WIDER PROCESS Meaning in Arabic - translations and usage examples

• عملية أوسع
• العملية الأوسع

Examples of using Wider process in English and their translations into Arabic

Such steps are part and parcel of the wider process to coordinate and move forward together.
تلك الخطوات جزء لا يتجزأ من عملية أوسع للتنسيق والمضي قدما سوية

The Trusteeship Council played a vital role in raising standards of administration in the trust territories and promoting the wider process of decolonization.
ومجلس الوصاية قام بدور حيوي في الارتقاء بمعايير الإدارة في الأقاليم التي كانت تحت الوصاية وفي تعزيز العملية الأوسع المتمثلة في إنهاء الاستعمار

Regional air transport policy is part of the wider process of regional economic integration.
وسياسة النقل الجوي الإقليمي جزء من عملية أوسع للتكامل الاقتصادي الإقليمي

United Nations Security Council resolution 939, adopted on 29 July 1994, after recalling all relevant resolutions on Cyprus, the Council discussed the implementation of confidence-building measures as part of a wider process to settle the Cyprus dispute.
قرار مجلس الأمن التابع للأمم المتحدة رقم 939، المتخذ في 29 تموز/ يوليو 1994، بعد التذكير بجميع القرارات ذات الصلة بشأن قبرص، ناقش المجلس تنفيذ تدابير بناء الثقة كجزء من عملية أوسع لتسوية النزاع القبرصي

My country has embarked on a wider process of consultations to seek membership of the World Trade Organization(WTO).
وقد شرعت بلادي بعملية مشاورات واسعة سعيا إلى الانضمام إلى عضوية منظمة التجارة العالمية

Mr. Nasheed added that peaceful protests were an important part of a wider process of reform and transition.
وأضاف السيد نشيد أن الاحتجاجات السلمية جزء هام من عملية إصلاحية وانتقالية أوسع

Such an agreement should be the catalyst to launch a wider process of reconciliation in Darfur that would bring in all stakeholders, especially the vulnerable groups and the victims of violence.
ويتعيـن أن يصبح هذا الاتفاق العنصر عاملا مساعدا على إطلاق عملية أوسـع لتحقيق مصالحة في دارفور تجمع بين جميع أصحاب المصلحة، وعلى وجـه الخصوص المجموعات المستضعفة وضحايا العنف

This concept may reflect different values, priorities and institutions from those which the wider process, i.e. internationalization, reflects.
وقد يعكس هذا المفهوم قيماً وأولويات ومؤسسات مختلفة عن تلك التي تعكسها العملية الأوسع أي التدويل

The independent expert nevertheless hopes to contribute to the wider process of the FfD follow-up, including in the multi-stakeholder consultations to be organized by the FfD Office in 2005 on issues relevant to his mandate.
ومع ذلك، يأمل الخبير المستقل أن يساهم في العملية الأوسع لمتابعة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية، بما في ذلك المشاورات الجامعة لأصحاب مصلحة متعددين والتي سينظمها مكتب تمويل التنمية في عام 2005 بشأن قضايا متصلة بولايته

The programme is one of the backbones of business continuity, or a subset of the wider process of crisis response-- it does not replace it.
ويعد البرنامج أحد الركائز الأساسية لاستمرارية تصريف الأعمال، أو عنصرا فرعيا من عملية أوسع نطاقا للاستجابة للأزمات- فهو لا يحل محلها

All those factors suggested that although international production was a key factor in the wider process of industrial restructuring at the global level, its effects on the growth and distribution of employment were limited, and that macroeconomic and cyclical factors, technological changes and labour-market inflexibilities were the most important influences on the growth and distribution of employment.
وتوحي جميع هذه العوامل بأنه على الرغم من أن اﻻنتاج الدولي عامل رئيسي في توسع عملية إعادة الهيكلة الصناعية على المستوى العالمي، فإن آثاره على النمو وعلى توزيع العمالة محدودة، وبأن العوامل اﻻقتصادية الكلية والعوامل الدورية، والتغيرات التكنولوجية، وعدم مرونة أسواق العمل، تعتبر أهم العوامل التي تؤثر في النمو وفي توزيع العمالة

