Примеры использования Конкретная роль на Русском языке и их переводы на Испанский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Конкретная роль полиции.
Función específica de la policía.Обсуждалась конкретная роль государственных действующих лиц.
Se examinó el papel concreto de los organismos públicos.Конкретная роль НККПЧ в борьбе с расизмом.
Función específica de la CNCDH en la lucha contra.Тем не менее, конкретная роль каждого типа рецепторов остается неясной.
Sin embargo, el rol específico de cada tipo de receptor en las papilas gustativas no está completamente claro.Конкретная роль Комиссии в борьбе с расизмом и ксенофобией.
Función específica de la CNCDH en la lucha contra el racismo y la xenofobia.
Люди также переводят
Правительству также хотелось бы знать, какая конкретная роль предположительно отводится ему в этом процессе.
También desea saber qué papel concreto espera la Comisión que desempeñe el Gobierno en ese proceso.Отводится ли конкретная роль полиции и другим ведомствам, выполняющим подобные функции?
Una función específica para la policía y otras instituciones que desempeñan papeles similares?Согласно мандату МООНСИ, продленному Советом Безопасности в его резолюции 1936(2010), конкретная роль Миссии заключается в осуществлении технического надзора.
Sobre la base de su mandato, ampliado mediante la resolución 1936(2010) del Consejo de Seguridad,la función específica de la UNAMI es mantener la supervisión técnica.Была отмечена конкретная роль национальных судей в определении и создании соответствующей практики.
Se mencionó el papel concreto que desempeñan По вопросу о РБР в настоящей записке рассматривается их конкретная роль в предоставлении финансирования на крупные, трансграничные проекты в области инфраструктуры.
En lo tocante a los bancos regionales de desarrollo,en la presente nota se analiza su papel específico en la financiación de proyectos de infraestructura transfronterizos y de gran tamaño.Конкретная роль, которую они могут выполнять, зависит от вида организации, ее соответствующего мандата и возможностей.
La función exacta que cada una pueda desempeñar dependerá del tipo de organización, de su mandato particular y de su capacidad.За пределами этих базовых параметров конкретная роль государства может быть различной в зависимости от местной ситуации и возможностей.
Al margen de esos elementos básicos, el papel concreto del gobierno puede variar en función de las circunstancias y capacidades locales.Конкретная роль центров по делам женщин заключается в поддержке расширения социальных, экономических и политических возможностей и прав женщин.
La función específica de los centros de mujeres es apoyar la potenciación social, económica y política de las mujeres.Другая делегация интересовалась тем, какова конкретная роль Фонда и его сравнительные преимущества в контексте оказания помощи Бангладеш в области народонаселения.
Otra delegación preguntó cuál era la función concreta y Конкретная роль ПРООН применительно к системе координаторов- резидентов была определена, среди прочего, в резолюциях 32/ 197, 34/ 213, 47/ 199, 48/ 209 и 48/ 162 Генеральной Ассамблеи.
La función concreta del PNUD respecto del sistema del coordinador residente quedó establecida, entre otras cosas, en Консультативный комитет не считает, что конкретная роль ОООНТЛ в этой области достаточно четко объяснена и что создание должности советника по гендерным вопросам должным образом обосновано.
A juicio de la Comisión Consultiva, la función exacta de la UNOTIL en esta esfera no está claramente explicada ni tampoco se justifica adecuadamente la creación del puesto de Asesor en Cuestiones de Género.Механизм местного контроля за системой образования, в рамках которого родителям-- матерям и отцам--отводится конкретная роль обеспечения подотчетности школ и преподавателей с точки зрения результатов обученияx;
Un control local de la educación mediante el cual los progenitores-- madres y padres--tengan un rol explícito en la responsabilización de las escuelas y los maestros por el logro de resultados;В этой связи была обсуждена конкретная роль Регистра в деле повышения транспарентности в отличие от мер по сокращению и ограничению, предусмотренных в документах по контролю над вооружениями.
A ese respecto, se debatió el papel concreto del Registro en el fomento de la transparencia, en oposición a las medidas de reducción y limitación previstas en los instrumentos de control de armamentos.В Монтеррейском консенсусе( A/ CONF. 198/ 11, глава I, резолюция 1, приложение), принятом вмарте 2002 года, этим совещаниям придавалась конкретная роль в рамках последующей деятельности по итогам Конференции.
En el Consenso de Monterrey(A/CONF.198/11, cap. I, resolución 1, anexo), aprobado en marzo de 2002,se asignó una función específica a estas reuniones en el proceso de seguimiento de la Conferencia.Совещанию Совета с бреттон- вудскими учреждениями и Всемирной торговой организацией,а также другими соответствующими заинтересованными сторонами была отведена конкретная роль в процессе последующей деятельности.
