WIDER PROCESS на Русском - Русский перевод

• более широкого процесса
• более широкий процесс
• более широким процессом

Примеры использования Wider process на Английском языке и их переводы на Русский язык

Globalization is part of a wider process, namely, internationalization.
Глобализация является частью более масштабного процесса, а именно интернационализации.

For Guatemala, Security Council reform is a crucial element, but one that is inevitably linked to the wider process of United Nations reform.
Для Гватемалы реформа Совета Безопасности является важным элементом, который неизбежно связан с более широким процессом реформы Организации Объединенных Наций.

The Committee's efforts should be focused on the wider process of strengthening the treaty body system rather than on expensive ad hoc measures.
Комитет должен сконцентрировать свои усилия на более широком процессе укрепления системы договорных органов, а не на дорогостоящих специальных мерах.

The Trusteeship Council played a vital role in raising standards of administration in the trust territories and promoting the wider process of decolonization.
Совет по Опеке сыграл жизненно важную роль в повышении стандартов управления в подопечных территориях и поощрении более широкого процесса деколонизации.

For this reason it is more useful to describe the wider process as"environmentally sound technology cooperation.
В силу этого целесообразнее применять к этому более широкому процессу термин" сотрудничество в области экологически чистых технологий.

The setting up of the Open-ended High-level Working Group on the Strengthening of the United Nations System was an important part of the wider process of reform.
Учреждение Рабочей группы высокого уровня открытого состава по укреплению системы Организации Объединенных Наций стало важной частью более широкого процесса реформы.

We thus hope that our recommendations fit within that wider process, with slight adjustments if necessary.
Поэтому мы надеемся, что наши рекомендации входят в русло этого более широкого процесса, при необходимости-- с незначительными коррективами.

India's Jawaharlal Nehru National Urban Renewal Mission(JNNURM) aims to support the development of sustainable infrastructure as part of a wider process of urban renewal.
Индийская национальная организация по возрождению городов имени Джавахарлала Неру стремится поддерживать развитие устойчивой инфраструктуры как части более широкого процесса обновления городов.

The monitoring and benchmarking process was closely related to the wider process of implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper.
Процесс наблюдения и оценки эффективности тесно связан с более широким процессом реализации документа по стратегии сокращения масштабов нищеты.

However, the wider process remains hampered by a lack of meaningful engagement on the part of the parties in the principal disarmament, demobilization and reintegration mechanisms established by the Comprehensive Peace Agreement.
Вместе с тем более широкому процессу мешает отсутствие реального участия сторон в основных механизмах разоружения, демобилизации и реинтеграции, созданных в рамках Всеобъемлющего мирного соглашения.

Mr. Nasheed added that peaceful protests were an important part of a wider process of reform and transition.
Г-н Нашид добавил, что мирные протесты являются важной частью более широкого процесса реформирования и перехода.

Implementation of those agreements and the wider process of restoring political and economic relationships is the harder part of the battle.
Осуществление этих соглашений и более широкий процесс восстановления политических и экономических отношений представляют собой более сложную часть задачи.

Endeavour that social housing reforms become an integral part of the wider process of welfare state restructuring;
Добиваться, чтобы реформы в области социального жилья стали неотъемлемой частью более широкого процесса перестройки государственной системы социального обеспечения;

Such an agreement should be the catalyst to launch a wider process of reconciliation in Darfur that would bring in all stakeholders, especially the vulnerable groups and the victims of violence.
Такое соглашение должно стать стимулом к развертыванию в Дарфуре более широкого процесса примирения, в который будут вовлечены все заинтересованные стороны, прежде всего уязвимые группы и пострадавшие от насилия.

Social housing reforms need to become an integral part of the wider process of welfare State restructuring;
Реформы в области социального жилья должны стать неотъемлемой частью более широкого процесса перестройки государственной системы социального обеспечения;

I call on all parties to support this wider process of transformation in Lebanon, in the best interest of the Lebanese, the neighbouring States and the stability of the region, and to urgently take all enabling measures to this end.
Я призываю все стороны оказать поддержку этому более широкому процессу трансформации в Ливане в лучших интересах ливанцев, соседних государств и стабильности в регионе и принять все соответствующие меры в этих целях.

The evidence suggests governments have failed to integrate social housing reforms into the wider process of welfare restructuring.
Имеющиеся данные свидетельствуют о том, что правительства не сумели интегрировать реформы в области социального жилья в более широкий процесс перестройки системы социального обеспечения.

Preparing such a comprehensive report is part of a wider process which ranges from research, measurement, analysis and interpretation, to the dissemination of information, the raising of awareness and action taking.
Подготовка такого комплексного доклада составляет часть более широкого процесса, охватывающего широкий круг деятельности: от исследований, измерений, анализа и интерпретации до распространения информации, повышения информированности населения и принятия конкретных мер.

