BROADER MANDATE на Русском - Русский перевод

• более широким мандатом
• более широкие полномочия
• более широкого мандата
• более широкий мандат
• более широкими полномочиями

Примеры использования Broader mandate на Английском языке и их переводы на Русский язык

Argentina had called for a broader mandate for the Convention.
Аргентина призывала к расширению мандата для Конвенции.

For that reason the Ad Hoc Committee should be given a broader mandate.
Для этого Специальный комитет должен быть наделен более широким мандатом.

JIU has a much broader mandate to conduct inspections and investigations.
ОИГ обладает гораздо более широкими полномочиями по проведению проверок и расследований.

It is, however, imperative to ensure that NEPAD's broader mandate remains in focus.
Однако для этого необходимо обеспечить, чтобы общий мандат НЕПАД оставался в центре внимания.

A broader mandate was contained in General Assembly resolution 37/94 B on questions relating to information.
Более широкий мандат изложен в резолюции 37/ 94 В Генеральной Ассамблеи по вопросам, касающимся информации.

They called on AMISOM to adopt a broader mandate for the protection of civilians.
Они призвали АМИСОМ принять более широкий мандат по защите гражданского населения.

As a result, a law was enacted establishing a new national institution with a broader mandate.
В результате был принят закон о создании нового национального учреждения с более широкими полномочиями.

The Human Rights Commission had a broader mandate and included the Ombudsman among its members.
Комиссия по правам человека имеет более широкий мандат, и в ее число членов, в частности, входит омбудсмен.

It was indeed possible that some complaints received were sent to other treaty bodies that had a broader mandate.
И в самом деле, возможно, что некоторые поступающие жалобы направляются в другие договорные органы, наделенные более широким мандатом.

Mr. Giraudi reminded the Committee of its broader mandate, which goes beyond tax treaties.
Г-н Жироди напомнил Комитету о его более широком мандате, который выходит за рамки договоров в области налогообложения.

The Caretaker Government has already overhauled the Commission, guaranteeing its independence and giving it a broader mandate.
Временное правительство провело ревизию деятельности комиссии, обеспечив ее независимость и наделив ее более широким мандатом.

In this context, we welcome the stabilizing role and a broader mandate of the International Security Assistance Force ISAF.
В этом контексте мы приветствуем стабилизирующую роль и расширение мандата Международных сил содействия безопасности МССБ.

The new government has announced TAFREN's absorption into a reconstruction and development authority, which is expected to have a broader mandate.
Новое правительство объявило о включении ТАФРЕН в состав Управления по реконструкции и развитию, которое, как предполагается, будет иметь более широкий мандат.

Trade facilitation work within UN/CEFACT has a broader mandate than that of WTO.
Работа в области упрощения процедур торговли, проводимая по линии СЕФАКТ ООН, в сравнении с ВТО характеризуется более широким мандатом.

Moreover, the broader mandate laid out in the Final Document acknowledged the need to revitalize the international disarmament architecture.
Кроме того, в более широком мандате, изложенном в Заключительном документе, признается необходимость вдохнуть новую жизнь в международную архитектуру разоружения.

The drafting of the article and its commentary was part of the broader mandate of the Subcommittee on Tax Treatment of Services.
Составление проекта статьи и Комментария к ней было составной частью более широкого мандата Подкомитета по режиму налогообложения услуг.

It had a broader mandate to review matters affecting every aspect of society, and its membership included representatives of Government departments, civil society and NGOs.
У нее более широкий мандат рассматривать вопросы, относящиеся ко всем аспектам жизни общества, и среди ее членов есть представители государственных органов, гражданского общества и НПО.

Similarly, CEDAW called for this Agency to be given a broader mandate and be granted additional investigative and sanction powers.
Аналогичным образом, КЛДЖ призвал наделить это Агентство более широким мандатом и предоставить ему дополнительные полномочия на проведение расследований и применение санкций.

