных Наций по окружающей среде недавно опубликовали новейший научный доклад о веществах, нарушающих деятельность эндокринной системы, один из наблюдателей предложил данную тему для одного из веб- семинаров или семинаров, и по просьбе Председателя представитель Норвегии согласился сообщить в секретариат фамилии экспертов по данной теме.
Noting that the World Health Organization and the United Nations Environment Programme had recently released a state-of-the-science report on endocrine disruptors, an observer proposed that subject as a topic for a webinar or a seminar, and at the Chair's request a representative of Norway agreed to provide the Secretariat with the names of experts on the topic.

По просьбе Председателя представитель РРР в общих чертах ознакомил участников Совещания с деятельностью РРР.
At the request of the Chairman, the Representative of the Russian River Register gave an overall presentation of his organization.

По просьбе Председателя представитель Мексики, который являлся координатором обсуждения в группе друзей Председателя, рассказал об этих обсуждениях.
At the request of the President, the representative of Mexico, who had facilitated the discussions in the friends of the President group, described those discussions.

По просьбе Председателя представитель Мексики, который выступал в качестве ведущего дискуссии в группе друзей Председателя, рассказал об этих обсуждениях.
At the request of the President the representative of Mexico, who had facilitated the discussions in the friends of the President group, described those discussions.

По просьбе Председателя представитель одной неправительственной организации, присутствующей на совещании в качестве наблюдателя, пояснил, что термин" торговое наименование" обозначает название компании или фирмы, а термин" фирменная марка" отражает название конкретных продуктов или составов.
At the request of the President, the representative of a non-governmental organization observer explained that the term"trade name" referred to the name of a company or business, while the term"brand name" referred to specific products or preparations.

По просьбе Председателя представитель Китая осветил образовательные аспекты доклада своего отдела( E/ CONF. 98/ 62), в котором говорится о читаемых в настоящее время в провинциях Китая учебных курсах и о специальных учебных компьютерных материалах, разработанных для этой программы.
At the request of the Chair, the representative of China addressed the educational aspects of its divisional report(E/CONF.98/62), which described ongoing provincial training courses in China, and the special training software materials that had been developed for this programme.

По просьбе Председателя представитель Секции УВКПЧ по борьбе с дискриминацией сообщил, что в Управлении уже ведется обсуждение планов празднования десятой годовщины Дурбанской декларации и Программы действий и Международного года лиц африканского происхождения.
At the request of the Chair, a representative of the Anti-Discrimination Section of OHCHR noted that discussions on the commemoration of the tenth anniversary of the Durban Declaration and Programme of Action and on the International Year for People of African Descent were under way within the office.

По просьбе Председателя представителя Группы управления проектом по защите семей сопровождают на трибуну.
At the request of the President, the representative of the Family Protection Project Management Team was escorted to the podium.

По просьбе Председателя представители БВ, ЛР и ГЛ в общих чертах ознакомили участников совещания с деятельностью их классификационных обществ.
At the request of the Chairman, the representatives of BV, LR and GL gave an overall presentation of their classification societies.

По просьбе Председателя представители ГТОЭО гн Пол Эшфорд, гн Ламберт Кейперс и гн Дэниэл Вердоник привели в качестве примера две сводные таблицы по сектору бытовых холодильников.
At the request of the Chair, the TEAP representatives, Mr. Paul Ashford, Mr. Lambert Kuijpers and Mr. Daniel Verdonik, presented by way of example the two summary tables for the domestic refrigeration sector.

В целях экономии времени Комитета и по просьбе Председателя представители Боливии, Бутана, Гвинеи-Бисау, Коморских Островов, Коста-Рики, Либерии, Ливана, Мали и Словакии передали временному секретариату письменную информацию относительно положения в связи с ратификацией Конвенции в своих странах.
In order to save the time of the Committee and at the request of the Chairman, the representatives of Bhutan, Bolivia, Comoros, Costa Rica, Guinea-Bissau, Lebanon, Liberia, Mali and Slovakia delivered written information to the interim secretariat on the status of ratification in their countries.

В ответ на просьбу Председателя представители Швеции и Соединенного Королевства заявили, что им неизвестны мотивы столь решительного несогласия, и предложили оставить этот вопрос на усмотрение WP. 29.
Upon request of the Chairman, the representatives of Sweden and United Kingdom said they ignored the reasons for such reservations and suggested to leave the matter to WP.29.

По просьбе Председателя Совета Постоянный представитель Намибии выступал в качестве руководителя миссии.
At the request of the President of the Council, the Permanent Representative of Namibia acted as head of the mission.

Этот запрос был связан с просьбой о предоставлении исключений, представленной Национальным переходным правительством Либерии в прошлом году, по которой по просьбе Председателя Комитета Специальный представитель Генерального секретаря по Либерии также представил дополнительную документацию.
This request was related to the petition for exemption submitted by the National Transitional Government of Liberia in the previous year, on which additional documentation was also provided, at the Committee Chairman's request, by the Special Representative of the Secretary-General for Liberia.

Перед началом обсуждения Группой пунктов 3 и 4 повестки дня представитель секретариата по просьбе Председателя довольно подробно рассказал о решении, принятом Советом управляющих ЮНЕП на его двадцать пятой сессии, касающемся регулирования химикатов, включая ртуть, в котором Совет предложил разработать имеющий обязательную юридическую силу документ по ртути, и о его важности для работы Группы.
As a prelude to the Group's consideration of agenda items 3 and 4 the representative of the secretariat, at the request of the Chair, described in some detail the decision adopted by the UNEP Governing Council at its twenty-fifth session on chemicals management, including mercury, in which the Council called for the elaboration of a legally binding instrument on mercury, and its significance for the work of the Group.