The evidence suggests that Governments have failed to integrate social housing reforms into the wider process of welfare restructuring.
وتشير الدلائل إلى أن الحكومات قد أخفقت في إدماج إصلاحات الإسكان الاجتماعي في العملية الأوسع نطاقا لإعادة تشكيل هياكل الرعاية الاجتماعية

The Committee ' s efforts should be focused on the wider process of strengthening the treaty body system rather than on expensive ad hoc measures.
وينبغي أن تركز الجهود التي تبذلها اللجنة على العملية الأوسع لتعزيز نظام الهيئات المنشأة بموجب معاهدات بدلا من التركيز على تكلفة التدابير المخصصة

JS5 recommended that Serbia make segregation on the basis of ethnicity illegal and explicitly mandate school desegregation of Roma children as part of a wider process of implementing a fully inclusive education system for all.
وأوصت الورقة المشتركة 5 صربيا بجعل الفصل على أساس الأصل الإثني مسألة غير مشروعة والقضاء على فصل أطفال الغجر الروما في المدارس صراحة كجزء من عملية واسعة لتنفيذ نظام تربوي شامل للجميع تماماً

Due diligence on the part of States should require action on these wider processes, all of which foster demand for, and vulnerability to, trafficking.
ويستلزم بذل الدول للعناية الواجبة إجراءات بشأن هذه العمليات الأوسع نطاقاً، والتي تحفز جميعها الطلب على الاتجار بالأشخاص وتزيد التعرض له

The present annex provides information on some of the important provisions of this resolution that create opportunities for the subsidiary bodies to advance their own work in the context of wider process of strengthening the Council in 2015.
ويقدم هذا المرفق معلومات عن بعض الأحكام المهمة من هذا القرار الذي يتيح فرصا للهيئات الفرعية من أجل المضي قدما بأعمالها في سياق العملية الأعم المتمثلة في تعزيز المجلس في عام 2015

The monitoring and benchmarking process was closely related to the wider process of implementation of the Poverty Reduction Strategy Paper.
وأضاف أن عملية معايير التنفيذ وثيقة الصلة بالعملية الأوسع المتمثلة في تنفيذ ورقة استراتيجية الحد من الفقر

Small economies, particularly small island developing States, in different regions shared their experience and progress in regional integration to overcome the disadvantage of small size and lack of capacity, which had been part of a wider process of integrating into the world economy.
وعرض مشاركون من الاقتصادات الصغيرة، لا سيما الدول الجزرية الصغيرة النامية في مختلف المناطق، تجارب بلدانهم والتقدم المحرز في التكامل الإقليمي للتغلب على القصور الناتج من صغر حجمها وعدم قدرتها، والذي كان جزءا من عملية أوسع نطاقا للاندماج في الاقتصاد العالمي

The reforms of the General Assembly and the Security Council are encompassed in a wider process of transformation and strengthening of the role of the United Nations within the global governance system.
إن إصلاح الجمعية العامة ومجلس الأمن يأتي ضمن عملية أوسع نطاقا لتحويل وتعزيز دور الأمم المتحدة في إطار نظام الحوكمة العالمي

In addition, Article V provides for flexibility with respect to the basic compatibility requirements in two cases:(i) when developing countries are members of a preferential agreement in services, both between developing countries and arrangements with developed countries, and(ii) when such an agreement is related to a wider process of economic integration or trade liberalization.
وعﻻوة على ذلك، تنص المادة الخامسة على توخي المرونة عند النظر في استيفاء اشتراطات اﻻتساق اﻷساسية في حالتين: '١' إذا كانت البلدان النامية أطرافا في اتفاق تفضيلي بشأن الخدمات، سواء كــــان هذا اﻻتفاق مبرما فيما بين البلدان النامية أو في إطار ترتيبات مع البلدان المتقدمة، و'٢' إذا كان اﻻتفاق يتعلق بعملية أوسع نطاقا للتكامل اﻻقتصادي أو لتحرير التجارة

We thus hope that our recommendations fit within that wider process, with slight adjustments if necessary.
وعليه، يراودنا الأمل في أن تصبح توصياتنا جزءا ملائما ضمن إطار العملية الأوسع نطاقا مع إجراء تعديلات طفيفة عليها عند الاقتضاء

