БОЛЕЕ ШИРОКОЕ ЗНАЧЕНИЕ на Английском - Английский перевод

• broader meaning
• broader significance
• wider relevance
• wider importance
• wider meaning

Примеры использования Более широкое значение на Русском языке и их переводы на Английский язык

Я думаю, этот случай имеет более широкое значение.
I think the case has rather wider implications than that.

Первому понятию придается более широкое значение по сравнению с последним понятием.
The former is given a broader meaning than the latter.

Понятие театра в истории имело гораздо более широкое значение, чем сегодня.
The notion of theatre then had a much broader meaning than now.

Геноцид имеет более широкое значение и в современном международном праве.
Genocide has a broader meaning in customary international law as well.

Но в английском языке слово" параферналия" имеет гораздо более широкое значение.
But in English, the word"paraphernalia" has a much broader meaning.

ЕКПЧ придала понятию" содержание под стражей" более широкое значение в деле" Исса и другие против Турции" 87.
The ECHR gave detention a wider meaning in the case of Issa and others v. Turkey.

В системе национальных счетов понятие" домашние хозяйства" имеет более широкое значение.
The word"households" has a broader meaning in the national accounts framework.

Отсюда более широкое значение приветствия, которое используют на Востоке и в ранних греческих мистериях” Мир Вам!”.
Hence the larger meaning of the greeting used in the Orient and in early Greek Mysteries that”Peace be with you!”.

В то же время безопасность, как она обычно определяется, сегодня имеет более широкое значение.
At the same time, security, as it is typically defined, has a broader meaning now.

Слово“ хакерство” имело более широкое значение, оно по сути означало игру мысли и расширение границ возможного.
Hacking had a more general meaning, which meant basically being playfully clever and pushing the limits of what was possible.

Было указано, что слово" разбирательство" имеет согласно Регламенту более широкое значение, чем слово" слушания.
It was said that the word"proceedings" had a broader meaning under the Rules than the word"hearings.

При этом доступ к легализации документов имеет более широкое значение, выходящее за пределы участия в глобальной экономике.
However, access to legal identification has a wider importance beyond facilitating participation in the global economy.

В свете этого представления были выражены некоторые мнения, приводимые ниже, которые, однако, могут иметь более широкое значение.
Certain of the following opinions were expressed within the context of the submission, but may have wider relevance.

Однако важно учитывать его более широкое значение, включающее в себя также предтяжбенный процесс и надлежащее управление кадрами.
It is important, however, that its broader meaning be addressed, one that includes the pre-litigation process and the appropriate management of staff.

НПМ должны действовать за пределами своего узкого мандата и охватить своей работой более широкое значение предупреждения пыток и стать лидерами в формировании мнения в этой сфере.
NPMs also need to go beyond their narrow mandates to embrace the wider meaning of torture prevention and become leaders and opinion formers in this field.

На взгляд оратора, данный термин имеет более широкое значение, чем" права и репутация других лиц" и даже" защита интересов национальной безопасности и общественного порядка.
That term had a broader meaning, in her view, than"rights and reputations of others" and even"protection of national security and public order.

Работа трибуналов играет ключевую роль в отправлении правосудия в Руанде и в бывшей Югославии, однако эти трибуналы имеют и более широкое значение.
While the work of the Tribunals has played a crucial role in advancing the cause of justice in Rwanda and the former Yugoslavia, the Tribunals have a broader significance as well.

Хотя столбцы равны не воспринимают; сгруппированные в строки и строк из тех же элементов цвета, то есть более широкое значение, чем в форме, когда элементы аналогичны.
Although the columns are equal do not perceive; grouped in rows or rows of the same color elements, that is more broadly relevant than provided in the form when the elements are similar.

И если для мира шоу-бизнеса от безупречности улыбки во многом зависит заработок, то большей части остального населения планеты она имеет менее меркантильное и более широкое значение.
And if the world of show business of the integrity smile depends largely on earnings, the most of the rest of the world's population, it has less mercantile and broader meaning.

