МАНДАТА КОМИССИИ на Испанском - Испанский перевод

• del mandato de la comisión
• de el mandato de la comisión
• de competencia de la comisión

Примеры использования Мандата комиссии на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Устанавливает следующие положения, касающиеся мандата Комиссии по идентификации:.
Decreta las disposiciones siguientes relativas al mandato de la Comisión de Identificación:.

Такой перевод обеспечит повышение эффективности осуществления мандата Комиссии.
La transferencia aseguraría una mayor eficacia de la ejecución del mandato de la Junta.

Что касается мандата Комиссии, то в резолюции 60/ 180 постановляется, что Комиссия должна функционировать как межправительственный консультативный орган.
En cuanto al mandato de la Comisión, en la resolución 60/180 se establece que aquélla deberá actuar como órgano asesor intergubernamental.

Во всех случаях эти миссии использовались для получения дополнительной информации, касающейся мандата Комиссии.
En todos los casos, en las misiones se obtuvo información adicional relacionada con el mandato de la Comisión.

Исходим из того, что положения резолюции 48/ 141 в части, касающейся мандата Комиссии, применяются по аналогии к мандату Совета по правам человека.
Entendemos que las disposiciones de la resolución 48/141 en lo que respecta al mandato de la Comisión se aplican por analogía al mandato del Consejo de Derechos Humanos.

Кроме того, даже если бы этот проект статьи являлся лишь попыткой прогрессивного развития, он все равно оставался бы в рамках мандата Комиссии.
Por lo demás, incluso si el proyecto de artículo solo fuera un esfuerzo de desarrollo progresivo, seguiría estando comprendido en el ámbito de competencia de la Comisión.

У ППП серьезную озабоченность вызывает возможный конфликт интересов в проекте мандата Комиссии по проверке добросовестности полицейских.
El Subcomité alberga seria inquietud por el posible conflicto de intereses existente en el proyecto de mandato de la Comisión sobre la Integridad de la Policía.

Практика использования рабочих групп, таких, как Рабочая группа по международной договорной практике, для выполнения мандата Комиссии была успешной.
La utilización de grupos de trabajo, como el Grupo de Trabajo sobre prácticas contractuales internacionales, en el cumplimiento del mandato de la CNUDMI ha sido positiva.

По мнению его делегации, в проведении обзора статута и мандата Комиссии, включая пересмотр требований к подбору членов Комиссии, необходимости нет.
A juicio de la delegación de la Federación de Rusia, no es necesario rever el estatuto y el mandato de la CAPI ni los criterios para la selección de sus miembros.

В крупной базе данных хранится значительный объем информации об объектах, способных производить или использующих материалы, подпадающие под действие мандата Комиссии.
Una cantidad considerable de información sobre las instalaciones con capacidad para producir o utilizar materiales que corresponden al mandato de la Comisión se almacenan en una gran base de datos.

Согласно другому мнению, пункт 97 итогового документа касается создания и мандата Комиссии по миростроительству, которые не входят в мандат Специального комитета.
Según otro punto de vista, el párrafo 97 del Documento Final estaba relacionado con el establecimiento y el mandato de la Comisión de Consolidación de la Paz, que difería del mandato del Comité Especial.

Г-н аль- Османи( Марокко) говорит, что тема устойчивого мира и безопасности была выбрана правильно, поскольку она является ядром мандата Комиссии по миростроительству.
El Sr. El Othmani(Marruecos) dice que ha sido un acierto elegir el tema de la paz y la seguridad sostenibles, ya que son parte fundamental del mandato de la Comisión de Consolidación de la Paz.

Я хотел бы конкретно коснуться мандата Комиссии и того принципа, что за процесс миростроительства несет главную ответственность затронутая страна, то есть того, что стало известно как понятие<< ответственность страны>gt;.
Quisiera referirme, en particular, al mandato de la Comisión y al principio de que el proceso de consolidación de la paz tiene que estar a cargo del propio país, lo que ha venido a conocerse como" country ownership" titularidad nacional.

