ШИРОКИЙ МЕЖДУНАРОДНЫЙ КОНСЕНСУС на Английском - Английский перевод

• broad international consensus
• wide international consensus

Примеры использования Широкий международный консенсус на Русском языке и их переводы на Английский язык

В 1994 году международное сообщество определило программу действий, опирающуюся на широкий международный консенсус.
In 1994 the international community defined a programme of action that was based on a broad international consensus.

Имеется широкий международный консенсус о необходимости снижения спроса на жертв торговли людьми в целях ее предотвращения.
There is a wide international consensus that the demand for human trafficking victims be addressed in order to prevent human trafficking.

Было бы своевременным предусмотреть в кодексе механизм, позволяющий постепенно добавлять в него те преступления, в отношении которых в будущем будет формироваться широкий международный консенсус.
It would be appropriate to include in the Code a mechanism for the progressive addition of crimes on which a broad international consensus might one day emerge.

Имеется широкий международный консенсус в отношении необходимости наложить правовой запрет на такое производство, а также соответствующим образом урегулировать вопрос уже накопленных запасов.
There is broad international consensus on the need to put a legal cap on such production, as well as to deal appropriately with previously produced stocks.

Ключевую роль в глобальных усилиях по ликвидации нищеты и голода в наши дни играют широкий международный консенсус в интересах развития и согласованные международные усилия.
A broad international consensus for development and a co-ordinated international effort are key to the global endeavour to eradicate poverty and hunger in our lifetime.

Г-н аш- Шами( Йемен), выступая с заявлением по мотивам голосования до начала голосования, говорит, что для введения моратория на смертную казнь требуется широкий международный консенсус, которого в настоящий момент нет.
Mr. Al-Shami(Yemen), speaking in explanation of vote before the voting, said that a moratorium on the death penalty required broad international consensus, which did not currently exist.

Как было проиллюстрировано много раз, и в том числе в плане действий обзорной Конференции 2010 года по ДНЯО, имеется широкий международный консенсус на тот счет, чтобы поставить заслон производству расщепляющегося материала.
As has been illustrated on numerous occasions, including in the 2010 NPT Review Conference action plan, there is a wide international consensus on the need to put a cap on the production of fissile material.

Документ№ 20 из этой серии, посвященный цели и необходимым элементам режима физической ядерной безопасности государства, был одобрен Советом управляющих МАГАТЭ и отражает широкий международный консенсус.
Nuclear Security Series document No. 20, on the objective and essential elements of a State's nuclear security regime, is endorsed by the IAEA Board of Governors and reflects broad international consensus.

Мы считаем, что, несмотря на серьезные трудности, с которыми сталкивается процесс, эта резолюция, которая отражает самый широкий международный консенсус по основе мирного процесса, как никогда необходима.
We believe that, despite the serious difficulties which the process has encountered, this resolution, which reflects a very broad international consensus on the basis of the peace process, is more necessary than ever.

За последние годы сформировался широкий международный консенсус в поддержку операций по поддержанию мира как одного из наиболее ценных средств, которыми располагает Организация Объединенных Наций для целей сдерживания и урегулирования конфликтов.
A broad international consensus has developed in recent years in support of peace-keeping as one of the most valuable techniques available to the United Nations for the control and resolution of conflicts.

Поэтому экспертам всех сторон необходимо внимательно и подробно изучить вопрос о том, какие пробелы могут существовать в международном праве применительно к внутренним конфликтам и возможен ли широкий международный консенсус по этим вопросам.
What is required is thus a more careful and detailed study by experts from all parties who will clearly identify the gaps which may exist in international law in the event of internal conflicts and reach a broad international consensus on how to deal with this problem.

В 90е годы сформировался широкий международный консенсус в вопросе о важности устойчивого развития, которое позволяет гарантировать равновесие между потребностями людей и состоянием окружающей среды, обеспечивающей их удовлетворение.
In the 1990s, a significant international consensus emerged on the importance of sustainable development, which strikes a balance between the needs of people and the health of the environment that supports them.

