КОНКРЕТНЫЙ ПОРЯДОК на Испанском - Испанский перевод

• el procedimiento concreto
• modalidades concretas

Примеры использования Конкретный порядок на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Конкретный порядок проведения этого совещания пока обсуждается.
Todavía se estaba deliberando acerca de las modalidades concretas de la reunión.

В этом законе устанавливается конкретный порядок выполнения этого обязательства правительством.
La ley establece un contenido obligacional específico para el Gobierno nacional.

Конкретный порядок проведения Комиссией десятилетнего обзора в 2005 году еще не определен.
Todavía están por decidir las modalidades concretas del examen decenal de la Comisión en 2005.

МСУО не был разработан какой-либо конкретный порядок систематического обновления руководящих принципов.
El Grupo de Trabajo Intergubernamental de Expertos no ha establecido arreglos concretos para la actualización constante de las Directrices.

Конкретный порядок осуществления права на мирные собрания определяется в Законе о проведении собраний, митингов, шествий и демонстраций( 2004 года).
Los procedimientos específicos para el ejercicio del derecho de reunión pacífica se rigen por la Ley de reuniones, asambleas, concentraciones y manifestaciones públicas de 2004.

Хотя официально организовывать процесс отбора не планируется, конкретный порядок создания партнерских объединений можно предусмотреть.
Si bien no se ha previsto un proceso de selección oficial, se adoptarán modalidades concretas para el establecimiento de los mecanismos de colaboración.

Конкретный порядок реализации упомянутых прав содержится в Законе Азербайджанской Республики" О выезде из страны, въезде в страну и паспортах" от 14 июня 1994 года.
El procedimiento concreto para el ejercicio de los mencionados derechos figura en la" Ley de salida del país, entrada en el país y pasaportes", de 14 de junio de 1994.

В рамках пересмотренных принципов возмещения расходов уточняются характеры расходов, понесенных по каждой категории, и рекомендуется конкретный порядок возмещения расходов.
En la política revisada de recuperación de los gastos se aclara el carácter de los gastos correspondientes a cada categoría y se recomiendan modalidades concretas de recuperación.

Конкретный порядок реализации упомянутых прав содержится в Законе Азербайджанской Республики" О правовом положении иностранцев и лиц без гражданства" от 13 марта 1996 года.
El procedimiento concreto para el ejercicio de los mencionados derechos figura en la Ley de la situación jurídica de los extranjeros y los apátridas, de 13 de marzo de 1996.

Такие нормативно- правовые акты должны были определить, кто может являться держателем разрешения на частную эксплуатацию, а также установить конкретный порядок получения такого разрешения.
Esos reglamentos tendrían por objeto aclarar quiénes podrían ser titulares de permisos para uso privado y los procedimientos concretos para la obtención de esos permisos.

Решением 2011/ 332/ CFSP Совета в предыдущие решения были внесены поправки, с тем чтобы учесть конкретный порядок осуществления ограничительных мер, применимых к портовым властям.
La decisión 2011/332/PESC modifica las decisiones anteriores para tener en cuenta disposiciones específicas relativas a medidas restrictivas aplicables a las autoridades portuarias.

Другими словами, статья 13 посвящена не какому-либо общему исключению в отношении осуществления статьи 12, а предусматривает конкретный порядок применения статьи 12.
Es decir, el artículo 13 no podía interpretarse como una excepción general a la aplicación del artículo 12, sino que constituía en realidad una modalidad particular de aplicación del artículo 12.

В нем разъясняются применимые правовые критерии и ограничения и определяется конкретный порядок ответственности командного состава и подчиненности в том, что касается принятия решений.
La orden aclara los criterios y limitaciones jurídicas aplicables y asigna específicamente responsabilidad de mando y autoridad jerárquica para la adopción de decisiones.

В стандартном регламенте действий Секции по вопросам общей поддержки и обслуживания не оговаривался конкретный порядок действий по утилизации опасных материалов.
Los procedimientos operativos estándar para las actividades de la Sección de Servicios Generales y de Apoyo no eran suficientes para proporcionar procedimientos operacionales específicos en un contexto determinado para la eliminación de materiales peligrosos.

На предыдущей сессии Комиссии по правам человека был установлен конкретный порядок проведения расследований с целью изучения положения в области прав человека в оккупированном Ираком Кувейте, включая проблему исчезновений.
En su anterior período de sesiones, la Comisión de Derechos Humanos estableció un procedimiento especial para investigar la situación de los derechos humanos en Kuwait bajo ocupación iraquí, incluso el problema de los desaparecidos.

Г-н КЬЕРУМ, напоминая, что Комитет наметил провести на своем 1624м заседании в понедельник, 1 марта 2004 года, тематическую дискуссию по вопросу о негражданах, изъявляет желание узнать, предусмотрен ли конкретный порядок организации этой дискуссии, и если дело обстоит таким образом, то планируется ли, например, создать рабочую группу по вопросу о негражданах.
El Sr. KJAERUM, recordando que el Comité tiene previsto celebrar, en su 1624ª sesión, que tendrá lugar el lunes 1 de marzo de 2004, un debate temático sobre la cuestión de los no ciudadanos, desea saber si se ha establecido un procedimiento particular para la organización de este debate y si está previsto, por ejemplo, crear un grupo de trabajo sobre la cuestión de los no ciudadanos.

Кроме того, органы управления обязаны предусмотреть формально установленный конкретный порядок участия лиц и организаций в решении вопросов, относящихся к их компетенции, которые должны регулярно обновляться и публиковаться с использованием электронных и других аналогичных средств.
Además, los órganos de la Administración deberán contemplar modalidades formales y específicas de participación para las personas y organizaciones en el ámbito de su competencia, las que deberán mantenerse actualizadas y publicarse a través de medios electrónicos u otros similares.

