GREATER POWERS на Русском - Русский перевод

• более широкие полномочия
• большими полномочиями
• более широкими полномочиями
• более широких полномочий
• больше полномочий
• расширение полномочий

Примеры использования Greater powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

Which had acquired and exercised greater powers?
Которые овладели и пользовались большею мощью?

Dracula possesses far greater powers than most vampires.
Дракула обладает гораздо большими способностями, чем большинство вампиров.

They are of a higher order than humans, and not limited by space or distance, have far greater powers.
Они более высокого порядка, чем люди, не ограничены пространством или расстоянием, и имеют гораздо больше могущества.

Granting the police greater powers in flagrant cases of domestic violence.
Предоставлены более широкие полномочия полицейским в вопиющих случаях НВС.

Customs controls at Abidjan International Airport necessitate greater powers being given to customs agents.
Таможенный контроль в международном аэропорту Абиджана обуславливает необходимость в предоставлении работникам таможни более широких полномочий.

There are greater powers at work than the dark ones are aware, and their days are numbered.
В работе величайшие силы и темным это известно и дни их сочтены.

We need a stronger and more effective executive power, with greater powers entrusted to the Prime Minister.
Мы нуждаемся в сильной и более эффективной исполнительной власти, с более широкими полномочиями премьер-министра.

Assigning greater powers to the border agency to control border traffic in and out of the country;
За пограничной службой закрепляются более широкие полномочия для контроля за пересечением границы как при въезде в страну, так и при выезде;

The Federal Border Police, who are responsible for border security, will thus be given greater powers.
Федеральной пограничной полиции, которая несет ответственность за безопасность на границах, будут, таким образом, предоставлены более широкие полномочия.

In 1657, the Commons granted Cromwell even greater powers, some of which were reminiscent of those enjoyed by monarchs.
В 1657 Палата общин дала Кромвелю еще больше власти, некоторые из которых напомнили о полномочиях монархов.

The new Criminal Code would strengthen the role of public prosecutors by granting them greater powers of investigation.
В новом Уголовном кодексе будет подчеркнута роль государственных обвинителей путем предоставления им более широких полномочий при проведении расследований.

Whether such a mechanism would have greater powers than the Working Group would depend on the provisions of the convention.
Будет ли этот механизм обладать более широкими полномочиями, чем Рабочая группа, будет зависеть от положений этой конвенции.

This is particularly in the context of counter-terrorism, because many intelligence services have been endowed with greater powers for these purposes.
Это особенно верно в контексте борьбы с терроризмом, ибо многие специальные службы наделены большими полномочиями в этих целях.

In most of these countries, the police have greater powers to use lethal force during demonstrations than otherwise.
В большинстве таких стран полиция наделена более широкими полномочиями в части применения смертоносной силы в связи с такими акциями.

Greater powers and flexibility should be given to agencies exercising direct oversight of literacy and adult education in the Arab States.
Следует предоставить больше полномочий учреждениям, осуществляющим непосредственный контроль за распространением грамотности и образованием для взрослых в арабских государствах, и сделать их более гибкими.

In other words, housing associations and municipalities have gained greater powers to create their own allocation programmes.
Иными словами, жилищные ассоциации и муниципалитеты получили более широкие полномочия по созданию своих собственных распределительных программ.

It would afford greater powers to national minority councils but would also subject their activities to greater scrutiny.
Он предоставляет более широкие полномочия советам национальных меньшинств и одновременно позволяет осуществлять более широкое наблюдение за их деятельностью.

The number of judicial officials had been increased, and chief justices had greater powers, notably in the area of staff management.
Число судебных работников увеличено, а председатели судов имеют более широкие полномочия, в частности в отношении управления своим персоналом.

Thus, cities need to be given greater powers by central governments to be able to wage such campaigns effectively.
Таким образом, города должны получать от центрального правительства более широкие полномочия, позволяющие эффективно проводить такие кампании.