В своей резолюции 1757( 2007) Совет учредил Специальный трибунал по Ливану, который должен был начать функционировать до истечения срока действия мандата Комиссии( декабрь 2008 года).
Mediante su resolución 1757(2007), el Consejo estableció el Tribunal Especial para el Líbano que, según se preveía, empezaría a funcionar antes de la expiración del mandato de la Comisión de Investigación en diciembre de 2008.

Срок действия нынешнего мандата Комиссии истекает 31 декабря 2008 года, и Генеральный секретарь объявил о том, что Специальный трибунал по Ливану будет полностью готов начать свою работу 1 марта 2009 года.
El mandato de la Comisión termina el 31 de diciembre de 2008 y el Secretario General ha anunciado que el Tribunal Especial para el Líbano está totalmente listo para comenzar a funcionar el 1° de marzo de 2009.

Она приветствовала неизменную приверженность добиваться справедливости для жертв периода" напряженности" путем продления мандата Комиссии правды и примирения до 2012 года. Она вынесла рекомендации.
Valoró el empeño constante en que se hiciera justicia a las víctimas de las" tensiones" evidenciado por la prórroga del mandato de la Comisión de la Verdad y la Reconciliación hasta 2012, y formuló recomendaciones.

Своей резолюцией 1757( 2007) Совет Безопасности учредил Специальный трибунал по Ливану, который, как ожидается, должен начать функционировать до истечения срока действия мандата Комиссии в декабре 2008 года.
Mediante su resolución 1757(2007), el Consejo de Seguridad estableció el Tribunal Especial para el Líbano que, según se preveía, empezaría a funcionar antes de la expiración del mandato de la Comisión en diciembre de 2008.

Совет просил Генерального секретаря в консультации с Комиссией и правительством Ливана представить рекомендации по расширению мандата Комиссии для включения в него расследования указанных других нападений.
El Consejo pidió al Secretario General que, en consulta con la Comisión y el Gobierno del Líbano, le presentase recomendaciones para ampliar el mandato de la Comisión de modo que incluyese investigaciones de esos otros ataques.

При разработке мандата Комиссии мы должны обеспечить, чтобы она была в состоянии консультировать все соответствующие институциональные органы на любом этапе процесса укрепления мира и восстановления.
Cuando se definan las atribuciones de la Comisión, convendrá asegurar que tenga la competencia de asesorar al conjunto de interlocutores institucionales interesados, independientemente del momento en el que se encuentre el proceso de paz y de reconstrucción.

Поскольку правительство обсуждает с заинтересованными сторонами возможность продления мандата Комиссии до октября 2012 года, Организация Объединенных Наций продолжает предоставлять ее секретариату согласованные установочные рекомендации и оказывать ему техническую поддержку.
El Gobierno de Haití examina con los interesados una posible prórroga del mandato de la Comisión hasta octubre de 2012, por lo que las Naciones Unidas continúan ofreciendo asesoramiento normativo coherente y apoyo técnico a su secretaría.

Некоторые делегации заявили о своей поддержке проекта статьи 14<< Решения Совета Безопасности>gt;, и вместе с тем было предложено исключить это положение либо как избыточное, либо потому, что оно касается вопросов, находящихся за пределами мандата Комиссии.
Varias delegaciones expresaron apoyo al proyecto de artículo 14, Decisiones del Consejo de Seguridad, aunque también se propuso suprimir esa disposición por considerarla superflua, o porque regulaba cuestiones que quedaban fuera del mandato de la Comisión.

Можно также отметить прогресс в областях, касающихся существа мандата Комиссии, особенно в отношении учета запрещенных ракет Ирака дальнего действия и уничтожения оборудования и материалов, имеющих отношение к химическому оружию.
También se han registrado progresos en las esferas sustantivas del mandato de la Comisión, sobre todo en lo que se refiere a dar cuenta de los misiles de largo alcance prohibidos del Iraq y a la destrucción de equipo y materiales relacionados con las armas químicas.

