КОНКРЕТНАЯ ПРОБЛЕМА на Английском - Английский перевод

• specific problem
• particular problem
• specific issue
• particular issue
• particular challenge

Примеры использования Конкретная проблема на Русском языке и их переводы на Английский язык

Какая-то конкретная проблема?
Any specific problem?

Конкретная проблема хранения боеприпасов;
The specific issue of ammunition storage;

Это настоящая проблема, конкретная проблема, которая мешает мне функционировать.
It's a real problem, a concrete problem that prevents me from functioning.

Но конкретная проблема щебетать может пойти немного дальше, чем на Facebook.
But Twitter's specific problem might go a bit further than Facebook's.

Очевидно, есть по крайней мере один человек, которого волнует эта конкретная проблема- отправитель сообщения об ошибке.
And there is obviously at least one person who cares about this particular problem: the submitter of that bug report.

Эта конкретная проблема может быть вызвана множеством факторов, некоторые из которых включают.
This particular challenge may be due to a host of factors, some of which are.

В некоторых случаях та или иная конкретная проблема требует срочного решения или изучения лицами, имеющими специальный опыт.
In some cases, a specific problem needs to be solved urgently or needs to be addressed by persons having a special expertise.

Одна конкретная проблема обеспечения соблюдения отмечается в случаях, когда государство не может осуществлять контроль на своей территории.
One specific problem of enforcement applied in cases where a State could not exercise control over its territory.

В кратком изложении необходимо сказать о том, почему данная конкретная проблема важна в контексте общего Глобального партнерства ЮНЕП по ртути.
The summary highlights why this particular issue is important in the context of the overall UNEP Global Mercury Partnership.

Эта конкретная проблема касается многих людей в европейских странах, которые сегодня не могут заключать гражданские или законные браки.
This particular issue regards people in many European coun- tries, who cannot today register their civil partnership or marriage.

Именно в такой среде наиболее остро выступает конкретная проблема социального отчуждения; большинство рома подвергается социальному отчуждению.
It is this environment where the specific problem of social exclusion is most prominent; the majority of the Roma population is subject to social exclusion.

Данная конкретная проблема в значительной степени возникла изза того, что на этапе разработки РПРС не были предусмотрены четкие стратегии выхода из проектов.
This particular problem is largely the result of the absence of clear exit strategies in the design phase of the RCF.

Фактически, эти компании сотрудничают в сфере НИОКР с университетами или институтами академии, только если у них есть конкретная проблема, которую они не могут решить самостоятельно.
These firms indeed cooperate in R&D with universities or academy institutes only if they have a specific problem that they cannot resolve.

Он также указал, что эта конкретная проблема является не единственным примером различных толкований положений Конвенции разными договаривающимися сторонами.
He also pointed out that this particular issue was not the only example of varying interpretations given by different Contracting Parties on the provisions of the Convention.

И если согласованный процесс оценки покажет, что какаято конкретная проблема созрела в большей мере, чем другая, то мы и начнем работать над такой проблемой отдельно.
If the agreed evaluation process shows that one particular issue is more ripe than another, then we will begin working on that issue separately.

Эта конкретная проблема была решена( частично) путем введения на вебсайте Статистического управления Швеции портала статистических данных об отпусках по болезни и о плохом состоянии здоровья.
That particular problem was(partly) solved by introducing a portal for statistics on sick leave and ill health on Statistics Sweden's website.

Однако, если не будет точно определена конкретная проблема, то не следует планировать проведение последующих сессий Рабочей группы, и вместо этого следует найти более важную тему.
However, if no specific problem could be identified, no further Working Group sessions should be scheduled and a more worthwhile topic should be sought instead.

Конкретная проблема заключается в направлении международного сотрудничества на поддержку государств- членов в их усилиях по приоритизации проблемы старения в контексте национального развития.
A particular challenge was to focus international cooperation on supporting Member States in their efforts to prioritize ageing within national development.

Вместе с тем ясно, что идентификация и регистрация потенциальных избирателей не могут достичь определенного этапа, если не будет решена конкретная проблема связи с территорией.
It is clear, however, that the identification and registration of potential voters cannot proceed beyond a certain point unless the particular problem of linkage with the Territory is settled.

Эта конкретная проблема требует намного более пристального внимания ввиду того, что наибольшая часть ресурсов для деятельности в области планирования семьи по-прежнему выделяется на обслуживание женщин.
This particular problem requires much greater attention, in view of the fact that most resources for family planning are still allocated to services for women.

Если в заключительных замечаниях затрагивается конкретная проблема, которая находится в сфере компетенции конкретного органа, деятельность этого органа получает законный характер и поддержку.
When the concluding observations address a specific problem that falls within the competence of a particular body, the approach of that body is given legitimacy and is reinforced.

Эта конкретная проблема является серьезным препятствием, отрицательно сказавшимся на экономике и развитии многих стран и значительно повлиявшим на ослабление суверенитета государств.
This specific issue has been a major impediment that severely affected the economy and development of many countries, and played a big role in undermining the sovereignty of States.

Общая тема биологического разнообразия морских и прибрежных районов, равно как и конкретная проблема доступа к генетическим ресурсам глубоководных районов морского дна, обусловливает возникновение серьезных вопросов.
The general subject of marine and coastal biodiversity, as well as the specific issue of access to the genetic resources of the deep seabed, raise important questions.

Эта конкретная проблема является серьезным фактором, отрицательно сказывающимся на экономике и развитии многих стран и играющим большую роль в подрыве суверенитета государств.
This specific issue has been a major impediment that has severely affected the economy and development of many countries and has played a big role in undermining the sovereignty of States.

Если в заключительных замечаниях затрагивалась конкретная проблема, которая находилась в сфере компетенции конкретного органа, деятельность этого органа получала законный характер и поддержку.
When the concluding observations addressed a specific problem that fell within the competence of a particular body, the approach of that body was given legitimacy and was reinforced.

Конкретная проблема также заключается в отсутствии механизма, который охватывал бы всех кредиторов в рамках идущего процесса, и в настоящее время кредиторы возбуждают иски против некоторых БСВЗ с целью взыскания долгов.
A particular problem is also that there is no mechanism to include all the creditors in the process, and the creditors are now suing some HIPCs to get back debts.

В данном конкретном случае консенсус означает, что, как согласны все делегации, некоторая конкретная проблема имеет отношение к ее повестке дня и как таковая могла бы рассматриваться Конференцией.
In this particular case, consensus means that all delegations agree that a particular issue is relevant to its agenda and as such could be considered by the Conference.

Вопрос о мигрантах и конкретная проблема прав мигрантов включены в повестку дня целого ряда органов Организации Объединенных Наций включая Генеральную Ассамблею и Комиссию по правам человека.
The question of migrants and the specific issue of the rights of migrants are on the agenda of a number of United Nations bodies including the General Assembly and the Commission on Human Rights.

Я надеюсь, что на предстоящей семнадцатой Конференции сторон Рамочной конвенции Организации Объединенных Наций об изменении климата, которая должна состояться в Южной Африке, будет рассмотрена эта конкретная проблема.
I hope that the upcoming seventeenth Conference of the Parties to the United Nations Framework Convention on Climate Change, scheduled to take place in South Africa, will address this particular problem.

Эта конкретная проблема была рассмотрена Специальным представителем Генерального секретаря по вопросу о детях и вооруженных конфликтах во время ее поездки в Израиль и на оккупированную палестинскую территорию.
That specific issue had been addressed by the Special Representative of the Secretary-General for Children and Armed Conflict in the frame of her visit to Israel and the Occupied Palestinian Territory.