In order to achieve those goals, the elections must be perceived by the people of Bosnia and Herzegovina as part of a wider process of genuine democratic change, involving rule of law and the construction of civil society.
ولتحقيق هذه الغايات يجب أن يعتبر شعب البوسنة والهرسك اﻻنتخابات جزءا من عملية أوسع ﻹحداث تغير ديمقراطي حقيقي، يتضمن سيادة القانون وبناء مجتمع مدني

This second report addresses memorialization processes, with a specific focus on memorials and museums, and tackles the wider processes of collective memorialization undertaken by various actors, both governmental and non-governmental.
أما هذا التقرير الثاني، فيتناول عمليات تخليد الذكرى، مع تركيز خاص على النصب التذكارية والمتاحف، ويتصدى للعمليات الأوسع نطاقاً التي تضطلع بها جهات فاعلة شتى، حكومية وغير حكومية، لتخليد الذكرى على نحو جماعي

At the World Summit on Sustainable Development, the imperative of partnership and implementation had also been emphasized. The implementation of the outcomes of the conferences was part of a wider process aimed at fulfilling the commitments of the Millennium Declaration and achieving the millennium development goals.
وقالت إن القمة العالمية للتنمية المستدامة أكدت أيضا على حتمية الشراكة والتنفيذ، وأضافت أن تنفيذ نتائج تلك المؤتمرات إنما هو جزء من عملية أكبر تهدف إلى الوفاء بالتعهدات الواردة في إعلان الألفية وتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية

In this way, the opinio juris in the process of the international legitimization of a right to democracy is strengthened, as resolution 2002/46 is part of a wider process of developing norms for democracy as an enforceable obligation of States, which is largely taking place at the regional level.
وعلى هذا النحو، يتعزز" الرأي القانوني" في عملية إضفاء الصفة الشرعية دولياً على الحق في الديمقراطية، نظراً إلى أن القرار 2002/46 يشكل جزءاً من عملية أوسع لوضع معايير للديمقراطية بوصفها التزاماً واجب الأداء يقع على عاتق الدول، وهي العملية الجارية إلى حد كبير على المستوى الإقليمي

Peony Decanter centrifuges have wide process capacity to meet all ranges as per drilling program.
الفاوانيا المصفق الطرد المركزي لديها قدرة عملية واسعة لتلبية جميع النطاقات كما هو الحال في برنامج الحفر

CNC Vertical Turning Lathe Machine is an advanced equipment with fine performance, wide process and high efficiency.
عمودي باستخدام الحاسب الآلي آلة المخرطة تحول معدات متقدمة مع أداء غرامة، وعملية واسعة وكفاءة عالية

Decanter centrifuges have wide process capacity to meet all ranges as per drilling program.
تتمتع أجهزة الطرد المركزي المصفوفة بقدرة معالجة واسعة لتلبية جميع النطاقات حسب برنامج الحفر

That wide process of social awareness-raising had culminated in a national seminar entitled" Cuban women from Beijing to 2000", which examined the Platform for Action and elaborated recommendations for future work.
وتُوجت هذه العملية الواسعة النطاق للتوعية الاجتماعية بعقد حلقة دراسية وطنية سُميت" المرأة الكوبية من بيجين إلى عام 2000"، وقامت الحلقة بدراسة منهاج العمل وصياغة توصيات بشأن الأعمال المقبلة

How to use "wider process" in a sentence

Our photoresists are designed to enable faster photospeed and wider process margins to enhance productivity.

These successes are part of a wider process of Indigenous cultural revival under way across Africa.

This political dehumanisation has contributed significantly to a wider process of social outgrouping and increasing stigmatisation.

It entails a broad range of responses linked closely to the wider process of care planning.

I introduced that step as a wider process in the whole family and tradition of wine-making.

After 1994 this programme came to form one leg of a wider process of land reform.

This article analyses RI as an embedded process within the wider process of interactive value formation.

My own case isn’t especially important, but it illustrates how the wider process of intimidation works.

MeltFlipper can eliminate gas traps, flow lines, weld lines, improve warpage, and provide a wider process window.

The majority of MSDS generating software is sold as part of a wider process manufacturing software program.