ЧЕТКИЙ МАНДАТ на Испанском - Испанский перевод

• mandato claro
• mandato inequívoco
• un mandato preciso
• mandato explícito
• la claridad del mandato
• firme mandato

Примеры использования Четкий мандат на Русском языке и их переводы на Испанский язык

Может ли быть сформулирован четкий мандат для операции Организации Объединенных Наций;
Si es posible formular un mandato preciso para una operación de las Naciones Unidas;

Четкий мандат также способствует укреплению автономии регулирующего органа и повышению его авторитета.
La claridad del mandato puede dar mayor autonomía y credibilidad al órgano regulador.

У Комитета нет оснований занимать оборонительную позицию, поскольку он получил четкий мандат от Генеральной Ассамблеи.
El Comité no tiene razones para estar a la defensiva, pues ha recibido un claro mandato de la Asamblea General.

Четкий мандат может также способствовать укреплению автономии регулирующего учреждения и повышению его авторитета.
La claridad del mandato puede dar mayor autonomía y credibilidad a la entidad reguladora.

Конференция по разоружению имеет четкий мандат на рассмотрение проблем обычного разоружения.
Minas antipersonal La Conferencia de Desarme tiene el claro mandato de ocuparse de las cuestiones concernientes al desarme convencional.

У Миссии имеется четкий мандат в области прав человека с особым акцентом на оказание технической помощи и создание потенциала.
La UNMIL tiene un claro mandato de derechos humanos, que hace hincapié en la asistencia técnica y el fomento de la capacidad.

Эти государства считают, что Конференция по разоружению имеет четкий мандат на рассмотрение проблем обычного разоружения.
Estos Estados consideran que la Conferencia de Desarme tiene el claro mandato de abordar cuestiones de desarme convencional.

Некоторые комментаторы предложили также создать аналогичную комиссию, имеющую четкий мандат в области прав ребенка.
Algunos observadores propusieron también el establecimiento de una comisión semejante con un mandato claro sobre los derechos de los niños.

ЕС считает важным соблюдать четкий мандат Совета в этой связи, и мы сожалеем, что в данном случае этого не произошло.
La Unión Europea considera importante que se respete el mandato claro del Consejo en ese sentido, y lamenta que no haya sido así en este caso.

Малайзия полностью поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, которая получила четкий мандат от Совета Безопасности.
Malasia apoya por completo las actividades de mantenimiento de la paz de las Naciones Unidas que cuentan con un mandato claro del Consejo de Seguridad.

Именно в этом состоит четкий мандат, вверенный нам нашими лидерами в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года( резолюция 60/ 1).
Uno es el mandato claro otorgado por nuestros dirigentes en el Documento Final de la Cumbre Mundial de 2005(resolución 60/1).

Для обеспечения эффективности операций по поддержанию мира им необходим четкий мандат, а также достаточные людские и материальные ресурсы.
Para garantizar la eficacia de las operaciones de mantenimiento de la paz es necesario que exista un mandato preciso y que se asignen los recursos materiales y de personal necesarios.

Преимуществом МСВТ было то, что они имели четкий мандат Организации Объединенных Наций и что перед ними были поставлены конечные оперативные цели.
La INTERFET se benefició con el claro mandato concedido por las Naciones Unidas y de una situación final en materia de operaciones bien definida.

Мы слышали, что эти средства были неофициально переданы другим программам, несмотря на четкий мандат государств- членов привести их в соответствие с требованиями времени.
Hemos escuchado que esos fondos están siendo reasignados, informalmente, a otros programas ignorando el mandato expreso de los Estados Miembros de actualizarlo.

МАГАТЭ имеет четкий мандат в отношении случаев несоблюдения и в отношении проверки соблюдения государствами-- членами ДНЯО своих обязательств.
El OIEA tiene el claro mandato de ocuparse de los casos de no cumplimiento y de verificar que los Estados partes en el TNP cumplan sus obligaciones.

Ее делегация считает, что пункт 61 дает Специальному представителю Генерального секретаря четкий мандат на рассмотрение всех форм насилия в отношении детей.
Su delegación considera que el párrafo 61 otorga al Representante Especial del Secretario General un claro mandato para ocuparse de todas las formas de violencia contra los niños.

Генеральная Ассамблея и Экономический и Социальный Совет также имеют четкий мандат на рассмотрение экономических вопросов и должны играть в этой области особую, уникальную роль.
La Asamblea General y el Consejo Económico y Social también tienen un claro mandato en el ámbito económico y una función especial y singular que desempeñar.

В настоящее время имеется четкий мандат и ответственность за противодействие этому вызову эпидемических масштабов, который сдерживает экономический рост и усиливает социальные неравенства.
Ahora hay un claro mandato y existe la responsabilidad de enfrentar este reto de proporciones epidémicas, que obstaculiza el crecimiento económico y aumenta la desigualdad social.

