ШИРОКИЙ МАНДАТ на Английском - Английский перевод

• broad mandate
• wide mandate
• extensive mandate
• broader mandate
• strong mandate
• wide-ranging mandate

Примеры использования Широкий мандат на Русском языке и их переводы на Английский язык

Постоянный форум будет иметь широкий мандат, в частности.
The permanent forum will have a broad mandate, inter alia.

Он должен иметь широкий мандат и быть связан с Экономическим и Социальным Советом.
It should have a broad mandate and be linked to the Economic and Social Council.

По мнению делегации Колумбии, необходимо сохранить широкий мандат Специального комитета.
His delegation believed that the Special Committee's broad mandate needed to be retained.

Этот форум должен иметь широкий мандат, который охватывает широкий спектр вопросов.
This forum should have a broad mandate to cover a wide range of issues.

Имея столь широкий мандат, ЮНЕСКО, к сожалению, не обладает достаточными средствами и ресурсами.
Although it has a wideranging mandate, UNESCO is painfully short of funds and other resources.

На современных миротворцев возлагается широкий мандат, подразумевающий не только отслеживание прекращения огня.
Beyond monitoring ceasefires, today's peacekeepers have wide-ranging mandates.

Ее широкий мандат был подтвержден и получил дальнейшее развитие на ЮНКТАД Х пункты 114- 128 Плана действий.
Its broad mandate was reconfirmed and further elaborated by UNCTAD X paras. 114128 of the Plan of Action.

Комитет также приветствует широкий мандат омбудсмена по контролю за осуществлением закона.
The Committee also welcomes the broad mandate of the Ombudsman to monitor the implementation of the Law.

Более широкий мандат изложен в резолюции 37/ 94 В Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся информации.
A broader mandate was contained in General Assembly resolution 37/94 B on questions relating to information.

Для того, чтобы Фонд мог выполнить свой широкий мандат, он должен располагать достаточными средствами.
In order to fulfil its extensive mandate, UNIFEM must have adequate resources at its disposal.

Широкий мандат обеспечил подготовку сотен специалистов из числа представителей коренных народов по вопросам прав человека.
The broad mandate had nurtured the development of hundreds of indigenous experts in human rights issues.

Этот руководящий комитет имеет более широкий мандат, включающий вопросы здравоохранения малолетних девочек.
This steering committee has a wider mandate incorporating health concerns of the girl child.

Ссылаясь на свой очень широкий мандат, он говорит, что во всех областях своей работы он уделял особое внимание женщинам и детям.
Referring to his very broad mandate, he said that in all areas special attention was paid to women and children.

Комиссия по правам человека имеет более широкий мандат, и в ее число членов, в частности, входит омбудсмен.
The Human Rights Commission had a broader mandate and included the Ombudsman among its members.

Резолюцией 18/ 6 предоставлен широкий мандат, направленный на сближение гражданских, культурных, экономических, политических и социальных прав.
Resolution 18/6 created a broad mandate aimed at the convergence of civil, cultural, economic, political and social rights.

На своей десятой сессии ЮНКТАД предоставила Комиссии широкий мандат, предусматривающий содействие передаче технологии развивающимся странам.
The Commission has an extensive mandate from UNCTAD at its tenth session to promote the transfer of technology to developing countries.

Широкий мандат Комитета дает ему возможность обеспечить учет вопросов, связанных с изменением климата, в работе Организации Объединенных Наций в целом.
The Committee's broad mandate provided an opportunity to mainstream climate change throughout the work of the United Nations.

Внутреннее законодательство, разработанное на основе Парижских принципов, предусматривает широкий мандат Уполномоченного( Омбудсмена) по правам человека.
Domestic legislation developed based on the Paris Principles provides a broad mandate to Commissioner for Human Rights Ombudsman.

Они должны иметь широкий мандат по поощрению и защите прав человека и надежный бюджет и не должны быть подотчетны спонсорам или донорам.
They had to have a broad mandate to promote and protect human rights and a reliable budget, and must not be accountable to funders or donors.

Новое правительство объявило о включении ТАФРЕН в состав Управления по реконструкции и развитию, которое, как предполагается, будет иметь более широкий мандат.
The new government has announced TAFREN's absorption into a reconstruction and development authority, which is expected to have a broader mandate.

IV. 1 Широкий мандат, порученный Группе Комиссией по устойчивому развитию, следует рассматривать на комплексной и целостной основе.
IV.1 The broad mandate assigned to the Panel by the Commission on Sustainable Development should be examined in an integrated and holistic manner.

Они будут консультировать Многонациональные силы, которым резолюцией 1264( 1999) Совета Безопасности дан широкий мандат по восстановлению мира и безопасности.
They will provide advice to the multinational force, which is given a broad mandate to restore peace and security by Security Council resolution 1264 1999.

Миссия имеет широкий мандат в области защиты и поощрения прав человека, который до недавнего времени охватывал в основном Дарфур и Хартум.
The Mission's extensive mandate to monitor and support the protection of human rights has until recently been focused mainly on Darfur and Khartoum.

В резолюции 54/ 196 Генеральной Ассамблеи, в которой был учрежден Подготовительный комитет Конференции, определен широкий мандат процесса финансирования развития.
General Assembly resolution 54/196, which established the Preparatory Committee for the Conference, defined the broad mandate for the financing for development process.

Более широкий мандат является свидетельством того значения, которое государства- члены придают представлению глобального обзора этих вопросов Генеральной Ассамблее.
The wider mandate is evidence of the importance attached by Member States to the presentation of a global overview of these issues to the General Assembly.

Нельзя надеяться на то, что ПКНСООН сможет осуществить врученный ей широкий мандат, что она будет действовать компетентно и сможет оказывать соответствующее влияние в условиях отсутствия достаточных средств.
We cannot expect the UNDCP to implement its extensive mandate or to be competent and influential without sufficient resources.

Комиссия имеет широкий мандат по поощрению и защите прав человека и эффективному управлению, включая функции надзора за государственными структурами и отдельными лицами.
The Commission has a broad mandate to promote and protect human rights and good governance, including oversight functions over Government entities and individuals.

Подкомитет по аккредитации подчеркивает, что НПУ должны иметь широкий мандат на поощрение и защиту всех прав человека, включая экономические, социальные и культурные права.
The Subcommittee on Accreditation underlines that NHRIs should have a broad mandate to promote and protect all human rights, including economic, social and cultural rights.

Более широкий мандат Рабочей группы позволит ей рассматривать и другие климатические аспекты бедствий в рамках Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий.
The broader mandate of the Working Group would also enable it to consider other climate aspects of disasters within the framework of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction.

Эта дискуссия, как было указано, вполне согласуется с тем, что Совет берет на себя широкий мандат и концепцию своих обязанностей, в том числе по таким вопросам, как права человека.
This discussion, it was pointed out, was in line with the Council assuming a broad mandate and concept of its responsibilities, including on issues such as human rights.