КОНКРЕТНЫЙ МАНДАТ на Испанском - Испанский перевод

• mandato específico
• mandato concreto
• mandato explícito
• el mandato expreso

Примеры использования Конкретный мандат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

В частности, МАГАТЭ имеет конкретный мандат в отношении ядерной энергии.
En particular, el OIEA tiene un mandato específico en relación con la energía nuclear.

Представителям, которые участвуют в работе межкомитетских совещаний, не был дан конкретный мандат.
Los representantes que asisten a las reuniones entre comités no han recibido un mandato concreto.

В частности, у МАГАТЭ имеется конкретный мандат в отношении атомной энергии.
En particular, el OIEA tiene un mandato específico con relación a la energía nuclear.

Для привлечения и развертывания подразделений охраны необходим конкретный мандат Совета Безопасности.
Se necesita un mandato específico del Consejo de Seguridad para obtener las unidades de guardia y desplegarlas.

Специальному докладчику не был дан конкретный мандат на мониторинг за нынешним положением.
El Relator Especial no recibió un mandato específico de vigilar la situación actual.

Генеральная Ассамблея далее постановила предоставить Верховному комиссару конкретный мандат, связанный с защитой меньшинств.
La Asamblea General ha decidido además, dar un mandato específico al Alto Comisionado relativo a la protección de las minorías.

Эти должности должны быть сохранены, учитывая конкретный мандат, предусматривающий проведение национальных конкурсных экзаменов.
Esos puestos deberían mantenerse en vista del mandato específico sobre la realización de concursos nacionales.

Рабочая группа имеет конкретный мандат поддерживать усилия по распространению и осуществлению Руководящих принципов.
El Grupo de Trabajo tiene el mandato explícito de prestar apoyo a las actividades tendientes a divulgar y aplicar los Principios Rectores.

Однако нам пока еще не удалось завершить конкретный мандат для такого координатора.
Sin embargo, aún no hemos podido ultimar el mandato específico para ese coordinador especial.

В-третьих, конкретный мандат в области государственного управления следует также предусмотреть для Экономической комиссии для Европы.
Tercero, también se debe concebir un mandato concreto en la esfera de la administración pública para la Comisión Económica para Europa.

В заключение оратор выразила надежду на то, что ЮНКТАД IX примет конкретный мандат, учитывающий, в частности, интересы развивающихся стран.
Por último, expresó la esperanza de que la IX UNCTAD aprobase un mandato concreto en favor especialmente de los países en desarrollo.

ЮНКТАД имеет конкретный мандат на оказание содействия определенным категориям развивающихся стран в виде технической помощи.
La UNCTAD tiene el mandato específico de apoyar a determinadas categorías de países en desarrollo por medio de la asistencia técnica.

Организация Объединенных Наций, у которой имеется конкретный мандат, должна играть большую роль в послевоенном восстановлении Ирака.
Las Naciones Unidas tienen un mandato específico y deben desempeñar un papel más importante en la restauración del Iraq luego de la guerra.

Группа 26 стран предложила конкретный мандат на переговоры по ядерному разоружению в трех рабочих группах в рамках специального комитета.
Un grupo de 26 países ha propuesto un mandato concreto para las negociaciones sobre el desarme nuclear en tres grupos de trabajo de un comité ad hoc.

Следует также особо отметить тот факт, что международное сообщество поручило МККК конкретный мандат на защиту гражданских лиц.
Merece una mención especial el mandato específico encomendado por la comunidad internacional al CICR en la protección de los civiles.

Следует рассмотреть вопрос о создании Скупщины, имеющей конкретный мандат в этих областях, с учетом объема имеющихся финансовых ресурсов.
Debe estudiarse la posibilidad de crear una asamblea con un mandato concreto en esos ámbitos, y con recursos financieros a su disposición.

Однако прозвучало предостережение в отношении того, что их следует проводить только тогда, когда другие органы имеют конкретный мандат и заинтересованность в участии.
Se advirtió, sin embargo, que las misiones conjuntas sólo debían emprenderse cuando los otros órganos tuvieran un mandato concreto e interés en participar.

ПРООН является единственным учреждением Организации Объединенных Наций, имеющим конкретный мандат по содействию межсекторальным аспектам развития людских ресурсов.
El PNUD es el único organismo de las Naciones Unidas que tiene el mandato concreto de contribuir a las dimensiones transversales del desarrollo humano.

