BROADER MEANING на Русском - Русский перевод

• более широкое значение
• широком смысле

Примеры использования Broader meaning на Английском языке и их переводы на Русский язык

The former is given a broader meaning than the latter.
Первому понятию придается более широкое значение по сравнению с последним понятием.

But in English, the word"paraphernalia" has a much broader meaning.
Но в английском языке слово" параферналия" имеет гораздо более широкое значение.

Genocide has a broader meaning in customary international law as well.
Геноцид имеет более широкое значение и в современном международном праве.

The notion of theatre then had a much broader meaning than now.
Понятие театра в истории имело гораздо более широкое значение, чем сегодня.

Transfers" has a much broader meaning in the FM than it does in the SNA and comprises two categories.
Термин" трансферты" имеет гораздо более широкий смысл в РФ, чем в СНС, и включает в себя две категории.

At the same time, security, as it is typically defined, has a broader meaning now.
В то же время безопасность, как она обычно определяется, сегодня имеет более широкое значение.

The word"households" has a broader meaning in the national accounts framework.
В системе национальных счетов понятие" домашние хозяйства" имеет более широкое значение.

He drew attention to the Committee's General Recommendation XIX on the broader meaning of that article.
Он обращает внимание на общую рекомендацию XIX Комитета о широком смысле этой статьи.

Giving a broader meaning does not of course mean that it will be in conflict with international law.
Придание более широкого значения, разумеется, отнюдь не означает, что должен возникать конфликт с международным правом.

It was said that the word"proceedings" had a broader meaning under the Rules than the word"hearings.
Было указано, что слово" разбирательство" имеет согласно Регламенту более широкое значение, чем слово" слушания.

That term had a broader meaning, in her view, than"rights and reputations of others" and even"protection of national security and public order.
На взгляд оратора, данный термин имеет более широкое значение, чем" права и репутация других лиц" и даже" защита интересов национальной безопасности и общественного порядка.

Moreover, in a contemporary conception, philanthropy has a broader meaning and covers any kind of disinterested voluntary activity.
Вместе с тем, современное понимание благотворительности имеет гораздо более широкий смысл, включающий в себя всякую безвозмездную добровольную деятельность во благо общества.

And if the world of show business of the integrity smile depends largely on earnings, the most of the rest of the world's population, it has less mercantile and broader meaning.
И если для мира шоу-бизнеса от безупречности улыбки во многом зависит заработок, то большей части остального населения планеты она имеет менее меркантильное и более широкое значение.

It is important, however, that its broader meaning be addressed, one that includes the pre-litigation process and the appropriate management of staff.
Однако важно учитывать его более широкое значение, включающее в себя также предтяжбенный процесс и надлежащее управление кадрами.

The International Law Association has drawn a distinction between the two, attributing a broader meaning to"asylum" than to"refugee.
Ассоциация международного права провела разграничение между двумя понятиями, придав более широкое значение понятию убежища по сравнению с понятием беженца.

Now the word has taken a broader meaning and can mean a document handed to the memory of some event, or giving special privileges, it can also act as a prize or reward.
Сейчас же слово приняло более широкое значение и может подразумевать документ, врученный в память о каком-то событии, или дающий особые привилегии, также может выступать в качестве приза или награды.

In that respect, concern was expressed that the word"expertise" had broader meaning than what might be intended to be captured in that provision.
В этой связи была высказана обеспокоенность тем, что слово" экспертиза" имеет более широкий смысл, чем тот, который, возможно, предполагалось передать в этом положении.

An informal term with a broader meaning is stem tetrapod, a stem group consisting of all species more closely related to modern tetrapods than to lungfish, but excluding the crown group.
Существует и неформальный термин с более широким значением- Stem Tetrapoda, включающий все виды, стоящие к современным тетраподам ближе, чем к двоякодышащим, но за исключением вершинной группы.

As may be seen, the current trend in indicators is to give the concept of basic needs a much broader meaning than that of food needs.
Как уже отмечалось, нынешняя тенденция в использовании показателей предусматривает придание концепции основных потребностей гораздо более широкого значения, чем концепции потребностей в области питания.

For him, sociology was the science of institutions, if this term is understood in its broader meaning as"beliefs and modes of behaviour instituted by the collectivity" and its aim being to discover structural social facts.
В понимании Дюркгейма социология представала наукой об институтах в широком смысле, то есть об« убеждениях и способах поведения, установленных коллективно».

