КОНКРЕТНЫЙ ПРИМЕР на Испанском - Испанский перевод

• ejemplo concreto
• caso particular
• ejemplo específico
• ejemplos concretos
• un ejemplo particular

Примеры использования Конкретный пример на Русском языке и их переводы на Испанский язык

КА: Вы можете привести конкретный пример того, как Сноуден подверг людей опасности?
CA:¿Puede dar un ejemplo específico de cómo puso en riesgo la vida de la gente?

Конкретный пример во втором предложении можно было бы легко сохранить, предварив его словом<< например>gt;.
El ejemplo específico de la segunda oración podría mantenerse agregando antes" por ejemplo".

Западная Африка являет собой конкретный пример возможностей для работы, которые ныне открыты перед нами.
El África Occidental proporciona ejemplos concretos de las oportunidades de colaboración que se nos presentan.

Г-н КАССЕ( Мали), отвечая на вопрос о добровольных возвращениях, говорит, что хотел бы привести конкретный пример.
El Sr. KASSÉ(Malí), respondiendo a una pregunta sobre los retornos voluntarios, quiere dar un ejemplo concreto.

Этот конкретный пример регионального подхода к уничтожению запасов может также применяться и в других регионах, таких, как Африка и Азия.
Este modelo concreto de plan regional de destrucción de existencias podría aplicarse también en otras regiones, como África y Asia.

Позвольте мне привести один конкретный пример, который может свидетельствовать о законности интересов восточноевропейской региональной группы.
Permítaseme referirme a un ejemplo concreto que podría probar la legitimidad de los intereses del grupo regional de Europa oriental.

В пролом видео я сказал, что бы вы сами разабрались, но я представил более конкретный пример этого, который я вам приведу, что осядет в вашей голове.
En el último video dije que lo trabajaras tú mismo, pero me di cuenta que mientras más ejemplos concretos te de, más se te anclará en el cerebro.

Тем самым мы предлагаем конкретный пример позиции, противопоставляемой любому подходу, являющемуся проявлением культуры насилия.
Con ello, estamos dando un ejemplo concreto de una posición contraria a toda actitud que sea una expresión de la cultura de la violencia.

Это конкретный пример того, как сообщество без голоса может взять контроль над своими собственными словами и изображениям и предпринять что-либо, в то же время не раскрыв свои личности.
Este es un ejemplo particular de como una comunidad silenciada puede tomar el control sobre sus propias palabras e imágenes y hacer algo no necesariamente revelando sus identidades.

Оратор просит представителя Всемирного банка привести конкретный пример того, как сотрудничают различные министерства в деле обеспечения инклюзивного образования.
La oradora pide a la representante del Banco Mundial que dé un ejemplo concreto de la forma en que están colaborando los diferentes ministerios para llevar a la práctica la educación inclusiva.

Наша страна являет собой конкретный пример достижений международного сообщества в этой сфере, о чем можно судить по мирной передаче власти в марте 2006 года.
Mi país es un ejemplo concreto de los logros de la comunidad internacional en este ámbito, como lo demuestra el traspaso pacífico de poder que tuvo lugar en marzo de 2006.

Эта школа следует в авангарде обучения терпимости, и, главное, она демонстрирует конкретный пример мирного сосуществования между лицами различных вероисповеданий и национальностей.
Esta escuela se sitúa en la vanguardia de la educación en la tolerancia y, sobre todo, ofrece un ejemplo concreto de la posibilidad de convivencia pacífica entre personas pertenecientes a religiones y nacionalidades diferentes.

С другой стороны, дабы привести конкретный пример изменений, произведенных на основании этих указов, мы сошлемся, в частности, на организационную структуру законодательной власти.
Por otra parte, y voy a dar un ejemplo concreto de los cambios introducidos por esos decretos, podemos hacer referencia a la organización del poder legislativo.

Проекты, начатые недавно под руководством Европейского союза в северной части Уганды, где положение детей является особенно тревожным, представляют конкретный пример применения данных ориентировок.
Los proyectos recientemente emprendidos por la Presidencia de la Unión Europea en el norte de Uganda, donde la situación de los niños es particularmente preocupante, constituyen un ejemplo concreto de la aplicación de esas orientaciones.

Участники совещания обсудили конкретный пример малых поставщиков( МП) и вопрос о том, что можно сделать для обеспечения их охвата системой регулирования и для защиты прав потребителей.
En la reunión se examinó el caso particular de las pequeñas empresas de servicios y las formas de asegurar que quedaran abarcadas por la regulación, de modo que se protegiera a los consumidores.

Роль, которую играет Центр в деятельности по оказанию содействия этому процессу, представляет собой конкретный пример его эффективных действий по укреплению потенциала в области осуществления и поощрения сотрудничества между странами региона.
La función de facilitación del Centro en este proceso constituyó un ejemplo claro de su eficacia en la creación de capacidad de cooperación y el fomento de la cooperación entre los países de la región.

Он привел также конкретный пример процесса подготовки рекомендаций относительно страновых программ( РСП), особо подчеркнув его характер, предусматривающий самое активное участие широких слоев населения.
El Director Regional también dio ejemplos concretos del proceso de formulación de recomendaciones sobre los programas por países y subrayó que tenía un carácter altamente participativo.

В качестве примера были приведены вопросы фирменных знаков и патентных прав, хотя в ответ на этот конкретный пример было предложено проявлять осторожность в плане подробной регламентации форм сотрудничества в пункте 2.
Un ejemplo que se citó se refería a cuestiones de marcas registradas y derechos de patente, aunque ese ejemplo concreto evocó una respuesta en la que se instaba a actuar con cautela en lo tocante a entrar en detalles en el párrafo 2.