После сообщения, сделанного ГТОЭО, представитель секретариата по просьбе Председателя пояснил, что перечень мер, распространенный до начала совещания, представлял собой компиляцию предложений всех Сторон, в точности в том виде, в котором они были представлены в секретариат, т. е. в форме заполненных бланков таблиц, заранее подготовленных секретариатом вместе с соответствующими примерами для облегчения работы семинара- практикума.
Following a presentation by TEAP, at the invitation of the Chair, a representative of the Secretariat explained that the list of measures distributed prior to the meeting was a compilation of all the Parties' submissions, exactly as received by the Secretariat, based on the framework tables, with examples, that had been prepared by the Secretariat to facilitate the Workshop.

В этой связи, по просьбе Председателя Совета представителей и руководителей политических блоков, 1 декабря мой Специальный представитель и главный консультант по техническим аспектам выборов приняли участие в совещании по решению остающихся проблем, касающихся назначения руководителей избирательных отделений в мухафазах.
In this connection, at the request of the Presidency of the Council of Representatives and heads of the political blocs, on 1 December my Special Representative and the Chief Technical Electoral Adviser attended a meeting to resolve outstanding difficulties over the appointment of managers of the governorate electoral offices.

На 34- м заседании 21 ноября, по просьбе Председателя Комитета представитель Канады внес на рассмотрение проект резолюции, озаглавленный" Меры по ликвидации международного терроризма"( A/ C. 6/ 52/ L. 24), предложенный Председателем и подготовленный в результате неофициальных консультаций по проекту резолюции A/ C. 6/ 52/ L. 21 и проекту решения A/ C. 6/ 52/ L. 22.
At the 34th meeting, on 21 November, at the request of the Chairman of the Committee, the representative of Canada introduced a draft resolution entitled"Measures to eliminate international terrorism"(A/C.6/52/L.24), proposed by the Chairman, which was the result of informal consultations on draft resolution A/C.6/52/L.21 and draft decision A/C.6/52/L.22.

Совещание может потребовать назначения трех кандидатов из этой категории по просьбе Председателя или любого представителя какой-либо Стороны.
The Meeting may require the nomination of three candidates from this category, if requested by the Chairperson or any representative of a Party.

После углубленного обсуждения Совместное совещание по просьбе Председателя и с согласия представителя Франции приняло следующие решения.
After a detailed discussion, at the request of the chairman, and with the agreement of the representative of France, the Joint Meeting came to a conclusion.

Для прояснения данного вопроса и после поступления просьбы со стороны Председателя представитель Европейской комиссии взяла на себя обязательство дать ряд комментариев в отношении предлагаемых поправок.
In order to clarify the issue and after a request by the Chairman, the representative from the European Commission committed herself to providing some comments on the proposed amendments.

В июне 2006 года по просьбе Председателя Конференции по разоружению представитель ЮНИДИР выступил на неофициальном открытом совещании Конференции по разоружению по вопросу о дальнейшей работе в области предотвращения гонки вооружений в космическом пространстве в рамках Конференции и вне ее рамок.
In June 2006, at the request of the President of the Conference on Disarmament, UNIDIR addressed an open-ended informal session on the issue of ways ahead on the prevention of an arms race in outer space in the Conference on Disarmament and elsewhere.

В ответ на просьбу председателя представитель МСАТ согласился выступить с докладом на очередном совещании Группы экспертов, опираясь на результаты проведенного ранее анализа и выводы, сделанные на основе девяти ответов, с тем чтобы Группа экспертов могла сделать согласованный вывод о том, какие правовые документы используются в преимущественном порядке в рамках различных схем перевозок.
At the Chair's request, IRU agreed to deliver a presentation at the next meeting of the Group of Experts based on its earlier analysis and conclusions of the nine responses in order to facilitate a conclusion and agreement by the Group of Experts of the prevailing legal instrument in the different transport scenarios.

По просьбе присутствующих представителей функции Председателя совещания в порядке исключения может исполнять секретариат.
At the request of the representatives present, the secretariat may, exceptionally, chair the meeting.

По просьбе представителя Пакистана Председатель отложила принятие решения в отношении предлагаемой резолюции, поправок и дополнительных изменений.
At the request of the representative of Pakistan, the Chairperson subsequently postponed the decision to be taken on the proposed resolution, amendments and sub-amendments.

ПРЕДСЕДАТЕЛЬ по просьбе представителя Индонезии, выступающего от имени Группы 77, переносит рассмотрение данного вопроса на следующее заседание.
The Chairman, at the request of the representative of Indonesia, speaking on behalf of the Group of 77, said that consideration of the item would be postponed until the following meeting.

На этом же заседании по просьбе представителей двух Сторон Председатель подтвердил, что этот вопрос будет рассмотрен в ходе одной сессии.
At the same meeting, upon request by representatives of two Parties, the Chair confirmed that this issue would be taken up at one single session.

По просьбе представителей Гаити и Канады Председатель с согласия Совета пригласил их участвовать в обсуждении без права голоса.
The President, with the consent of the Council, invited the representatives of Canada and Haiti, at their request, to participate in the discussion without the right to vote.

По просьбе представителя Объединенной Республики Танзании Председатель приглашает Постоянного представителя Объединенной Республики Танзании при Организации Объединенных Наций гна Мвакаваго выступить перед Комитетом.
At the request of the representative of the United Republic of Tanzania, the Chairperson invited Mr. Mwakawago, Permanent Representative of the United Republic of Tanzania, to address the Committee.