Разрабатывается глобальная стратегия сохранения генетических ресурсов животного мира, и в настоящее время обсуждается вопрос о расширении мандата Комиссии по генетическим ресурсам растительного мира в целях охвата других форм генетических ресурсов.
En la actualidad se prepara una estrategia mundial para la conservación de los recursos zoogenéticos y se examina la posibilidad de ampliar el mandato de la Comisión de recursos genéticos vegetales para que abarque otras formas de recursos genéticos.

Принимая к сведению просьбу о продлении мандата Комиссии, высказанную Комиссаром во время его брифинга в Совете Безопасности 8 апреля 2008 года, с целью обеспечить стабильность и непрерывность процесса расследования.
Tomando nota de la solicitud de prórroga del mandato de la Comisión expresada por el Comisionado en la reunión de información que mantuvo con el Consejo de Seguridad el 8 de abril de 2008, a fin de asegurar la estabilidad y continuidad del proceso de investigación.

Резюмируя свою позицию, заместитель премьер-министра неоднократно призывал Исполнительного председателя сообщить Совету Безопасности" правду", что у Ирака нет запрещенного оружия или потенциала в любой из областей, находящихся в рамках мандата Комиссии.
Al resumir su posición, el Viceprimer Ministro exhortó reiteradamente al Presidente Ejecutivo a que dijera" la verdad" al Consejo de Seguridad respecto de que el Iraq no tenía armas proscriptas ni capacidad en ninguna de las esferas incluidas en el mandato de la Comisión.

В письме от 14 октября 2005 года( S/ 2005/ 651) премьер-министр Ливана довел до сведения Генерального секретаря Организации Объединенных Наций просьбу правительства Ливана о продлении мандата Комиссии до середины декабря 2005 года.
En una carta de fecha 14 de octubre de 2005(S/2005/651), el Primer Ministro del Líbano comunicó al Secretario General de las Naciones Unidas la solicitud del Gobierno del Líbano de que el mandato de la Comisión se prorrogara hasta mediados de diciembre de 2005.

В своей резолюции 52/ 190 от 18 декабря 1997 года Генеральная Ассамблея просила Генерального секретаря провести в контексте обзора мандата Комиссии по населенным пунктам всеобъемлющую и углубленную оценку функций Центра в целях активизации его деятельности.
En su resolución 52/190, de 18 de diciembre de 1997, la Asamblea General pidió al Secretario General que emprendiera, a la luz del examen del mandato de la Comisión de Asentamientos Humanos, una evaluación amplia y profunda del Centro con miras a su revitalización.

Приняли решение, что мобилизация, распределение и использование внебюджетных ресурсов должны осуществляться в соответствии с правилами и процедурами Организации Объединенных Наций в поддержку мандата Комиссии и при условии утверждения внебюджетных проектов Исполнительным комитетом.
Acordaron que la movilización, asignación y utilización de los recursos extrapresupuestarios deben hacerse de conformidad con las normas y los procedimientos de las Naciones Unidas, en apoyo del mandato de la Comisión y siempre que el Comité Ejecutivo apruebe los proyectos extrapresupuestarios.

Совету как координационному органу необходимо предложить провести обзор мандата Комиссии по положению женщин с учетом необходимости эффективной координации деятельности с другими соответствующими комиссиями и с учетом решений Конференции.
En su calidad de órgano de coordinación, se debe invitar al Consejo a examinar el mandato de la Comisión de la Condición Jurídica y Social de la Mujer, habida cuenta de la necesidad de contar con una coordinación eficaz con las demás comisiones interesadas y las actividades complementarias de la Conferencia.

Европейский союз приветствует решение премьер-министра Непала Коиралы продлить срок действия мандата Комиссии Деуба, которая была учреждена, чтобы достичь межпартийного консенсуса среди всех демократических сил страны и заложить основу для проведения переговоров с повстанцами- маоистами.
La Unión Europea acoge con beneplácito la decisión del Gobierno del Primer Ministro Koirala, de Nepal, de prorrogar el mandato de la Comisión Deuba, creada para lograr un consenso interpartidista entre los grupos democráticos y allanar el camino a las negociaciones con los insurgentes maoístas.