Примеры использования El mandato de la junta на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
El mandato de la Junta expirará el 31 de diciembre de 2006.
Мандат МККС истекает 31 декабря 2006 года.Докладчик обратился с просьбой о продлении мандата Совета на следующие четыре года.El mandato de la Junta de Filólogos Samis concluyó en diciembre de 2011.
Срок полномочий Совета по вопросам саамских языков истек в декабре 2011 года.Sin embargo, el mandato de la Junta consiste en auditar los estados financieros de la Organización.
Однако задача Комиссии ревизоров заключается в проверке финансовых ведомостей Организации.
Люди также переводят
Sin embargo, en su resolución 1956(2010), el Consejo prorrogó el mandato de la Junta hasta el 30 de junio de 2011.
Однако своей резолюцией 1956( 2010) El mandato de la Junta no incluye la auditoría de las actividades o registros financieros del Fondo de Desarrollo para el Iraq.
Con arreglo a dicha decisión, el mandato de la Junta se prorrogaría hasta el 30 de junio de 2001.
В соответствии с этим решением мандат Совета будет продлен до 30 июня 2001 года14.El mandato de la Junta para el presente informe, así como el alcance y la metodología de éste, se exponen en la introducción.
Информация о мандате Комиссии, сфере охвата и методологии подготовки настоящего доклада содержится во введении.Por consiguiente,los organismos no comprenden bien cómo podría modificarse el mandato de la Junta para que ésta funcionara en esa capacidad diferente.
Поэтому учреждениям остается неясно, как можно изменить мандат КСР, чтобы последний функционировал в этом ином качестве.В соответствии с кругом ведения Совета были сформированы шесть целевых групп по предметным областям, которые начали работу в январе 2002 года.В соответствии с резолюцией 1637( 2005) El mandato de la Junta es asesorar al Secretario General sobre la administración del Fondo por conducto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Мандат Совета попечителей заключается в консультировании Генерального секретаря по вопросам управления Фондом через УВКПЧ.В настоящее время ЭСКЗА изучает круг ведения Совета по публикациям в Центральных учреждениях Организации Объединенных Наций.El mandato de la Junta es asesorar al Secretario General sobre la administración del Fondo por conducto de la Oficina del Alto Comisionado para los Derechos Humanos.
Мандат Совета попечителей предусматривает консультирование Генерального секретаря через Управление Верховного комиссара по правам человека в вопросах управления Фондом.En el anexo I delpresente informe se exponen en detalle el mandato de la Junta, así como el alcance y la metodología de la auditoría.
Полная информация о мандате Комиссии, сфере охвата и методологии представлена в приложении I к настоящему докладу.El mandato de la Junta consiste en prestar asistencia al Secretario General para simplificar y racionalizar los métodos y procedimientos de trabajo del programa de cooperación técnica.
Мандатом Совета предусмотрено оказание помощи Генеральному секретарю в упорядочении и рационализации методов работы и процедур программы технического сотрудничества.Sin embargo, en su resolución 1905(2009),el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Junta hasta el 31 de diciembre de 2010.
Вместе с тем, En el anexo I se explican el mandato de la Junta y el alcance y la metodología de la auditoría.
В приложении I представлена полная информация о мандате Комиссии, сфере охвата доклада и использованной методологии.No obstante, se observóque la celebración de un debate amplio sobre la seguridad energética no formaba parte del mandato de la Junta en materia de desarme y seguridad.
Было отмечено, однако,что широкие прения по вопросам энергетической безопасности не входят в мандат Совета, касающийся разоружения и безопасности.Parte del mandato de la Junta es considerar las necesidades sociales y económicas de los trabajadores con salario mínimo y tener en cuenta la repercusión en la economía.
В соответствии со своим мандатом, Совет обязан учитывать социальные и экономические потребности работника, получающего минимальную зарплату, и оценивать, как рекомендуемые меры скажутся на экономике.Otro asunto que la Comisión ha de considerar en el caso de que se renueve el mandato de la Junta es el de los vínculos de ésta con la Comisión.
Еще один вопрос, который требуется рассмотреть КНТР в случае возобновления мандата Совета,- это связи последнего с Комиссией.El mandato de la Junta es asesorar al Secretario General sobre la administración del Fondo por conducto de la Oficina del Alto Comisionado de las Naciones Unidas para los Derechos Humanos.
Мандат Совета попечителей состоит в консультировании Генерального секретаря через Управление Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека по вопросам управления Фондом.Sin embargo, en su resolución 1905(2009), de 21 de diciembre de 2009,el Consejo de Seguridad decidió prorrogar el mandato de la Junta hasta el 31 de diciembre de 2010.
Вместе с тем, Последний раз мандат Совета продлевался резолюцией 1905( 2009) Информация о последнем продлении Подчеркнув, что инициатива в области развития человеческого потенциала не была реализована в полном объеме, делегации призвали ПРООН осуществлять новые виды деятельности в целях повышения устойчивости иэффективности программы в рамках мандата Совета.Г-н ГЕЛБЕР( Соединенные Штаты Америки) говорит, что, как заявил представитель Пакистана,главным вопросом является не мандат Совета по вопросам эффективности, а тот факт, что ему необходимо оказать поддержку для повышения эффективности Организации.В соответствии с рекомендацией Ревизионного комитета Правление также рекомендовало добавить в статью 14( b) положение,уточняющее мандат Комиссии ревизоров по отношению к Фонду и определяющее ее круг полномочий при проведении ежегодных ревизионных проверок Фонда.