Однако это противоречит итогам состоявшихся в июне 2008 года консультаций рабочего уровня между Японией и Корейской Народно-Демократической Республикой, в ходе которых Корейская Народно-Демократическая Республика изменила свою позицию, согласно которой<< вопрос о похищениях уже решен>gt;, а также противоречит достигнутой в августе 2008 года договоренности, предусматривающей цели и конкретный порядок проведения полномасштабного расследования по этому вопросу.
Sin embargo, ello no concuerda con las consultas de trabajo entre el Japón y la República Popular Democrática de Corea de junio de 2008, durante las cuales la República Popular Democrática de Corea cambió su postura de que la cuestión de los secuestros ya se había resuelto, ni con el acuerdo alcanzado en agosto de 2008, en el que se establecen los objetivos y las modalidades concretas de la investigación completa sobre la cuestión.

Закон Литовской Республики об ассоциациях( 22 января 2004 года,№ IX- 1969) регулирует конкретный порядок учреждения, управления, деятельности, реорганизации, роспуска( реорганизации и ликвидации) юридических лиц, правовой формой организации которых является ассоциация.
La Ley de la República de Lituania sobre asociaciones(No. IX-1969, del 22 de enero de 2004), reglamenta las condiciones específicas del establecimiento, gestión, actividades, reorganización y disolución(reorganización y disolución) de personas jurídicas cuya forma legal es la asociación.

Один представитель, выступая от имени многих других, предложил конкретный порядок, в котором можно было бы рассмотреть эти вопросы, но заявил, что, учитывая взаимосвязь между положениями о соблюдении и вопросами существа и технической и финансовой помощи, все эти вопросы следует обсуждать одновременно.
Un representante, hablando en nombre de muchos otros, sugirió un orden específico según el cual se podrían examinar las cuestiones, pero dijo que, dados los vínculos existentes entre las disposiciones sobre cumplimiento y las cuestiones de fondo y la asistencia técnica y financiera, convendría negociar todas esas cuestiones simultáneamente.

Это- не исчерпывающий перечень, и он не основан на каком-либо конкретном порядке приоритетности.
La lista no es exhaustiva ni está en ningún orden particular de prioridad.

При определении конкретного порядка разработки предложений в отношении такого общего подхода следует принимать во внимание наличие финансовых и кадровых ресурсов.
Las modalidades concretas para la elaboración de propuestas sobre un criterio común de esta índole deberán tomar en consideración la disponibilidad de recursos financieros y de personal.

Хотя перечень тем не является исчерпывающим и не представляется в конкретном порядке, он представляет собой попытку осветить ключевые темы и отразить обеспокоенность участников.
Si bien la lista no era exhaustiva ni se presentaba en un orden particular, constituía un intento de reflejar cuestiones e inquietudes importantes para los participantes.

Я первый в мире человек составивший эти слова именно в этом конкретном порядке!
¡Soy la primera persona del mundo en poner esas palabras en ese orden en concreto!

Цели, о которых говорится в национальных докладах развивающихся стран, как правило, не перечисляются в каком-либо конкретном порядке.
En general los objetivos indicados en los informes de los países en desarrollo no se presentaron en ningún orden concreto.

Как только условия расквартирования сил УНИТА будут определены, Организация Объединенных Наций информирует обе стороны о конкретном порядке отвода войск.
Una vez definida las condiciones del acuartelamiento de las fuerzas de la UNITA, las Naciones Unidas informarán a las dos partes de las modalidades precisas del retiro.

Соответственно Вы можете спросить у Конференции, причем именно в этом конкретном порядке, готова ли она принять решение относительно учреждения четырех специальных комитетов и назначения трех специальных координаторов.
Así pues, podría usted preguntar a la Conferencia en este orden específico si está en situación de adoptar decisiones sobre el establecimiento de los cuatro comités ad hoc y la designación de tres coordinadores especiales.

Соглашение не предписывает какого-либо конкретного порядка принятия решений в РРХО, однако пункт( j) статьи 10 требует, чтобы процедуры принятия решений способствовали своевременному и эффективному принятию мер по сохранению и управлению.
En el Acuerdo no se establece ninguna forma específica para la toma de decisiones en las organizaciones regionales de ordenación pesquera, pero el artículo 10 j requiere que los procedimientos de toma de decisiones faciliten la adopción oportuna y eficaz de medidas de conservación y de ordenación.

В отличие от правил процедуры некоторых других главных органов Организации Объединенных Наций, в Правилах процедуры Генеральной Ассамблеи не установлено какого-либо конкретного порядка в отношении информации, сообщаемой наблюдателями.
A diferencia del reglamento de otros órganos principales de las Naciones Unidas, el reglamento de la Asamblea General no establece ningún procedimiento concreto para ocuparse de las comunicaciones de los observadores.

Помимо процессуальных законов существуют многочисленные законы, касающиеся отдельных категорий прав человека, и в частности социальноэкономических прав, конкретного порядка применения правовых положений и средств защиты, которыми могут воспользоваться отдельные лица для подтверждения своих прав.
Aparte de esas leyes de procedimiento hay muchas otras leyes en que se estipulan los distintos derechos humanos, en particular los derechos de índole económica y social, la manera específica de aplicar esas disposiciones y los instrumentos jurídicos que el ordenamiento jurídico ofrece a las personas para la afirmación de sus derechos.