The programme is one of the backbones of business continuity, or a subset of the wider process of crisis response- it does not replace it.
Эта программа является одной из основ обеспечения бесперебойного функционирования или одним из элементов более широкого процесса реагирования на кризисы и не подменяет собой этот процесс..

The independent expert nevertheless hopes to contribute to the wider process of the FfD follow-up, including in the multi-stakeholder consultations to be organized by the FfD Office in 2005 on issues relevant to his mandate.
Тем не менее независимый эксперт надеется внести вклад в более широкий процесс выполнения решений, касающихся ФР, включая его участие в многосторонних консультациях основных заинтересованных сторон, которые будут организованы Управлением по финансированию развития в 2005 году по вопросам, имеющим отношение к его мандату.

Experience during the past decade indicates that governments have failed to integrate social housing reforms into the wider process of welfare restructuring.
Опыт прошлого десятилетия показывает, что правительствам не удалось интегрировать реформы в области социального жилья в более широкий процесс реструктуризации системы социальной помощи.

In order to achieve those goals, the elections must be perceived by the people of Bosnia and Herzegovina as part of a wider process of genuine democratic change, involving rule of law and the construction of civil society.
Чтобы этих целей можно было достичь, выборы должны восприниматься населением Боснии и Герцеговины как часть более широкого процесса подлинных демократических преобразований, предусматривающих обеспечение господства права и создание гражданского общества.

The Comprehensive Nuclear Test-Ban Treaty and the constraints it imposes on the development and qualitative improvement of nuclear weapons is an example of the substantial contribution the CD can make to the wider process of nuclear disarmament.
Договор о всеобъемлющем запрещении ядерных испытаний и устанавливаемые им ограничения на разработку и качественное совершенствование ядерного оружия являют собой пример того, какой существенный вклад может внести КР в расширение процесса ядерного разоружения.

Support a temporary workers programme with the broadest possible scope and emphasize that such a programme must be part of a wider process that includes measures to address the situation of undocumented Mexicans who have already settled in the United States;
Поддержать как можно более широкую схему допуска временных трудящихся и добиваться того, чтобы она стала частью более широкого процесса, предусматривающего решение проблемы не имеющих соответствующих документов мексиканцев, уже проживающих в Соединенных Штатах;

Second, we must assist the parties to agree on a declaration of principles that addresses the core issues of power and wealth sharing, as well as the integration of the Darfur peace talks into the wider process of peacemaking in the Sudan.
Вовторых, мы должны помочь сторонам достичь договоренности в отношении декларации принципов, охватывающей главные вопросы разделения властных полномочий и богатств, а также интеграции дарфурских мирных переговоров в более широкий процесс миросозидания в Судане.

In this way, the opinio juris in the process of the international legitimization of a right to democracy is strengthened, as resolution 2002/46 is part of a wider process of developing norms for democracy as an enforceable obligation of States, which is largely taking place at the regional level.
Таким образом, процесс международной легитимизации права на демократию способствует укреплению принципа opinio juris, поскольку резолюция 2002/ 46 является частью более широкого процесса нормотворческого развития концепции демократии в качестве необходимого обязательства, которое государства берут на себя главным образом на уровне региональных систем отношений.

The case study in the Dominican Republic suggests that, despite the fact that the country has embarked on a process of reform and modernization of the State, gender equality has not yet become a part of a wider process of institutional reform.
Результаты тематического исследования, проведенного в Доминиканской Республике, свидетельствуют о том, что, хотя эта страна и приступила к процессу реформ и модернизации государственных структур, задача обеспечения равенства полов еще не стала частью более широкого процесса институциональных реформ.

Throughout the region, governments during the past decade have largely failed to integrate social housing reforms into the wider process of welfare State restructuring.
В истекшее десятилетие правительства региона в целом не смогли включить реформы в области социального жилья в широкий процесс перестройки государственного социального обеспечения.

By the same resolution, the Governing Council requested the Executive Director to elaborate a process for the improvement of the plan and to give immediate priority to the proposed institutional reforms, including further implementation of results-based management, robust knowledge management systems and any institutional adjustments necessary better to align the organization with the wider process of United Nations system-wide reform.
В той же резолюции Совет управляющих просил Директора- исполнителя выработать процесс совершенствования Плана и незамедлительно уделить первоочередное внимание предлагаемым институциональным реформам, включая дальнейшее осуществление управления на основе конкретных результатов, добротные системы управления знаниями и любые институциональные корректировки, необходимые для обеспечения лучшей слаженности с более широким процессом общесистемного реформирования Организации Объединенных Наций.

Experience during the past decade indicates that governments have failed to integrate social housing reforms into the wider process of welfare restructuring.
События последнего десятилетия свидетельствуют о том, что правительства не сумели интегрировать реформы в области социального жилья в более широкий процесс перестройки системы социального обеспечения.