The text gave the impression that there was a process to establish a subsidiary body with greater powers than those of the body to which it was to be subordinate.
Текст оставляет впечатление, будто речь идет о создании вспомогательного органа с более широкими полномочиями, по сравнению с полномочиями органа, которому он должен подчиняться.

There are greater powers for proceedings in the absence of accused officers who report sick when facing disciplinary action; and.
Имеются более широкие полномочия для рассмотрения дел в отсутствие обвиняемых полицейских, которые подают рапорт о болезни в случае возбуждения дисциплинарного производства; и.

However, as currently drafted, the Security Council would have far greater powers in this regard than any individual State.
Однако в соответствии с нынешней формулировкой проекта статьи Совет Безопасности имел бы гораздо более широкие полномочия в этом плане, чем какое-либо отдельное государство.

In order to give the Mediator greater powers and the autonomy necessary for the effective accomplishment of his task, a government bill is in process of being adopted.
В целях наделения омбудсмена большими полномочиями и самостоятельностью, необходимыми для успешного выполнения его миссии, ведется процесс утверждения соответствующего законопроекта.

In this context, the principle of democracy should apply, thereby giving the General Assembly greater powers and ensuring closer cooperation between it and the Security Council.
В этом контексте следует применить принцип демократии, тем самым предоставив Генеральной Ассамблее больше полномочий и обеспечив более тесное сотрудничество между ней и Советом Безопасности.

Act No. 98-005 of 15 January 1999 on the organization of municipalities with special status, which covers matters relating specifically to the administration of the three cities of Cotonou, Porto-Novo and Parakou and grants them greater powers than ordinary municipalities;
Закон№ 98- 005 от 15 января 1999 года о структуре коммун с особым статусом и о конкретных вопросах, связанных с управлением тремя крупными городами( Котону, Порто- Ново и Параку) с предоставлением им больших полномочий, чем обычным коммунам;

The head of state- the president, who is elected for a term of 5 years, is endowed with greater powers, is the guarantor of the country's independence, territorial values and security.
Глава государства- президент, избираемый сроком на 5 лет, наделен большими полномочиями, является гарантом независимости страны, ее территориальной ценности и безопасности.

Consequently, although greater powers are vested in the police, the Peruvian legal system recognizes the authority of the Government Procurator's Office to guarantee the rights of citizens and the right of the latter to demand medical examinations to determine whether or not they have been improperly treated.
Поэтому, несмотря на широкие полномочия, которыми обладает полиция, в перуанском законодательстве признается право прокуратуры обеспечивать правовые гарантии граждан и в этой связи требовать проведения медицинского обследования для установления фактов жестокого обращения.

The point she had wished to make was that in an inquisitorial system prosecutors had far greater powers than in an accusatorial system, where the defendant could sometimes address the judge directly.
Она хотела подчеркнуть, что в следственной системе обвинители обладают гораздо большими полномочиями, чем в обвинительной системе, где обвиняемый иногда может напрямую обращаться к судье.

In the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland, the anti-terrorist law adopted by parliament on 14 December 2001 despite the opposition of the House of Lords includes the following two measures: the power to imprison foreigners without a warrant, on grounds of mere suspicion, and greater powers for the police to monitor the Internet, electronic mail and telephone calls.
В Соединенном Королевстве Великобритании и Северной Ирландии закон о борьбе с терроризмом, принятый парламентом 14 декабря 2001 года вопреки оппозиции палаты лордов, предусматривает, в частности, следующие две меры: возможность лишения свободы иностранцев по одному лишь подозрению без проведения следствия и расширение полномочий полиции в сфере наблюдения за Интернетом, просмотра электронной почты и прослушивания телефонных разговоров.

Finally, he wondered whether there was any point in according still greater powers to the Security Council and to the mechanisms of the main bodies if the principle of equitable geographical distribution remained a dead letter?
Стоит ли, наконец, предоставлять Совету Безопасности и структурам Центральных учреждений все больше полномочий, если принцип справедливого географического распределения до сих пор остается только на бумаге?