ПЕРВОНАЧАЛЬНЫЙ МАНДАТ на Английском - Английский перевод

• original mandate
• initial mandate

Примеры использования Первоначальный мандат на Русском языке и их переводы на Английский язык

ИГВУАС будет дан первоначальный мандат сроком на год.
The AUHIP will have an initial mandate of one year.

Первоначальный мандат охватывал все виды статистики услуг.
The original mandate covered all of services statistics.

В этой связи в первоначальный мандат Специальной комиссии надлежит внести поправки.
The original mandate of the Ad Hoc Commission needs to be amended.

Первоначальный мандат и функции информационных центров.
Original mandate and functions of United Nations information centres.

Специальный представитель должен получить первоначальный мандат сроком на четыре года.
The special representative should have an initial mandate of four years.

Первоначальный мандат Специального докладчика был принят на трехлетний срок.
The initial mandate of the Special Rapporteur was for three years.

Другой представитель подчеркнул, что ЮНЕП следует выполнять свой первоначальный мандат.
Another representative emphasized that UNEP should fulfil its original mandate.

Первоначальный мандат ГЭН действовал в течение двух лет с 2002 по 2003 год.
The initial mandate of the LEG was for two years, from 2002 to 2003.

По мнению его делегации, пришло время оживить работу Специального комитета, с тем чтобы он обрел способность выполнять свой первоначальный мандат.
His delegation believed that the time had come to revitalize the work of the Special Committee so as to render it capable of fulfilling its initial mandate.

Первоначальный мандат ЮНОГБИС охватывал период с 15 апреля по 31 декабря 1999 года.
Its initial mandate had been from 15 April to 31 December 1999.

Еще одним аспектом, которому мы уделяем приоритетное внимание, является включение гуманитарных компонентов в первоначальный мандат комплексных миссий по поддержанию мира.
Another aspect to which we accord high priority is the incorporation of humanitarian components into the initial mandate of integrated peacekeeping missions.

Первоначальный мандат Ословской группы, одобренный Статистической комиссией.
The original mandate of the Oslo Group, as endorsed by the Statistical Commission.

Постановляет, что с учетом рекомендаций Генерального секретаря, содержащихся в его докладе от 23 февраля 1998 года, МООНЦАР будет иметь следующий первоначальный мандат.
Decides that, taking into account the recommendations of the Secretary-General in his report of 23 February 1998, MINURCA shall have the following initial mandate.

Первоначальный мандат, предоставленный SC. 1, утратил силу и нуждается в обновлении и развитии.
The original mandate given to SC.1 is no longer valid and should be modernised and developed.

Окончательный доклад Комиссии по установлению истины и примирению, первоначальный мандат которой был продлен президентом Алехандро Толедо, размещен на вебсайте Комиссии.
The final report of the Truth and Reconciliation Commission, whose original mandate had been extended by President Alejandro Toledo, was available on the Commission's website.

Первоначальный мандат Центра вытекает из резолюции 2297( XXII) Генеральной Ассамблеи, принятой в 1967 году.
ITC's original mandate derives from General Assembly resolution 2297(XXII) of 1968.

В соответствии с положениями резолюции 866( 1993) первоначальный мандат Миссии наблюдателей состоял в наблюдении и контроле за различными процедурами осуществления Соглашения Котону.
The initial mandate of the Observer Mission under the terms of resolution 866(1993) was to observe and monitor the various implementation procedures of the Cotonou Agreement.

Ее первоначальный мандат охватывал бы период в шесть месяцев и подлежал бы пересмотру, который провел бы Совет.
It would have an initial mandate of six months, subject to review by the Council.

После создания СООНО республики в этом районе стали независимыми государствами, а первоначальный мандат миссии в последующих резолюциях Совета Безопасности был расширен.
Since the establishment of UNPROFOR, the republics in the area have become independent States and the original mandate of the mission has been enlarged by the Security Council in subsequent resolutions.

Первоначальный мандат Рабочей группы возобновлялся бывшей Комиссией и Советом по правам человека.
The initial mandate of the Working Group was renewed by the former Commission and the Human Rights Council.

В большинстве случаев первоначальный мандат предоставляется на очень короткий период и редко когда единовременно продлевается на срок, превышающий шесть месяцев см. таблицу 1 ниже.
In most cases, the initial mandate period is very short and renewal periods rarely exceed six months at a time see table 1 below.

Первоначальный мандат Центра вытекает из резолюции 2297( XXII) Генеральной Ассамблеи от 12 декабря 1967 года.
The Centre's original mandate derives from General Assembly resolution 2297(XXII) of 12 December 1967.

С 1985 года первоначальный мандат Специального докладчика, в соответствии с которым он подготовил десять ежегодных докладов, включает в себя следующие задачи.
Since 1985, the Special Rapporteur's original mandate- which led to 10 annual reports- has encompassed the following tasks.

Первоначальный мандат был принят в резолюции 2005/ 69 существовавшей на тот момент Комиссии по правам человека.
The original mandate had been adopted by the then Commission on Human Rights in its resolution 2005/69.

Именно поэтому первоначальный мандат ИМООНТ был продлен Советом Безопасности Организации Объединенных Наций до декабря 2012 года с учетом намеченных на этот год президентских и парламентских выборов.
For that very reason, the initial mandate of UNMIT was extended by the Security Council until December 2012, taking into account the scheduled presidential and parliamentary elections of this year.

Первоначальный мандат Комиссии по расследованию был продлен в ноябре 2007 года на еще один годичный период.
The initial mandate of the Commission of Inquiry was extended in November 2007 for a further period of one year.

Ее первоначальный мандат вытекает из резолюции 20( XXXVI) Комиссии по правам человека от 29 февраля 1980 года.
The original mandate derives from Commission on Human Rights resolution 20(XXXVI) of 29 February 1980.

Первоначальный мандат МООНСИ был изложен в резолюции 1546( 2004) Совета Безопасности и обновлен в резолюции 1770 2007.
The original mandate of UNAMI was set out in Security Council resolution 1546(2004) and updated in resolution 1770 2007.

Этот первоначальный мандат, вверенный Миссии наблюдателей, был продлен Советом Безопасности и включает следующие элементы.
This initial mandate entrusted to the Observer Mission has been continued by the Security Council and includes the following.

Первоначальный мандат Агентства предусматривал задачу по переселению беженцев, но в 1965 году эта важная функция была устранена.
The Agency's original mandate had included the task of resettling refugees, but that important function had been removed in 1965.