ОСОБЫЙ ВОПРОС на Английском - Английский перевод

• special issue
• specific issue
• specific question
• particular issue

Примеры использования Особый вопрос на Русском языке и их переводы на Английский язык

Такой особый вопрос, скажем.
That particular issue shall we say.

Проект статьи 9 рассматривает особый вопрос запрета коллективной высылки.
Draft article 9 addressed the specific question of the prohibition of collective expulsion.

Особый вопрос: аварийно-спасательные станции в туннелях очень большой протяженности различные местные ситуации.
Special aspect: rescue stations in very long tunnels different situation.

Г-жа Чутикул затрагивает особый вопрос о насилии в отношении девочек, не рассмотренный государством- участником.
Ms. Chutikul raised the specific question of violence against girl children, not touched on by the State party.

Г-н Буле( Бельгия) говорит, что в связи с обо- ротными документами встает особый вопрос, связанный с требованием гарантии единственности.
Mr. Boulet(Belgium) said that negotiable instruments raised a special issue because of the requirement of a guarantee of singularity.

Был также рассмотрен особый вопрос об уране, и совещание просило Бюро продолжить деятельность по разработке руководящих принципов РКООН и спецификаций для урана.
The specific issue of uranium was also discussed and the Meeting requested the Bureau to explore further the development of the UNFC guidelines and specifications for uranium.

В этом приложении разбираются существующие проблемы и нужды Организации, особый вопрос о<< двухвариантной системе назначений>> и связанные с этим проблемы подотчетности.
The annex elaborates on the existing issues and needs of the Organization, the specific issue of a dual-track career system and the related accountability issues..

В этой связи возникает особый вопрос об" информированном согласии" респондентов с каким-либо использованием предоставляемой ими( индивидуальной) информации в нестатистических или исследовательских целях.
A special issue in this regard is'informed consent' of respondents as to any use of the provided(individual) information for non-statistical or research purposes.

Снова обсуждалась проблема нигерийских женщин, проданных в Европу, в частности в Италию, включая особый вопрос о стоимости паспортов, выданных нигерийским посольством в Риме.
The issue of Nigerian women trafficked to Europe, in particular to Italy, was again discussed, including the specific issue of the cost of passports issued by the Nigerian Embassy in Rome.

Секретариат Национального совета по народонаселению( 2001 год)," Особый вопрос: национальный директивный симпозиум по проблемам молодежи и здорового образа жизни", ежегодный научный альманах, Народонаселение и развитие,№ 7.
Secretariat of the National Population Council(2001),"Special issue: the National Directive Symposium on Young People and Healthy Lifestyles", annual learned journal, Population and Development, No. 7.

Кроме того, она поручила небольшой группе продумать вопрос о правилах, касающихся приоритетности знаков с изменяющимся сообщением и стационарных знаков, а также различных видов знаков с изменяющимся сообщением, и изучить особый вопрос о системах контроля за полосами движения.
It also requested the small group to address the issues of priority rules for VMS and static signs as well as different types of VMS and the special issue of lane control systems.

Неотложного внимания заслуживает особый вопрос о повсеместном разрушении промышленных объектов в бывшей Югославии, где после достижения мира на основе переговоров потребуется развернуть широкие программы по восстановлению хозяйства.
A special issue requiring urgent attention is the widespread destruction of industrial production capacities in former Yugoslavia, where reconstruction programmes will have to be mounted once a negotiated peace has been reached.

Следуя практике в отношении его ежегодных докладов, для оценки достижений и трудностей, а также наблюдающихся в настоящее время тенденций в области прав ребенка, Комитет подчеркивает особый вопрос, касающийся осуществления прав ребенка, выявленный в ходе его деятельности по мониторингу.
In line with its practice regarding its annual reports, in order to assess achievements and challenges, as well as current trends in child rights, the Committee highlights a particular issue related to the implementation of child rights encountered through its monitoring activities.

