ЧЕТКИЙ МАНДАТ на Английском - Английский перевод

• clear mandate
• precise mandate
• explicit mandate
• strong mandate
• robust mandate
• clear-cut mandate

Примеры использования Четкий мандат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Это- четкий мандат.
This is a clear mandate.

Будущая работа должна иметь четкий мандат и временные рамки.
The future work should have a clear mandate and time horizon.

Иметь четкий мандат также в области контролирования выполнения положений Конвенции;
Has a clear mandate also to monitor the implementation of the Convention;

Однако для того, чтобы играть эту роль, требуются четкий мандат и достаточные средства.
However, such a role requires a clear mandate and sufficient means.

В 2000 году Генеральная Ассамблея сформулировала для Департамента весьма четкий мандат.
The General Assembly set a very clear mandate for the Department in 2000.

Может ли быть сформулирован четкий мандат для операции Организации Объединенных Наций;
Whether a precise mandate for a United Nations operation can be formulated;

В пункте 91 Мидрандской декларации содержится довольно четкий мандат в этом отношении.
Paragraph 91 of the Midrand Declaration gave a clear mandate in this respect.

Данное лицо должно иметь четкий мандат и надлежащие ресурсы- как людские, так и финансовые;
He/she should have a clear mandate and the right resources both human and financial;

Такая операция, безусловно, должна опираться на четкий мандат и строгий график.
The operation should obviously be based on a clear-cut mandate and a rigid time-frame.

Четкий мандат также способствует укреплению автономии регулирующего органа и повышению его авторитета.
A clear mandate also increases a regulatory body's autonomy and credibility.

Уполномоченному должен также быть предоставлен четкий мандат на деятельность по решению гендерных вопросов.
The ombudsperson should also be provided with a clear mandate to address gender issues.

Четкий мандат может также способст вовать укреплению автономии регулирующего учреждения и повышению его авторитета.
A clear mandate may also increase a regulatory agency's autonomy and credibility.

В резолюции содержится четкий мандат в отношении осуществления Всемирной программы 2010 года.
The resolution provides a clear mandate to proceed with the implementation of the 2010 World Programme.

Оратор выражает надежду на то, что Генеральная Ассамблея сможет дать Специальному комитету четкий мандат.
He hoped that the General Assembly would be able to give the Ad Hoc Committee a precise mandate.

Эти структуры должны иметь четкий мандат, полномочия и бюджетные средства для их эффективной работы.
Such institutions should have a clear mandate, authority and an allocated budget to operate efficiently.

Тем не менее, как отметили делегации, ЮНИСЕФ следует сохранять свои сравнительные преимущества и свой четкий мандат.
Nevertheless, as delegations noted, UNICEF had to retain its comparative advantages and clear mandate.

У регионального отделения будет четкий мандат, определяющий пределы его полномочий и рамки процесса принятия решений.
The regional office will have a clear mandate, determining the limits of its authority and decision-making.

Однако четкий мандат Ассамблеи на проведение реструктуризации, предложенной в докладе Генерального секретаря.
However, there was no clear mandate from the Assembly to carry out the restructuring proposed in the Secretary-General's report.

Миссия ООН в Сьерра-Леоне имеет четкий мандат, поэтому мы будем настойчиво его выполнять",- подчеркнул К. Аннан.
Annan emphasizes,"The UN forces in Sierra-Leone have a clear mandate, that is why we will persistently obey it.".

В этих усилиях они могут служить в качестве первых миростроителей при условии, что у них есть четкий мандат и адекватные ресурсы.
In doing so, they can serve as early peacebuilders, provided they have a clear mandate and adequate resources.

ВВУР установила четкий мандат для региональных комиссий Организации Объединенных Наций в принятом ею Плане осуществления.
The WSSD gave a clear mandate to the United Nations regional commissions in its"Plan of Implementation";

Эти государства считают, что Конференция по разоружению имеет четкий мандат на рассмотрение проблем обычного разоружения.
These States consider that the Conference on Disarmament has a clear mandate to address conventional disarmament issues.

Вопервых, именно в этом состоит четкий мандат, вверенный нам нашими лидерами в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года резолюция 60/ 1.
One is the clear mandate given by our leaders in the 2005 World Summit Outcome resolution 60/1.

С другой стороны, операции по поддержанию мира должны иметь осуществимый и четкий мандат, равно как и реальный график осуществления.
On the other hand, peace-keeping operations must have a feasible and precise mandate, as well as a realistic schedule.

Всемирная встреча на высшем уровне установила четкий мандат для региональных комиссий Организации Объединенных Наций в принятом ею Плане осуществления;
The World Summit gave a clear mandate to the United Nations regional commissions in its Plan of Implementation;

Для обеспечения эффективности операций по поддержанию мира им необходим четкий мандат, а также достаточные людские и материальные ресурсы.
Effective peace-keeping operations must have a clear mandate, as well as sufficient human and material resources.

Все операции по поддержанию мира должны иметь четкий мандат, в котором должна указываться их конечная цель- обеспечение уважения прав человека.
Every peace-keeping operation should have a clear mandate which reflected its ultimate goal, namely, respect for human rights.

Малайзия полностью поддерживает деятельность Организации Объединенных Наций в области поддержания мира, которая получила четкий мандат от Совета Безопасности.
Malaysia fully supports United Nations peacekeeping activities, which are given a clear mandate by the Security Council.

Нам следует также принять к сведению четкий мандат продвинуться вперед в рассмотрении этого вопроса, содержащийся в Итоговом документе Всемирного саммита 2005 года.
We should also acknowledge the clear mandate to move forward on this issue in the 2005 World Summit Outcome document.

При планировании любой операции по поддержанию мира должны предусматриваться четкий мандат, реалистичные сроки ее осуществления и достоверная оценка ситуации.
Every peace-keeping operation should be devised with a clear mandate, a realistic time frame and a correct assessment of the situation.