КСЛПЧ имеет конкретный мандат на разбирательство и расследование жалоб, поданных гражданами, чьи права были нарушены.
La Comisión de Derechos Humanos de Sierra Leona tiene el mandato específico de recibir e investigar las denuncias formuladas por los ciudadanos cuyos derechos hayan sido violados.

Исходя из того, что в главе 16 Повестки дня на XXI век на ЮНИДО возложен конкретный мандат в отношении экологически обоснованного использова- ния биотехнологии.
Considerando que el capítulo 16 del Programa 21 le otorgó a la ONUDI un mandato explícito respecto de la gestión ambientalmente razonable de la biotecnología.

Только половина уполномоченных по вопросам равенства имеют в своем распоряжении необходимые ресурсы, будь то финансовые полномочия или конкретный мандат.
Sólo la mitad de las delegadas y delegados para la igualdad dispone de los recursos necesarios, ya se trate de competencia financiera o de mandato concreto.

Г-жа ДЕ КОРРЕА говорит, что Комитет является единственным органом, которому был предоставлен конкретный мандат на обеспечение контроля за осуществлением Платформы действий.
La Sra. DE CORREA dice que el Comité es el único órgano con el mandato específico de vigilar la aplicación de la Plataforma de Acción.

Члены приняли решение, что КПФ будет готов поддержать проведение пятого обзора финансового механизма, если КС предоставит ему конкретный мандат по этому вопросу.
Los miembros convinieron en que el CPF estaría dispuesto a apoyar la realización del quinto examen del mecanismo financiero si la CP 19 le confiriera un mandato específico al respecto.

Г-жа ас- Сарьяа( Ирак) подчеркивает, что каждой специальной политической миссии надлежит выполнить свой конкретный мандат, изложенный в соответствующих резолюциях Совета Безопасности.
La Sra. Al-Sariaa(Iraq) subraya que cada misión política especial tiene un mandato concreto que cumplir, según lo establecido en las resoluciones pertinentes del Consejo de Seguridad.

Государства предоставили МККК конкретный мандат, предусматривающий деятельность, побуждающую стороны в конфликте соблюдать нормы гуманитарного права и не допускать случаи его нарушения.
El CICR tiene un mandato específico de los Estados de persuadir a las partes en un conflicto de que deben respetar el derecho humanitario y prevenir las violaciones de sus normas.

Тем не менее, Объединенная инспекционная группа является единственным органом, имеющим конкретный мандат на проведение независимой общесистемной оценки или руководство ее осуществлением.
Sin embargo, la Dependencia Común de Inspección es la única entidad con el mandato sustantivo de realizar o gestionar evaluaciones independientes en todo el sistema.

В ходе предварительного обмена мнениями ряд делегаций указали, что в итоговом документе должны быть отражены конкретный мандат Конференции и ее процесс обзора.
En el debate preliminar, algunas delegaciones expresaron la opinión de que el documento final debería reflejar el mandato específico conferido por la Conferencia y su proceso de examen.

Миссии Совета по правам человека предоставлен конкретный мандат на оценку положения в области прав человека, в то время как задачи, стоящие перед миссией, о которой говорится в проекте резолюции A/ ES10/ L. 19, носят более широкий характер.
La misión del Consejo de Derechos Humanos tiene el mandato concreto de examinar la situación de los derechos humanos, mientras que la misión a que se hace referencia en el proyecto de resolución A/ES-10/L.19 tiene un mandato más amplio.

Различные двусторонние и многосторонние встречи имели ключевое значение для того, чтобы миссия могла осознать свое место в общерегиональной картине, приняв во внимание конкретный мандат каждой миссии.
Las distintas reuniones bilaterales y multilaterales han sido decisivas para contemplar la Misión en un contexto regional, tomando en consideración el mandato concreto de cada misión.

Поэтому мы считаем, что Конференции по разоружению должен быть предоставлен конкретный мандат на ведение переговоров по договору о прекращении производства расщепляющихся материалов, запрещающему производство и накопление расщепляющихся материалов для целей ядерного оружия.
Por tanto, creemos que debe darse a la Conferencia de Desarme un mandato específico para negociar un tratado de cesación por el que se prohíba la producción y el almacenamiento de material fisionable para la fabricación de armas nucleares.