WIDER POWERS на Русском - Русский перевод

• более широкие полномочия
• более широкими полномочиями

Примеры использования Wider powers на Английском языке и их переводы на Русский язык

FRIP will have much wider powers than GMP.
ГРФО будет располагать гораздо более широкими полномочиями по сравнению с ГКС.

If you will not pay the Bank, even after the entry of court decision into legal force, then you will undertake the bailiffs, who have wider powers than the collectors.
Если же вы не будете платить банку, даже после вступления решения суда в законную силу, тогда за вас возьмутся судебные приставы, которые обладают куда более широкими полномочиями, нежели коллекторы.

The Minister of Foreign Affairs is given wider powers for canceling and re-calling Tongan passports.
Министерству иностранных дел даны широкие полномочия в том, что касается аннулирования и лишения лиц тонганских паспортов.

For the future, an approach that prioritised work on systemic or strategic cases or helped with the creation of such cases them using the Equality Council's wider powers would be welcomed by the authors.
В будущем подход, при котором приоритетной была бы работа по системным или стратегическим делам или оказывалось бы содействие в создании таких дел, с использованием более широких полномочий Совета по вопросам равенства, будет приветствоваться авторами.

High Courts, established provincially, also have in fact wider powers under Article 226 to protect the rights of citizens and others.
Высокие суды, существующие в каждом штате, в действительности имеют более широкие полномочия по статье 226 в деле защиты прав граждан и других лиц.

It was pointed out that wider powers given to the security forces under the new regulations and the removal of several earlier safeguards against arbitrary arrest and detention may have contributed to the increase.
Было отмечено, что к увеличению числа таких случаев, возможно, приводит расширение полномочий, предоставленных силам безопасности в соответствии с новыми правилами, и отмена нескольких ранее действовавших гарантий от произвольного ареста и задержания.

Mr. Estrella Faria(Secretariat) said it had been the Commission's intention to ensure that the contracting authority had wider powers to terminate the contract than did the concessionaire.
Г-н Эстрелья Фариа( Секретариат) говорит, что намерение Комиссии состояло в том, чтобы обеспечить организации- заказчику более широкие права по прекращению договора по сравнению с концессионером.

Under this law, a magistrate will be given wider powers to summon any person who has injured or is likely to injure a child, either physically or mentally.
Согласно этому закону магистраты получат более широкие полномочия по вызову в суд любого лица, которое нанесло или может нанести ущерб ребенку как в физическом, так и психическом плане.

The first practical steps had also been taken to effectively implement the long-awaited reform of the Organization's budgetary cycle and the Secretary-General had been given wider powers to redeploy staff on an experimental basis.
Кроме того, предприняты первые практические шаги по реальному осуществлению давно назревшей реформы бюджетного цикла Организации, и Генеральный секретарь в порядке эксперимента наделен более широкими полномочиями в области перераспределения персонала.

This ordinance gives the Competition Council wider powers to deal with restrictive practices and international cooperation.
В соответствии с этим постановлением Совету по вопросам конкуренции предоставлены самые широкие полномочия в сфере борьбы с ограничительной практикой в отношении конкуренции и в области международного сотрудничества.

Chapter 8 of the Charter outlines the provisions of the Domestic Violence Act 1996, which inter alia, deals with Barring Orders, Protection Orders, and gives the Gardai wider powers of arrest in domestic violence cases.
В главе 8 Хартии содержатся положения Закона 1996 года о насилии в семье, который касается, в частности, запретительных судебных приказов и охранных судебных приказов и дает полиции более широкие полномочия относительно задержания правонарушителей в случаях насилия в семье.

In particular, the courts have been given wider powers to deal with administrative complaints and the function of the prosecutor's office and of the commissions on minors is coming to be a priority.
В частности, суды получили более широкие полномочия по рассмотрению административных жалоб, правозащитная функция прокуратуры и комиссий по делам несовершеннолетних приобретает приоритетное значение.

The shift away from the centralized, exclusive role of the Labour Inspectors in matters concerning the oversight of working conditions has taken place not just in the sphere of occupational health and safety, but also in social insurance issues, where the inspectors of the bodies administering compulsory social insurance contributions have been given wider powers of investigation, by virtue of Law 638/1983.
Переход от централизованной и исключительной роли трудовых инспекторов в вопросах, касающихся надзора за условиями труда, был осуществлен не только в сфере гигиены труда и техники безопасности, но и в области социального страхования, в которой инспекторам органов, ведающих взносами по линии обязательного социального страхования, были Законом 638/ 1983 предоставлены более широкие полномочия по проведению расследований.

However, there is a need for a regional fisheries management organization or arrangement with wider powers and the capacity to effectively regulate all high-seas fisheries and the conservation of stocks in that vast expanse of ocean.
Однако необходима региональная рыбохозяйственная организация или механизм, располагающий более широкими полномочиями и потенциалом эффективно регулировать всю рыбопромысловую деятельность в открытом море и сохранение запасов в этом обширном районе Мирового океана.