Сейчас же слово приняло более широкое значение и может подразумевать документ, врученный в память о каком-то событии, или дающий особые привилегии, также может выступать в качестве приза или награды.
Now the word has taken a broader meaning and can mean a document handed to the memory of some event, or giving special privileges, it can also act as a prize or reward.

На двух Подветренных островах в группе Нидерландских Антильских островов- Кюрасао и Бонайре, население которых говорит на языке папиаменто, термин" famia"( семья) имеет более широкое значение, чем термин" домашнее хозяйство.
On the two Papiamento speaking Leeward Islands of the Netherlands Antilles, Curaçao and Bonaire, the term“famia” has a broader meaning than the term“household”.

Если брать более широкое значение, то спорами в отношении политических прав считаются споры, в которых частные лица выступают против государственной администрации, или споры между государственными службами.
In a broader sense, disputes involving political rights are those in which individuals are opposed to the administration or those that oppose different government departments.

Широкомасштабное мероприятие, которое сербскую столицу делает центром региона, имеет более широкое значение,- заявил на пресс-конференции Деян Веселинов, директор Туристической организации Белграда.
This is an event that makes the Serbian capital a center of the region, but it also has a wider significance- Dejan Veselinov, director of the Tourist Organization of Belgrade, told the press conference.

Если рассматривать более широкое значение этого понятия, то спорами о политических правах являются споры, в которых частные лица выступают против государственной администрации, или споры между государственными службами.
In a broader sense, disputes involving political rights are those which oppose individuals and the administration or those that oppose different government departments.

Для самой Организации и для международного сообщества в целом деятельность Организации Объединенных Наций на местах, а также повсеместная активная поддержка Организацией усилий в области развития имеют и более широкое значение.
For the Organization itself, and for the international community as a whole, the field activities of the United Nations and the Organization's active development presence worldwide also have a broader significance.

В то же время" уступка" имеет более широкое значение в практике, касающейся интеллектуальной собственности, в связи с передачей владения интеллектуальной собственностью, а не лишь передачей дебиторской задолженности.
However,"assignment" has a broader meaning in intellectual property practice, involving a transfer of ownership in intellectual property and not merely the transfer of a receivable.

Кроме того, следует обратить внимание на тот факт, что термин на английском языке" official", который будет изучен позднее, имеет более широкое значение, чем" funcionario" или" fonctionnaire", хотя иногда он может иметь эквивалентное значение..
Furthermore, attention should be drawn to the fact that the English term"official", which will be examined later, has a broader meaning than"funcionario" or"fonctionnaire", although on occasion it can have an equivalent meaning.

Далее Администратор сказал, что случай Токелау имеет более широкое значение для проводимых Организацией Объединенных Наций мероприятий в области деколонизации, поскольку он способствует развитию мысли о политическом статусе и существующем положении.
The Administrator went on to say that the case of Tokelau had a broader significance for the United Nation's decolonization endeavours as it promoted thought on political status and the status quo.

Г-н Белленжер( Франция) говорит, что в тексте на французском языке следует поменять местами термины" loi"( законодательство) и" règle de droit"( норма права) в тех статьях, в которых они встре- чаются, поскольку во французском языке последний термин имеет более широкое значение.
Mr. Bellenger(France) said that, in the French text, the use of the terms loi and règle de droit should be reversed in the articles in which they appeared, since in French usage the latter term had the more general meaning.

При этом необходимо найти надлежащий баланс межу задачей дальнейшего совершенствования базовых условий, которая имеет более широкое значение, но одновременно оказывает благотворное влияние на быстрорастущие компании, и более конкретными программами, ориентированными на инновации.
In doing this, an appropriate balance should be found between the aim to continue improving framework conditions, which have a more general significance but also benefit high-growth firms, and more specific policies targeting innovation.