Израиль должен воздерживаться от проведения политики и выдвижения формул, которые могли бы быть расценены как сведение на нет результатов многолетних переговоров и отход от принципов, ставших неотъемлемой частью норм деятельности по установлению мира в регионе и опирающихся на международное право и широкий международный консенсус.
Israel must refrain from pursuing policies and formulations that may be interpreted as squandering years of negotiations and that constitute a regression from principles that have become an integral part of the rules for peaceful work in the region and are backed by international legality and supported by broad international consensus.

В течение последних нескольких лет достигнут широкий международный консенсус по этому вопросу он также находит свое отражение в докладах об оценке, подготавливаемых Межправительственной группой экспертов по изменениям климата( МГЭИК); это резюме подготовлено на основе такого согласованного мнения.
A broad international consensus regarding this issue has been developed over the past several years(and has been reported in the Intergovernmental Panel on Climate Change(IPCC) assessment reports); this summary is drawn from that consensus view.

Пункты, постоянно стоящие на повестке дня Совета, столь многочисленны и важны, что Совету было бы целесообразно информировать Ассамблею по всем вопросам, которые так или иначе могли бы влиять на международный мир и безопасность; по ситуациям, когда применяются санкции или другие принудительные меры; по учреждению, осуществлению или изменению мандата миротворческих операций; или по всем другим действиям, когда Совет Безопасности мог бы сам успешно обеспечить широкий международный консенсус.
The items permanently on the Council's agenda are so numerous and so important that it would be expedient for it to advise the Assembly on everything that, one way or another, might affect international peace and security; on cases in which sanctions or other coercive measures are applied; on the establishment, fulfilment or change of mandate of peacekeeping operations; or on all other actions where the Security Council itself would do well to secure a broad international consensus.

Через этот проект резолюции мы стремимся укрепить широкий международный консенсус в поддержку цели полного запрещения противопехотных наземных мин и продолжения деятельности, которую Конференция по разоружению, со своей стороны, могла бы осуществлять для достижения всемирного запрета на противопехотные наземные мины.
Through the draft resolution, we seek to endorse a broad international consensus in support of the objective of the total elimination of anti-personnel landmines and the continuation of the work that the Conference on Disarmament, for its part, could accomplish in trying to achieve a worldwide ban on anti-personnel landmines.

Словения выступает за рассмотрение ряда общих тем, по которым в настоящее время уже достигнут широкий международный консенсус: широкий обмен информацией в мировых масштабах, улучшение работы таможенных и пограничных служб, обеспечение безопасности складов с оружием и уничтожение излишних вооружений, особенно вооружений, конфискованных после завершения конфликтов.
Slovenia supported some of the common concerns which currently enjoyed a broad international consensus: a greater exchange of information worldwide, an improvement in customs services and border controls, security for weapons arsenals and the destruction of surplus weapons, especially those confiscated following conflicts.

Г-н Джаафари( Сирийская Арабская Республика), выступая в порядке разъяснения своей позиции до голосования, говорит, что был достигнут широкий международный консенсус по поводу того, что Совет по правам человека должен проводить периодический обзор положения в области прав человека в каждом государстве- члене на справедливой основе, что рассмотрение вопросов прав человека не должно быть политизировано и что необходимо развивать механизмы международного сотрудничества в целях продвижения и защиты этих прав в мировом масштабе.
Mr. Ja'afari(Syrian Arab Republic), speaking in explanation of vote before the voting, said that there was broad international consensus that the Human Rights Council should periodically review the human rights situation of each Member State on an equitable basis, that human rights issues must be dealt with in a non-politicized manner and that international cooperation mechanisms must be developed in order to promote and protect those rights globally.

Вместе с тем, такой диалог должен основываться на широком международном консенсусе.
However, such a dialogue must be based on a broad international consensus.

Подчеркивая значимость этой проблемы для работы КР и исходя из широкого международного консенсуса, как отражено в различных многосторонних решениях и декларациях;
Emphasizing the relevance of the issue to the work of the CD and based on the broad international consensus as reflected in various multilateral decisions and declarations;

Конференция в Аннаполисе способствовала формированию широкого международного консенсуса и поддержки, которые в начале этой недели могло наблюдать международное сообщество.
The Annapolis Conference has contributed to broad international consensus and support, which the international community clearly witnessed earlier this week.