On the two Papiamento speaking Leeward Islands of the Netherlands Antilles, Curaçao and Bonaire, the term“famia” has a broader meaning than the term“household”.
На двух Подветренных островах в группе Нидерландских Антильских островов- Кюрасао и Бонайре, население которых говорит на языке папиаменто, термин" famia"( семья) имеет более широкое значение, чем термин" домашнее хозяйство.

However,"assignment" has a broader meaning in intellectual property practice, involving a transfer of ownership in intellectual property and not merely the transfer of a receivable.
В то же время" уступка" имеет более широкое значение в практике, касающейся интеллектуальной собственности, в связи с передачей владения интеллектуальной собственностью, а не лишь передачей дебиторской задолженности.

The Commission's commentary on article 29 of the Vienna Convention on Diplomatic Relations already attached a broader meaning to the term, since it also included the criminal jurisdiction exercised by administrative authorities.
Комиссия в комментарии к статье 29 Венской конвенции о дипломатических сношениях уже придала расширенное значение этому термину, включив в него также уголовную юрисдикцию, осуществляемую административными органами.

An alternative to that approach was to refer to"any appeal or any recourse on the merits", as the word"appeal" might not be understood in the same manner in all jurisdictions and the word"recourse" conveyed a broader meaning.
В качестве альтернативы использованию этого подхода можно сослаться на" любую апелляцию или любое обжалование по вопросам существа дела", поскольку слово" апелляция" может по-разному пониматься в различных правовых системах, а слово" обжалование" имеет более широкий смысл.

In view of the recent practice of giving the term"self-defence" a broader meaning when referring to action by United Nations forces the wording of draft article 18 should be reviewed.
С учетом недавней тенденции вкладывать в понятие<< самооборона>> более широкий смысл, когда речь заходит о действиях сил Организации Объединенных Наций, формулировку проекта статьи 18 следует переработать.

They encompass statutory, regulatory and judicially created laws as well as procedural laws but do not cover laws that have not become part of the law of the State, such as lex mercatoria, even though the expression"rules of law" is sometimes used in that broader meaning.
Она охватывает закрепленные в законе, установленные в порядке регулирования и созданные в судебных решениях нормы, а также процессуальное законодательство, но не включает нормы, которые не стали частью законодательства государства, например lex mercatoria, хотя формулировка" нормы права" иногда используется и в этом, более широком смысле.

The law, though, does not explicitly define the concept of rude behaviour; however, in a broader meaning, it can also be understood to mean not allowing a person to enter a restaurant as a consequence of racial discrimination.
В то же время закон не содержит четкого определения концепции грубого поведения; однако в более широком смысле его можно также понимать как запрещение лицу войти в ресторан вследствие расовой дискриминации.

They encompass statutory, regulatory and judicially created laws as well as procedural laws but do not cover laws that have not become part of the law of the State, such as lex mercatoria, even though the expression"rules of law" is sometimes used in that broader meaning(A/60/17, para. 94).
Она охватывает статутные, принятые в порядке регулирования и разработанные судами нормы, а также процессуальное законодательство, но не охватывает нормы, которые не стали частью законодательства государства, например lex mercatoria, хотя слова" нормы права" иногда используются и в этом, более широком смысле A/ 60/ 17, пункт 94.

Furthermore, attention should be drawn to the fact that the English term"official", which will be examined later, has a broader meaning than"funcionario" or"fonctionnaire", although on occasion it can have an equivalent meaning..
Кроме того, следует обратить внимание на тот факт, что термин на английском языке" official", который будет изучен позднее, имеет более широкое значение, чем" funcionario" или" fonctionnaire", хотя иногда он может иметь эквивалентное значение..

However, is it not apparent in the reference made in this case by the United States, in its submission, to"all cases in which an American citizen or protégé was defendant", that the term"ressortissant" might have a broader meaning in international law than"national"(national) and"citizen"(citoyen)?
Однако не свидетельствует ли ссылка, сделанная в этом случае Соединенными Штатами Америки в их заключении" на все дела, в которых ответчиком является гражданин Соединенных Штатов или лицо под их покровительством" о том, что понятие" уроженец" имеет в международном праве более широкое содержание, чем понятия" национал" и" гражданин"?