При планировании любой операции по поддержанию мира должны предусматриваться четкий мандат, реалистичные сроки ее осуществления и достоверная оценка ситуации.
Toda operación de mantenimiento de la paz debe ser prevista con un claro mandato, un marco realista en el tiempo y una evaluación correcta de la situación.

Существенно важно, чтобы Конференция дала себе четкий мандат на предметную работу, а это не может не быть как минимум работа над новыми инструментами.
Lo esencial es que la Conferencia se haga de un mandato transparente de trabajos sustantivos, y ello solo puede ser, como mínimo, el mandato de elaborar nuevos instrumentos.

У нас есть также четкий мандат саммита Африканского союза на участие в предстоящих межправительственных переговорах на основе Эзулвинийского консенсуса и Сиртской декларации.
Tenemos también un claro mandato de la Cumbre de la Unión Africana de participar en las próximas negociaciones intergubernamentales sobre la base del Consenso de Ezulwini y la Declaración de Sirte.

Таким образом, Совету Безопасности и другим органам был вручен четкий мандат-- и возложена на них четкая обязанность-- действовать в случае совершения преступлений против человечности.
Por lo tanto, al Consejo de Seguridad y a otras instituciones se les ha confiado un mandato claro-- un deber claro, en realidad-- de actuar cuando se cometan crímenes de lesa humanidad.

Поскольку деятельность БГД финансируется из внебюджетных средств, ему необходим не только четкий мандат, но и долгосрочные стратегические рамки деятельности.
Habida cuenta de que la Oficina del Pacto Mundial financia sus actividades con recursos extrapresupuestarios, es menester no solo que tenga un claro mandato sino también un marco estratégico a largo plazo.

Такой орган должен иметь четкий мандат с целью получения и расследования поступающих от детей или от их имени жалоб, касающихся всех областей, охватываемых Конвенцией.
Ese mecanismo debería tener el mandato claro de recibir e investigar las denuncias presentadas por niños, o en nombre de estos, sobre cualesquiera de las esferas abarcadas por la Convención.

Г-жа Ричи( Соединенное Королевство) говорит, что четырехгодичный всеобъемлющий обзор политики дал системе развития Организации четкий мандат по укреплению управления, основанного на конкретных результатах.
La Sra. Ritchie(Reino Unido) dice que la revisión cuadrienal amplia de la política ha dado al sistema de las Naciones Unidas para el desarrollo el mandato claro de fortalecer la gestión basada en resultados.

Предоставленный Форуму четкий мандат, предусматривающий оказание консультативной помощи экспертами и содействие координации и интеграции, придает больший вес рекомендациям, которые выносятся в ходе работы его сессий.
El mandato claro del Foro de proporcionar asesoramiento de expertos y facilitar la coordinación e integración da mayor peso a las recomendaciones que emanan de sus períodos de sesiones.

Принятая консенсусом резолюция 48/ 223 В Генеральной Ассамблеи предоставила Комитету по взносам четкий мандат для разработки более транспарентной методологии, в большей степени отражающей платежеспособность государств- членов.
La resolución 48/223 B de la Asamblea General, aprobada por consenso, otorgó a la Comisión de Cuotas un mandato claro de elaborar una metodología más transparente que reflejara mejor la capacidad de pago de los Estados Miembros.

В этой связи итогом Балийской конференции по изменению климата, которая состоится в декабре, должна быть не" дорожная карта" или перечень пожеланий, а четкий мандат на содействие срочному выполнению Киотского протокола.
En este contexto, el resultado de la Conferencia sobre el Cambio Climático que se celebrará en Bali en diciembre no debe ser una guía ni una expresión de deseos, sino un mandato inequívoco para fomentar la aplicación urgente del Protocolo de Kyoto.

Ввиду этого на предстоящем пленарном заседании высокого уровня Генеральной Ассамблеи следует предоставить Организации четкий мандат на выработку предложений относительно дальнейшей рационализации деятельности системы Организации Объединенных Наций с созданием более строгой системы управления входящими в нее организациями.
De ahí que la siguiente reunión plenaria de alto nivel de la Asamblea General debería dar un mandato inequívoco a la Organización para que elaborara propuestas destinadas a seguir racionalizando el sistema de las Naciones Unidas, cuyas entidades debían tener una administración más rigurosa.

Но, как вы знаете, мы хотели также, чтобы эта резолюция не была чисто декларативной, а содержала руководство к действию, а именно четкий мандат для Конференции по разоружению на ведение переговоров по соответствующему соглашению.
Ahora bien, como ustedes también saben, Francia desea asimismo que esa resolución no sea meramente declaratoria y prevea una modalidad de aplicación, a saber, un mandato explícito dado a la Conferencia de Desarme para negociar un acuerdo de esa clase.