Примеры использования Конкретная программа на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Было задано несколько вопросов о том, что представляет собой конкретная программа работы.
Если вас интересует конкретная программа, проконсультируйтесь с нашим специалистом.
Эта конкретная программа сильно опирается на свойства символьного представления цифр.
This particular program relies on the properties of the character representation of the digits.Кроме того, действует конкретная программа оказания помощи женщинам, занятым на сезонных работах.
There was also a specific programme for assisting female seasonal workers.Эта конкретная программа была подвергнута критике из-за того, что она не была направлена на семьи с низким доходом.
В профсоюзах разработана конкретная программа по обеспечению равенства трудящихся женщин.
Trade unions had developed a specific programme for promoting equality for working women.В проекте дается четкий анализ проблем,определение целевых групп и конкретная программа деятельности.
The project proposal gives Ее результатом стала конкретная программа по мугаму, которая и начала осуществляться под эгидой ЮНЕСКО.
As a result of this talk specific program on mugham was worked out and it was started to be carried out under patronage of UNESCO.Подразделения по оказанию чрезвычайной помощи не должны расформировываться до тех пор, пока существует конкретная программа по реабилитации и развитию.
The emergency team must not be disbanded until there is a concrete programme for rehabilitation and development.Имеется ли в вашей стране специальная политика,стратегия или конкретная программа деятельности, охватывающая полностью или частично эти семь приоритетов?
Do you have a specific policy,strategy or explicit programme of work, which addresses all or some of these seven priorities?В этих целях в вопросник включен дополнительный вопрос о том, проводится ли конкретная программа" иногда" или" относительно часто.
To that end, a supplementary question is included that asks whether the particular programme is"isolated/sporadic" or"relatively extensive.Хотя конкретная программа будет приспособлена к потребностям каждого региона, ожидается, что она будет включать следующие элементы.
While the specific programme would be tailored to the needs of each region, it is expected that the Она также хотела бы знать, действует ли какая-либо конкретная программа ознакомления работников судебных органов с положениями Конвенции и Факультативного протокола.
She would also like to know if a specific programme was in place to educate members of the judiciary concerning the Convention and the Optional Protocol.В целях оказания помощи женщинам, пытающимся найти работу или вновь войти в состав рабочей силы,существует конкретная программа профессиональной подготовки и трудоустройства для безработных женщин.
To help women enter or reenter the labour force,there was a specific programme to train and find jobs for unemployed women.Сейчас необходима конкретная программа, позволяющая использовать блага, которые можно извлечь в соответствии с Конвенцией.
What В этой связиКомитет просил подготовить доклад, в котором четко описывались бы конкретная программа работы ЦМПОД и ее связь с программой работы ЭКА.
In that connection,the Committee requested a report which clearly indicated the specific programme of work of MULPOCs and its relationship to the При этом учитываются не только характеристики сетевого пакета, но и конкретная программа, которой адресован этот сетевой пакет, либо которая инициировала отправку этого сетевого пакета.
They factor in not only the characteristics of the network packet, but also the specific application to which this network packet is addressed or which issued this network packet.Председатель соглашается с тем, что информация должна быть рассчитанана широкие слои населения, и говорит, что он надеется, что в результате обсуждений с ДОИ будет учреждена конкретная программа.
The Chairman agreed that information should be targeted atthe general population and said he hoped that a specific programme would be set up as a result of discussions with DPI.В рамках мер по социальному обеспечению, принятых правительством, была разработана конкретная программа для различных групп населения; теперь необходимо ее осуществить.
Within the framework of social welfare measures taken by the Government, a concrete programme targeting various population groups has been developed and is awaiting implementation.Техническая помощь Экваториальной Гвинее необходима для оказания поддержки в движении страны к демократии и соблюдению прав человека при условии, чтов этой области будет принята конкретная программа.
Technical assistance to Equatorial Guinea may be useful for supporting the country as it moves towards democracy and respect for human rights,provided that it is preceded by the adoption of a specific programme.Оратор задает вопрос, существует ли какая-либо конкретная программа или план по изменению предубеждений и стереотипов и осуществляется ли какое-либо сотрудничество в этой области на региональном и субрегиональном уровнях.
She asked whether there was a specific programme and plan for changing preconceived ideas and stereotypes, and whether there was any cooperation in that area at the regional or subregional level.Кроме того, в Ливане в рамках принятого в 2007 году социального плана действий была учреждена конкретная программа, направленная на расширение охвата медицинским обслуживанием пожилых людей, страдающих от хронических заболеваний.
Similarly, in Lebanon, a specific programme aimed at expanding health coverage by targeting older persons suffering from chronic diseases was introduced under the social action plan of 2007.Касаясь вопроса о том, существует ли какая-либо конкретная программа ликвидации неграмотности среди женщин, выступающая говорит, что такие программы предназначены в равной степени как для женщин, так и для мужчин.
Referring to the question as to whether there was any specific programme for eradicating illiteracy among women, she said that such На этом совещании были прояснены принципы и концепции программы, пересмотрены приоритеты и стратегии, внесено предложение по институциональной базе и чтосамое важное составлена конкретная программа деятельности.
The meeting clarified the principles and concepts of the programme, revised priorities and strategies, proposed Описание: Будут изучены пути и средства и разработана конкретная программа для укрепления потенциала будущих Сторон, особенно стран с переходной экономикой, в области выполнения обязательств по Конвенции.
Description: Ways and means will be examined, and a concrete programme established, to strengthen the capability of future Parties, particularly countries in transition, to comply with the obligations under the Convention.Тем не менее ни одна конкретная программа не была эффективной для всех наркоманов в целом даже в рамках одной страны, а перенос какой-то одной системы лечения с одной культуры на другую не всегда приносит желаемые результаты.
No particular programme, however, has been effective for all drug abusers, even within a single country, and the transfer of a treatment regime from one culture to another has not always been constructive.Представитель секретариата согласился с тем, что необходим более широкий стратегический подход и более конкретная программа, касающаяся малых островных развивающихся государств, и заявил, что ЮНЕП по-прежнему будет стремиться получать необходимые ресурсы.
The representative of the secretariat agreed that a more strategic approach and a specific programme on small island developing States were needed and said that UNEP would continue to seek the necessary resources.Просьба указать, имеется ли конкретная программа борьбы за сокращение масштабов распространения ВИЧ/ СПИДа среди этой уязвимой категории женщин, а если нет, то планируется ли разработка такой программы. .
Please indicate whether a specific programme is in place aimed at reducing the prevalence of HIV/AIDS among this group of vulnerable women, and if not, whether there are any plans to establish such a Свободные программы успешно выполняют свою задачу на настольных компьютерах, частично благодаря защите авторским левом, которое гарантирует, что пользователям будут внятно говорить, когда конкретная программа предоставляет им свободу пользования, изучения, обмена и внесения изменений.
Free software is succeeding on the desktop partly because of the copyleft protection guaranteeing users be told up front when a particular program is free for them to use, study, share, and modify.Куба задала вопрос о том, существует ли конкретная программа подготовки полицейских в отношении прав человека уязвимых групп, включая меньшинства, а также о том, могут ли члены национальных меньшинств быть приняты на работу в полицию.
Cuba asked whether there was a specific programme to train police officers on the human rights of vulnerable groups, including minorities, and whether national minorities were allowed to join the police force.