Этот курс представляет собой конкретный пример межучрежденческого сотрудничества, призванного позволить развивающимся странам и странам с переходной экономикой более эффективно решать связанные с миграцией проблемы.
Este curso es un ejemplo concreto de cooperación interinstitucional que permite que los países en desarrollo y los países en transición manejen mejor todo lo relativo a las migraciones.

В этой связи, если болгарская делегация располагает соответствующей информацией, было бы интересно рассмотреть конкретный пример того, каким образом иностранец, применявший пытки, за границей в отношении лица, не являющегося гражданином Болгарии, может привлекаться к судебной ответственности.
A este respecto, sería interesante que la delegación diera un ejemplo concreto de cómo podría llevarse ante los tribunales en Bulgaria a un extranjero que cometiese un acto de tortura fuera del país contra un no búlgaro.

Вот вам конкретный пример: я очень продуктивно воспользовался возможностью поделиться с Советом своими мыслями в отношении Бурунди в ходе неофициального брифинга, организованного Бразилией как Председателем Совета Безопасности.
Para citar un ejemplo concreto, aproveché en gran medida la oportunidad de compartir mis impresiones sobre Burundi con el Consejo en una reunión informativa oficiosa organizada por la Presidencia del Brasil del Consejo de Seguridad.

Полезно было бы также, чтобы делегация привела конкретный пример, иллюстрирующий эффективность служб, помогающих жертвам пережить случившееся, и других форм реадаптации, которые предлагаются жертвам пыток.
También sería útil que la delegación diera algún ejemplo concreto de la eficacia de los servicios que se encargan del tratamiento de los traumatismos y de otras formas de readaptación que se proponen a las víctimas de la tortura.

Это-- конкретный пример развития реального потенциала, который уже развертывается в гражданско- военных операциях в полной координации с Организацией Объединенных Наций и содействует ее усилиям по поддержанию международного мира и безопасности.
Este es un ejemplo concreto del desarrollo de capacidades reales que ya se están desplegando en las operaciones de carácter civil-militar, en plena coordinación con las Naciones Unidas y en apoyo de esfuerzos por mantener la paz y la seguridad internacionales.

Г-н Де Джорджи подчеркивает, что контактная служба ЮНАР- это конкретный пример защиты жертв, которая выражается в приеме жалоб и оказании помощи тем, кто считает себя пострадавшими от расовой или этнической дискриминации.
El Sr. De Giorgi subraya que el centro de contacto constituye un ejemplo concreto de ayuda a las víctimas, en la medida en que recibe sus denuncias y presta asistencia inmediata a quienes se consideran víctimas de actos de discriminación racial o étnica.

Конкретный пример Ботсваны недостаточен для того, чтобы сделать выводы о последствиях утраты статуса наименее развитой страны, поскольку изменения объема получаемой помощи и экспортных поступлений определяются и множеством других факторов.
El caso particular de Botswana no basta para extraer conclusiones sobre las consecuencias de una exclusión del grupo de países menos adelantados, dado que intervienen muchos otros factores en las variaciones observadas en la asistencia y los ingresos de exportación.

В рамках второго вопроса оказалось возможным рассмотреть конкретный пример(" Замбийскую инициативу"), свидетельствующий о важности активизирующей роли УВКБ в укреплении партнерских отношений с двусторонними учреждениями по вопросам развития.
Esta última cuestión dio la oportunidad de examinar un ejemplo concreto la iniciativa de Zambia que demostraba la importancia de la función catalizadora del ACNUR en el establecimiento de asociaciones con organismos de desarrollo bilaterales.

Руководители решительно поддержали региональную миссию по оказанию помощи Соломоновым Островам-- конкретный пример совместных усилий региона по оказанию помощи одному из его членов в восстановлении безопасности, стабильности и прогресса в интересах его народа.
Los dirigentes del Foro respaldaron firmemente la Misión de Asistencia Regional a las Islas Salomón, ejemplo concreto del trabajo conjunto de una región para ayudar a uno de sus miembros a restaurar la seguridad, la estabilidad y el progreso de su pueblo.

Канаки( Новая Каледония) представляет собой конкретный пример несамоуправляющейся территории, которая подвергается как воздействию глобализации в результате массового притока людских ресурсов и капитала, так и их непосредственному и долгосрочному воздействию на права коренного народа.
Kanaky(Nueva Caledonia) era un caso particular de un territorio no autónomo que sufría las consecuencias de la mundialización manifestadas en las corrientes humana y de capital en gran escala y sus efectos inmediatos y a largo plazo en los derechos de la población indígena.

Реагирование на международные продовольственные кризисы представляет собой конкретный пример того, как различные субъекты могут объединяться вокруг комплекса принципов, предоставлять ресурсы и разрабатывать решения какой-либо конкретной задачи в области развития.
La respuesta a las crisis internacionales de alimentos es un ejemplo concreto de cómo diferentes actores pueden unirse compartiendo un conjunto de principios, proporcionar recursos y fomentar la adopción de medidas respecto a un problema de desarrollo determinado.

Враждебные действия Соединенных Штатов представляют собой конкретный пример организованного государственного терроризма, осуществляемого против народа Ирака одной из крупных держав без учета гуманитарных и материальных последствий, которые могут влечь за собой такие незаконные и противоправные действия.
Las acciones hostiles de los Estados Unidos representan un ejemplo concreto de terrorismo de Estado organizado que comete una gran Potencia contra el pueblo del Iraq, sin tomarse en consideración las consecuencias humanitarias y materiales que podrían acarrear esos actos ilegales.