Если у тебя есть особый вопрос, на который нет ответа здесь или на странице Изучение Библии, тогда пошли нам е- мэйл, и мы ответим тебе, как только сможем, и может быть, поместим ответ на этой странице, чтобы и другие могли прочитать.
If you have a specific question that is not answered here or through the materials on the Bible studies page then simply e-mail us and we will respond to you as soon as we can, and maybe post the answer on this page for others to read as well.

Мы весьма сожалеем о том, что Совет Безопасности не смог рассмотреть особый вопрос о разделительной стене в соответствии со своими функциями и полномочиями, предусмотренными в статье 24 Устава Организации Объединенных Наций.
We find it highly regrettable that the Security Council has not been able to look into the specific question of the separation wall in accordance with its functions and powers under Article 24 of the United Nations Charter.

Особый вопрос, заслуживающий внимания, связан с воздействием внезапной отмены статуса НРС для той или иной страны из-за значительного увеличения поступлений от экспорта нефти, приводящего к увеличению валового внутреннего дохода сверх максимального порогового уровня дохода, определяющего статус НРС.
A special issue that deserves attention is the impact upon a country of sudden graduation from LDC status, owing to a surge in petroleum export revenue raising gross national income over the maximum income threshold for LDC status.

Для того чтобы Комитет мог более подробно обсудить тот или иной особый вопрос и укрепить таким образом свою роль в плане разработки политики, Бюро указало на возможность созыва в будущем однодневного совещания Комитета" за круглым столом" сразу после окончания его очередной сессии.
In order to allow the Committee to discuss a special issue in more depth and to strengthen thereby its policy-making role, the Bureau noted the possibility to reconvene the Committee in future immediately after its regular session for a one-day Round Table.

Хотя в Конституции заложены равные права для женщин и мужчин, оратор спрашивает, решается ли особый вопрос прямой и косвенной дискриминации, как того требует Конвенция, и включена ли косвенная дискриминация в кубинское официальное определение дискриминации в отношении женщин.
Although equal rights for women and men were enshrined in the Constitution, she asked whether the specific issue of discrimination, both direct and indirect, was also addressed, as required by the Convention, and whether indirect discrimination was included in Cuba's official definition of discrimination against women.

В ходе этих встреч демократизацию следует рассматривать в качестве особого вопроса.
Democratization should be considered as a special issue at those gatherings.

Особым вопросом реформы субсидий является вопрос о существовании альтернативных технологий.
One particular issue in subsidy reform is the existence of alternative technologies.

Реклассификация для учета отсроченных платежей не вызывает особых вопросов.
The reclassification to record deferred charges does not raise any particular issue.

Особые вопросы, связанные со злоупотреблением доминирующим положением в развивающихся странах и странах с переходной экономикой.
Special issues of abuse of dominance in developing countries and transition economies.

Уитни, Галилея электродинамика, Особые вопросы 3, Подробности редакторов, Зима 2005.
Whitney, Galilean Electrodynamics, Special Issues 3, Editor's Essays, Winter 2005.

Особые вопросы при обработке поступающих запросов для целей конфискации согласно Конвенции 197.
Specific issues in processing incoming requests for the purpose of confiscation pursuant to the Convention 197.

Особые вопросы.
Specific Issues.

Некоторые особые вопросы в странах ВЕКЦА Оказание услуг- принципы прав человека Существование.
Some specific issues in the EECCA countries Service provision- human rights principles Availability.

Некоторые особые вопросы в странах ВЕКЦА.
Some specific issues in the EECCA countries.

Консультант по особым вопросам, Национальная комиссия по правам человека август 1990 года- март 1991 года.
Adviser for Special Affairs, National Human Rights Commission August 1990-March 1991.

Особые вопросы, касающиеся учета реструктурирований, объединений и комбинирования коммерческих операций.
Special issues relating to accounting for reconstructions, uniting of interests and business combinations.

III. Особые вопросы.
III. Specific issues.