The broader mandate of the Working Group would also enable it to consider other climate aspects of disasters within the framework of the Inter-Agency Task Force for Disaster Reduction.
Более широкий мандат Рабочей группы позволит ей рассматривать и другие климатические аспекты бедствий в рамках Межучрежденческой целевой группы по уменьшению опасности бедствий.

The National Mediation Office was established 1 June 2000 and was given a broader mandate than its predecessor, the National Conciliator's Office.
Национальное посредническое бюро было учреждено 1 июня 2000 года и наделено более широким мандатом, чем его предшественник Бюро национального мирового посредника.

In 2012, the committee gave Blatter a broader mandate, today Blatter accuses him that he was the victim of"inquisition" and that the committee has no right to depose the elected president.
В 2012 году комитет дал Блаттеру более широкие полномочия, сегодня Блаттер обвиняет его в том, что он стал жертвой« инквизиции» и что комитет не имеет права смещать избранного президента.

Guaranteeing the full enjoyment of human rights and fundamental freedoms is one aspect of the broader mandate of the United Nations to protect our populations.
Гарантия полного осуществления прав человека и основных свобод-- это один из аспектов более широкого мандата Организации Объединенных Наций по защите наших народов.

In addition, these observers should be granted a broader mandate under which they could be more effective in monitoring and preventing human rights violations in these regions.
Кроме того, этим наблюдателям следует предоставить более широкий мандат, согласно которому они смогут более эффективно осуществлять контроль и предотвращать случаи нарушения прав человека в этих районах.

They often protect the rights of ethnic minorities, indigenous peoples, refugees, women or children and may have a broader mandate of training and education in human rights.
Нередко они обеспечивают защиту этнических меньшинств, коренных народов, беженцев, женщин или детей и могут обладать более широким мандатом, включающим учебно- просветительскую работу в области прав человека.

It was suggested that the Committee on Non-Governmental Organizations should be given a broader mandate to consider issues related to non-governmental organizations and to facilitate relations between the United Nations and non-governmental organizations.
Предлагалось наделить Комитет по неправительственным организациям более широким мандатом для рассмотрения касающихся неправительственных организаций вопросов и углубления связей между Организацией Объединенных Наций и неправительственными организациями.

While support was expressed for that suggestion, it was observed that it would be premature for the Working Group to make a recommendation that the Commission give such a broader mandate to the Working Group.
Хотя этому предложению была выражена поддержка, было отмечено, что Рабочей группе еще преждевременно выносить Комиссии рекомендацию относительно столь широкого мандата для Рабочей группы.

We hope that the General Assembly will soon grant its approval to a broader mandate for United Nations system-wide action for the prevention of armed conflict.
Надеемся, что Генеральная Ассамблея вскоре даст добро на утверждение более обширного мандата общесистемной деятельности Организации Объединенных Наций по предотвращению вооруженных конфликтов.

In order to reflect the growing awareness of the interlinkages among population issues, sustained economic growth and development, the Conference had a broader mandate than previous population conferences.
Как отражение более глубокого понимания взаимосвязи между демографическими вопросами, устойчивым экономическим ростом и развитием, Конференция имела более широкий мандат, чем все предыдущие конференции по вопросам народонаселения.

Thus, we propose that the CD initiate a discussion process to explore a broader mandate to develop and reflect the growth of concern of the international community on these issues.
Поэтому мы предлагаем КР развернуть процесс дискуссии, с тем чтобы изучить более широкий мандат, охватывающий и отражающий рост озабоченности международного сообщества в связи с этими проблемами.

Such international forces should have a broader mandate in terms of the use of force, not only for their own protection but also for the energetic implementation of all Security Council resolutions- from humanitarian objectives to disarmament and demilitarization.
Такие международные силы должны иметь более широкие полномочия с точки зрения использования силы не только в целях собственной защиты, но и в целях энергичного выполнения всех резолюций Совета Безопасности: от гуманитарных задач до разоружения и демилитаризации.