Примеры использования Конкретная просьба на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конкретная просьба в области реформы сектора безопасности поступила от Того.
Se ha recibido una solicitud concreta de Togo relacionada con la reforma del sector de la seguridad.К ЮНИСЕФ была обращена конкретная просьба представить информацию о поступлениях и расходах по разделу сувениров.
Se hizo una solicitud concreta al UNICEF para que presentara información sobre los ingresos y los gastos en la categoría de artículos de regalo.Если Султанат Оман заинтересован в получении помощи в любой области, КТК был бы признателен,если бы ему была направлена конкретная просьба на этот счет.
Si Omán está interesado en obtener ayuda en algún ámbito,el Comité celebraría recibir una petición concreta en este sentido.В резолюции 4/ 8 содержится конкретная просьба к группе экспертов работать с Африканским союзом и его правозащитными механизмами.
En la resolución 4/8 se pide específicamente al grupo de expertos que trabaje con la Unión Africana y sus mecanismos de derechos humanos.В тех случаях, когда от правительств какой-либо страны поступает конкретная просьба и в соответствии с положениями действующего мексиканского законодательства.
Siempre que haya petición específica por parte de un gobierno y de conformidad con las disposiciones del orden jurídico mexicano.
Люди также переводят
Государство- участник также отмечает,что за показаниями автора во время судебного разбирательства не последовала конкретная просьба к Суду во исполнение статьи 267 Уголовно-процессуального кодекса.
El Estado Parte señala tambiénque, tras su testimonio durante el juicio, el autor no presentó al Tribunal una petición concreta acogiéndose al artículo 267 del Código de Procedimiento Penal.В этой связи была высказана в адрес ВОО конкретная просьба о принятии необходимых мер по практической реализации пункта 2 a решения 11/ CP. 1.
En este contexto se hizo al OSE la petición explícita de que adoptara Поступила конкретная просьба рассказать об оценке финансируемой Францией и ЮНИСЕФ программы помощи детям, страдающим от ВИЧ и СПИДа, в Камеруне и Демократической Республике Конго и поделиться информацией о ее результатах.
Se hizo una solicitud concreta en el sentido de que se realizara una evaluación de un programa financiado por Francia y el UNICEF sobre los niños afectados por el VIH y el SIDA en el Camerún y la República Democrática del Congo y que se compartieran sus resultados.Его делегация решительно выступает за такой подход к вопросу и,если будет отклонена конкретная просьба одной из делегаций о проведении голосования, он попросит Председателя согласиться с его предложением.
Su propia delegación tiene mucho interés en esta cuestión y,a menos que una delegación pida específicamente que se celebre una votación,Эти требования включают в себя следующее: заявление должно подаваться в письменном виде; в заявлении должно упоминаться конкретное положение Конституции; заявитель должен изложить факты;и в заявлении должна содержаться конкретная просьба.
Esos requisitos incluyen: que el recurso se presente por escrito, que el recurso se refiera a Важным вопросом для малых островных развивающихся государств, конкретная просьба о рассмотрении которого содержится в Программе действий, является разработка и определение показателя уязвимости.
Una cuestión de importancia considerable para los pequeños Estados insulares en desarrollo yque es objeto de una solicitud concreta en el Programa de Acción es la elaboración y el establecimiento de un índice de vulnerabilidad.В соответствии с финансовым положением 4. 6 ЮНИСЕФ взносы натурой рассматриваются в качестве поступлений лишь в том случае,если в отношении них имеется конкретная просьба ЮНИСЕФ и они получены в соответствии с его техническими условиями.
La regla 4.6 del Reglamento Financiero del UNICEF exige que las contribuciones que se acepten en especie se considerarán comoingresos sólo en los casos en que el UNICEF las haya solicitado expresamente y las haya recibido de conformidad con sus especificaciones.Конкретная просьба была обращена к фондам и программам: подготовить для представления Совету программу работы с указанием мер в тех же областях деятельности, о которых говорилось в пункте 61 резолюции 56/ 201 Генеральной Ассамблеи.
Se hizo una solicitud concreta a los fondos y programas, a saber, que prepararan un programa de trabajo con inclusión de medidas relativas a las mismas esferas, según se indica en el párrafo 61 de la resolución 56/201 de la Asamblea General, para su presentación al Consejo.В Декларации и Плане действий, принятых на Всемирной встрече на высшем уровне в интересах детей, была признана важная рольсистемы Организации Объединенных Наций и сформулирована конкретная просьба относительно ее всестороннего сотрудничества и взаимодействия в обеспечении достижения целей и решения задач Всемирной встречи на высшем уровне.