Мадридский международный план действий свидетельствует о наличии широкого международного консенсуса в отношении политических целей и стратегий, направленных на поощрение охраны здоровья и повышение благополучия пожилых людей.
The Madrid International Plan of Action demonstrated that there was a broad international consensus with regard to policy goals and strategies to promote the health and well-being of older persons.

Однако в Конвенции не содержится четкого определения этого терминала, что, без сомнения, объясняется наличием широкого международного консенсуса в отношении этого понятия.
The Convention does not, however, define in substantive terms what is meant by the term, doubtlessly because there is broad international consensus on what it refers to.

Для того чтобы меры по защите геостационарной орбиты стали эффективными, представляется необходимым достичь широкого международного консенсуса для выработки руководящих принципов и систематического контроля за их осуществлением.
For geostationary orbit-protection measures to become effective, a broad international consensus should be reached on the guidelines, and systematic monitoring of their implementation seems to be necessary.

Такое всестороннее видение Генерального секретаря в отношении проблем международной безопасности, развития и прав человека заслуживает нашего одобрения, а также тщательного и глубокого анализа для достижения широкого международного консенсуса.
This comprehensive vision of the Secretary-General on issues of international security, development and human rights deserves commendation and thorough and deep analysis in order to reach a broad international consensus.

Столь деликатный вопрос, как реформа Совета Безопасности, должен решаться на основе широкого международного консенсуса в соответствии с принципом справедливого географического представительства и с учетом вклада стран в развитие глобальной экономики и обеспечение региональной и глобальной безопасности.
Such a sensitive issue as the reform of the Security Council should be resolved on the basis of broad international agreement, in accordance with the principle of equitable geographical representation and with due consideration of the contribution of States concerned towards the development of the global economy and regional and global security.

В последние годы Организация Объединенных Наций посредством всемирных саммитов стремилась обеспечить решение глобальных проблем на основе достижения широкого международного консенсуса в целях преодоления обрушившихся на человечество многочисленных бедствий, таких, как локальные войны, разрушение окружающей среды, нарушение прав человека, неадекватное социальное развитие и многие другие проблемы.
In recent years, the United Nations sought, through world summits, to find global solutions with broad international consensus for the many misfortunes that afflict humanity, such as local wars, degradation of the environment, violations of human rights and inadequate social development, among others.

Вероятно, благодаря широкому международному консенсусу, достигнутому на Конференции, и постоянной поддержке концепций репродуктивных прав и репродуктивного здоровья в ходе проведения обзора осуществления Программы действий Международной конференции по народонаселению и развитию за пять лет репродуктивные права останутся в числе проблем, находящихся в центре внимания при проведении демографической политики в будущем.
The broad international consensus reached at the Conference and the continued endorsement of the concepts of reproductive rights and reproductive health at the five-year review of the implementation of the Programme of Action of the International Conference on Population and Development make it likely that reproductive rights will be a major focus of population policies in the future.

Эта цель заключается в принятии в конце текущего цикла документа, который может послужить в качестве нового компонента для формирования широкого международного консенсуса, основанного на трех главных факторах: ядерном разоружении, нераспространении ядерного оружия и неотъемлемом праве всех государств на доступ к ядерной энергии и на ее использование в мирных целях.
That goal is indeed the adoption at the end of the cycle of a document that can serve as a new basis for a broad international consensus based on three pillars: nuclear disarmament, the non-proliferation of nuclear weapons and the inalienable right of all States to have access to and use nuclear energy for peaceful purposes.

Не вдаваясь в подробный анализ этих вопросов, следует отметить наличие широкого международного консенсуса, подтвержденного многими резолюциями Совета Безопасности и Генеральной Ассамблеи, а также в принятом в 2004 году Международным Судом консультативном заключении по вопросу о стене относительно того, что Западный берег и Восточный Иерусалим<< оккупированы>> и что применяются нормы международного гуманитарного права.
Without exploring these issues in detail, there exists a strong international consensus, reinforced by innumerable Security Council and General Assembly resolutions as well as the 2004 International Court of Justice advisory opinion regarding the Wall, that the West Bank and East Jerusalem are"occupied", and that international humanitarian law applies.