The SecretaryGeneral must be given wider powers in enhancing United Nations rapid reaction capability and in integrating humanitarian assistance with other preventive measures such as earlywarning and human rights monitoring.
Генерального секретаря следует наделить более широкими полномочиями для усиления потенциальных возможностей Организации Объединенных Наций в области принятия мер быстрого реагирования и сочетания гуманитарной помощи с другими превентивными мерами, такими, как раннее предупреждение и наблюдение за соблюдением прав человека.

The creation of a new Office of Minority Ombudsman in 2001 to replace the Ombudsman for Aliens, with wider powers under the Minority Ombudsman Act and Aliens Act, including the ability to act for asylum-seekers and deportees;
Учреждение в 2001 году вместо должности Уполномоченного по делам иностранцев новой должности Уполномоченного по делам меньшинств, которая предусматривает более широкие полномочия в соответствии с Законом об Уполномоченном по делам меньшинств и Законом об иностранцах, включая возможность принятия соответствующих мер в интересах просителей убежища и депортированных лиц;

It wishes to review these procedures in order to give itself wider powers to influence the jurisdiction and duties of the panels of Commissioners in assessing claims and take on the objective evaluation of claims, something that is not permitted by the Rules.
Он желает пересмотреть эти процедуры, с тем чтобы предоставить секретариату более широкие полномочия оказывать влияние на юрисдикцию и функции групп уполномоченных при оценке претензий и при выполнении функции объективного расчета объема потерь, тогда как это не допускается" Регламентом.

To that end, it wishes to revise the Rules in order to give the secretariat wider powers to examine claims and carry out an objective valuation thereof, encroaching on the jurisdiction and duties of the panels of Commissioners.
С этой целью в ней предполагается пересмотреть Регламент, дабы наделить секретариат более широкими полномочиями по рассмотрению претензий и осуществлению их объективной оценки, а это означает посягательство на юрисдикционные полномочия и функции групп уполномоченных.

The SecretaryGeneral of the United Nations must be given wider powers in enhancing the United Nations rapid reaction capability, and in integrating humanitarian assistance with other preventive measures such as early-warning and human rights monitoring.
Генеральному секретарю Организации Объединенных Наций должны быть представлены более широкие полномочия в укреплении потенциала быстрого реагирования Организации Объединенных Наций и в интеграции гуманитарной помощи с другими превентивными мерами, такими, как раннее предупреждение и наблюдение за положением в области прав человека.

Far from asking the members of the Committee to agree immediately to give their representatives wider powers, she invited them to study the practice of other treaty bodies, for example, the Committee on the Elimination of Discrimination against Women, and to consider going a little further in that direction.
Будучи далека от мысли просить членов Комитета по трудящимся- мигрантам незамедлительно придти к договоренности о наделении большими полномочиями своих представителей, гжа Коннорс предлагает им все же изучить практику других комитетов, например, Комитета по ликвидации дискриминации в отношении женщин, и принять меры для продвижения вперед в этом направлении.

Wide powers and functions have been given to the NHRC.
НКПЧ были предоставлены широкие полномочия и функции.

Insufficiently wide powers of domestic authorities.
Недостаточно широкие полномочия национальных органов.

Wide powers are also given to law enforcement officers for arrest, search and seizure.
Кроме того, сотрудники правоохранительных органов наделены широкими полномочиями на проведение ареста, досмотра и конфискации.

In his position as Ombudsman, he had wide powers of investigation.
В своей роли омбудсмена он облечен многочисленными полномочиями по проведению собственных расследований.

This Legislative Decree gives the national oversight body wide powers.
Этот законодательный декрет наделяет упомянутый национальный надзорный орган широкими полномочиями.

As part of these broad responsibilities the Office of the Provedor is vested with wide powers.
Для выполнения этих многочисленных обязанностей Управление Проведора юстиции наделено широкими полномочиями.

The Act grants counties and municipalities wide powers as regards the organisation of their political and administrative structures.
Закон предоставляет фюльке и муниципалитетам широкие полномочия в отношении организации их политических и административных структур.

The wide powers of the CBR lead to its active involvement in civil law relationships, which often results in the CBR replacing the courts.
Расширение полномочий ЦБ РФ приводит к его активному вмешательству в гражданско-правовые отношения, что часто выражается в подмене судебных органов.

He gathered from paragraph 6 of the report that INADI had very wide powers, but it seemed from paragraph 7 that all its members came from the executive branch.
Как он понимает пункт 6 доклада, ИНАДИ имеет очень широкие полномочия, однако, как представляется из пункта 7, все его сотрудники являются выходцами из исполнительных органов власти.

The law provides wide powers to the executive and grants immunity from prosecution to many State agents.
Уголовное право в этой области предоставляет широкие полномочия исполнительной власти и обеспечивает иммунитет от наказания многим представителям правительства.