En la Declaración y el Plan de Acción de la Cumbre Mundial en favor de la Infancia se reconoció el importante papel quepodía desempeñar el sistema de las Naciones Unidas y se le pidió concretamente que cooperara y colaborara plenamente para que pudieran lograrse las metas y los objetivos de la Cumbre Mundial.Г-н АМАТ ФОРЕС( Куба)( перевод с испанского): Мы действительно располагаем различными предложениями, как, верно, и то,что у нас имеется конкретная просьба, высказанная одной из делегаций; в соответствии же с практикой, которой мы следовали на настоящей Конференции совсем до недавнего времени, любая делегация может вносить предложение и просить о незамедлительном принятии решения.
Sr. AMAT FORES(Cuba): Es cierto que hay diferentes propuestas yes cierto también que hay una petición concreta hecha por В Руководстве УВКБ конкретно предусматривается, что УВКБ непосредственно осуществляет проекты лишь<< при исключительных обстоятельствах>gt;, перечисленных в Руководстве( отсутствие каких-либо надежных партнеров-исполнителей в стране, конкретная просьба принимающего правительства, начальный этап операций, когда требования безопасности обусловливают непосредственное оперативное участие УВКБ).
En el manual del ACNUR se especifica que la ejecución directa por parte del ACNUR sólo se producirá en las" circunstancias excepcionales" enumeradas endicho manual(inexistencia de asociados viables en el país; solicitud específica del gobierno anfitrión; y etapa inicial de una operación, cuando la seguridad requiera la participación directa del ACNUR en las operaciones).В настоящем докладе учтена конкретная просьба Консультативного комитета по административным и бюджетным вопросам( см. A/ 60/ 807, пункты 8- 14) провести анализ вопросов, касающихся распоряжения ресурсами по линии вспомогательного счета, связанными и не связанными с должностями, несмотря на отсутствие доклада администрации по данному вопросу.
Кроме того, в Основном соглашении содержится конкретная просьба к заинтересованным странам и организациям предпринять надлежащие шаги по содействию в выполнении обязательств, содержащихся в Основном соглашении, включая наблюдение за осуществлением его положений о правах человека и гражданских правах, расследование всех случаев предполагаемых нарушений Соглашения и обеспечение надзора за проведением выборов в местные органы управления.
Además, en el acuerdo básico se pide específicamente a los países y organizaciones interesados que adopten las medidas apropiadas para promover el cumplimiento de los compromisos contraídos en el acuerdo básico, lo que incluye la vigilancia a largo plazo de las disposiciones relativas a los derechos humanos y civiles, la investigación de todas las denuncias de violaciones y la supervisión de las elecciones a los órganos de gobierno locales.Он отмечает, что, несмотря на то, что эта роль представляется скромной, конкретная просьба к Верховному комиссару разрешать ситуации, вызывающие массовый исход, на основе таких механизмов, как взаимное предоставление информации, проведение технических консультаций, оказание услуг экспертов и сотрудничество, может фактически являться основанием для назначения его канцелярии в качестве центра координации соответствующей деятельности, касающейся связанных с правами человека аспектов принудительного перемещения.
Observa que si bien en apariencia modesta, la petición específica de que el Alto Comisionado haga frente a las situaciones de éxodo en masa mediante mecanismos como la participación en la información, la prestación de asesoramiento técnico, conocimientos especializados y cooperación puede de hecho servir para designar a su oficina como centro de coordinación de la labor relativa a los aspectos de derechos humanos del desplazamiento forzado.Мозамбик обратится в ближайшем будущем к Интерполу с конкретной просьбой.
Próximamente, Mozambique se dirigirá a Interpol con una solicitud concreta.Не представлено ответа на конкретную просьбу о дополнительной информации.
No responde a la solicitud específica de información adicional.Настоящее исследование подготовлено в ответ на эту конкретную просьбу.
El presente estudio se ha preparado atendiendo a esa petición concreta.Миссия приветствовала эти усилия и рекомендовала рассмотреть его конкретную просьбу.
La Misión acogió con agrado ese esfuerzo y recomendó que se estudiara su solicitud específica.Конкретные просьбы, обращенные к Генеральному секретарю и учреждениям Организации Объединенных Наций:.
Solicitudes específicas al Secretario General y a los organismos de las Naciones Unidas:.В плане действий содержатся также конкретные просьбы к Специальному комитету.
El Plan de Acción contiene asimismo peticiones que se formulan concretamente al Comité Especial.Также прилагается официальное письмо, в котором содержатся конкретные просьбы о сотрудничестве.
Igualmente, se adjunta oficio con las solicitudes específicas de cooperación.Настоящий документ представляется также в связи с этой конкретной просьбой Совета.
El presente documento también se refiere a ese pedido concreto del Consejo.ККАБВ высказал в адрес Генерального секретаря ряд следующих конкретных просьб и рекомендаций:.
La CCAAP formuló varias recomendaciones y peticiones concretas al Secretario General.Рамки рекомендаций в отношении конкретных просьб.
Estructura de las recomendaciones relativas a solicitudes concretas de asistencia.ГЭН будет и далее отвечать на конкретные просьбы Сторон, являющихся НРС.