A la reunión del Consejo con las instituciones de Bretton Woods y la Organización Mundial del Comercio, y con otras partes interesadas,se le ha asignado una función específica en el proceso de seguimiento.Конкретная роль бригад заключалась в поддержании безопасности, и они возложили на себя главную ответственность за поддержание правопорядка, проведение арестов, заключение под стражу, допросы и преследования.
Las Brigadas desempeñaron claramente una función de seguridad, asumiendo la responsabilidad fundamental del mantenimiento del orden público, las detenciones, los encarcelamientos, los interrogatorios y los procesamientos.В Монтеррейском консенсусе Международной конференции по финансированию развития1, принятом в марте 2002 года,этим совещаниям придавалась конкретная роль в рамках последующей деятельности по итогам Конференции.
En el Consenso de Monterrey de la Conferencia Internacional para la Financiación del Desarrollo1 aprobado en marzo de 2002,se asignó una función específica a estas reuniones en el proceso de seguimiento de la Conferencia.Хотя конкретная роль некоторых из этих экосистем уяснена пока плохо, общепризнанно, что морские экосистемы и биоразнообразие выполняют важные функции в природном цикле и в поддержании жизни на Земле.
Pese a que aún no se comprende bien el papel específico de algunos de dichos ecosistemas, en términos generales se reconoce que la biodiversidad y los ecosistemas marinos cumplen una función decisiva en el ciclo natural y en el sustento de la vida en la Tierra.Еще одним фактором, способствующим вариациям в толковании роли Отдела,является конкретная роль Сектора по исследованиям практики Совета Безопасности и Уставу.
Otro hecho que contribuye a Группа подчеркнула, что конкретная роль МТЦ заключается в обеспечении оперативных аспектов деятельности по поощрению торговли и развитию экспорта и, тем самым, в дополнении совещательных, исследовательских, директивных и нормативных функций ЮНКТАД и ВТО.
El Grupo subrayó que la función específica del CCI era tratar los aspectos prácticos de la promoción del comercio y el desarrollo de las exportaciones, complementando de esta forma los trabajos de deliberación, investigación y establecimiento de políticas y normas de la UNCTAD y la OMC.Несмотря на заверения делегации относительно повышения независимости судебной власти, конкретная роль, которую играют прокуроры в Казахстане, попрежнему проблематична и должна быть отражена в заключительных замечаниях.
Pese a las garantías que ha presentado la delegación con respecto a lamayor independencia del poder judicial, el papel específico que desempeñan los fiscales en Kazajstán sigue siendo problemático y debería ser examinado en las observaciones finales.Очевидно также, что конкретная роль, которую Высокий представитель отводит судебному персоналу МООНБГ, потребует, помимо наблюдения за функционированием судебной системы и его оценки, предоставления полномочий консультировать по путям устранения недостатков, в частности в вопросах назначения работников судебных органов.
También está claro que la función específica prevista por el Alto Representante para el personal judicial de la UNMIBH entrañará, además de supervisar y evaluar el sistema judicial, la autoridad para asesorar sobre los medios de mejorar las deficiencias, en particular con respecto a los nombramientos judiciales.Если говорить о демонстрации художественных произведений в общедоступных местах,то государству отводится конкретная роль в предоставлении достаточного пространства для выражения всего диапазона имеющихся трактовок и увеличения числа возможностей для их сопоставления друг с другом.
Por lo que respecta a la presentación de manifestaciones artísticas en el espacio público,el Estado tiene la función específica de poner ese espacio a disposición de una pluralidad de relatos y multiplicar las posibilidades de que esos relatos se articulen unos con otros.Тем не менее в соглашении упоминается конкретная роль Организации Объединенных Наций в следующих областях: общий надзор за осуществлением процесса разоружения и демобилизации; надзор за сбором подразделений бывших вооруженных формирований в сборных пунктах расквартирования комбатантов и хранения их оружия; работа наблюдательных постов вдоль<< зеленой линии>gt;.
Con todo, sí se mencionaba una función específica para las Naciones Unidas en los ámbitos siguientes: supervisión general de la ejecución del proceso de desarme y desmovilización; supervisión del acantonamiento de las unidades de las antiguas fuerzas combatientes y almacenamiento de sus armas; y mantenimiento de puestos de observación en la línea verde.Одна из делегаций просила дать разъяснения по следующим пунктам: преимущества регионального сотрудничества,в том числе с Индией и Таиландом; конкретная роль групп страновой поддержки( ГСП) и ЮНФПА в рамках практического осуществления программ; и причины того, почему объем финансирования новой страновой программы не был увеличен.
Una delegación solicitó aclaraciones sobre 
