ПАУЛЬСКОМ КОНСЕНСУСЕ на Английском - Английский перевод

• são paulo consensus

Примеры использования Паульском консенсусе на Русском языке и их переводы на Английский язык

Мандаты, содержащиеся в Сан- Паульском консенсусе 6.
Mandates contained in the São Paulo Consensus 4.

Он удовлетворен тем, что такая позиция зафиксирована в Сан- Паульском консенсусе.
It was pleased that the São Paulo Consensus contained such a statement.

В Сан- Паульском консенсусе ЮНКТАД было поручено оказывать им содействие в этих усилиях.
The São Paulo Consensus enjoins UNCTAD to assist in these endeavours.

В отношении программ работы он предостерег против нового толкования или пересмотра того, что было закреплено в Сан- Паульском консенсусе.
With regard to the work programme, he warned about reinterpreting or renegotiating what appeared in the São Paulo Consensus.

В Сан- Паульском консенсусе подчеркивается роль ЮНКТАД в области услуг в рамках всех трех направлений ее работы.
The São Paulo Consensus strengthened UNCTAD's role in the area of services in all three pillars of its work.

Как подтверждается в Сан- Паульском консенсусе, торговля является не самоцелью, а средством обеспечения роста и развития.
As the São Paulo Consensus affirms, trade is not an end in itself, but a means to growth and development.

В Сан- Паульском консенсусе обеспечение согласованности относится к числу важнейших направлений деятельности учреждения.
The SãoSao Paolo Consensus placed emphasis on coherence as one of the major areas of work of the institution.

Что касается вопроса о политическом пространстве, то ее делегация согласилась с ограниченными упоминаниями этого вопроса в Сан- Паульском консенсусе только из духа компромисса.
On the issue of policy space, her delegation had agreed to a limited reference to the issue in the São Paulo Consensus only in a spirit of compromise.

Мандат, изложенный в Сан- Паульском консенсусе( пункт 98), обеспечивает законодательную основу для выполнения этой задачи.
The mandate of the São Paulo Consensus(paragraph 98) provides the legitimate basis to fulfil this need.

В Сан- Паульском консенсусе, являющемся основополагающим документом, определена необходимость наличия у правительств пространства для маневра в политике.
The São Paulo Consensus, in a groundbreaking development, identified the need for policy space for Governments.

Приверженность ЮНКТАД многосторонней торговой системе была еще раз подтверждена на ЮНКТАД ХI в Сан- Паульском консенсусе и документе" Дух Сан-Паулу.
UNCTAD's commitment to the multilateral trading system had been further reinforced at UNCTAD XI through the São Paulo Consensus and the Spirit of Sao Paulo..

В Сан- Паульском консенсусе признается маргинализация НРС( пункт 1) и серьезные последствия зависимости от сырьевых товаров пункт 64.
The São Paulo Consensus recognized the marginalization of LDCs(paragraph 1) and the severe consequences of commodity dependency paragraph 64.

Совет принял также решение о том, что обсуждения должны основываться на Сан- Паульском консенсусе и работе, проделанной Конференцией Организации Объединенных Наций по торговле и развитию( ЮНКТАД) после его принятия.
The Board also agreed that the discussion should be based on the São Paulo Consensus and the work done in the United Nations Conference on Trade and Development(UNCTAD) since then.

В Сан- Паульском консенсусе, принятом на ЮНКТАД XI, подтверждается значение деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества в качестве одной из трех функций ЮНКТАД.
The São Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI reiterated the importance of UNCTAD technical cooperation as one of the three functions of UNCTAD.

Что касается подпрограммы 2, то его Группа выражает удовлетворение в связи с запланированными исследованиями по вопросам политики в области науки, техники и инвестиций, как это предусмотрено мандатом, содержащимся в Сан- Паульском консенсусе.
On subprogramme 2, his Group was pleased that studies were planned on science, technology and investment policies, as mandated by the São Paulo Consensus.

В принятом на ЮНКТАД XI Сан- Паульском консенсусе подчеркивается императив обеспечения выгод для развития от международной торговой системы и торговых переговоров.
At UNCTAD XI, the São Paulo Consensus emphasized the imperative of assuring development gains from the international trading system and trade negotiations.

В Сан- Паульском консенсусе также провозглашается:" Концепция корпоративной ответственности была признана Всемирной встречей на высшем уровне по устойчивому развитию в Йоханнесбурге.
The São Paulo Consensus also stated,"Corporate responsibility was recognized at the Johannesburg World Summit on Sustainable Development.

В связи с концепцией пространства для маневра в политике, которая нашла отражение в Сан- Паульском консенсусе, ЮНКТАД должна играть роль в обеспечении комплексного подхода к вопросам торговли и развития, позволяющего странам находить баланс между преимуществами существования международных норм и ограничениями, обусловленными утратой пространства для маневра в политике.
Regarding the concept of policy space, a hallmark of the São Paulo Consensus, UNCTAD had a role to play in pursuing an integrated approach to trade and development, through which countries would find a balance between the benefits of international rules and the constraints resulting from the loss of policy space.

В Сан- Паульском консенсусе отмечается, что торговая политика и экологическая политика должны носить взаимоподкрепляющий характер, и в их основе должен лежать подход, ориентированный на цели развития.
The São Paulo Consensus advocates that trade and environment should be mutually supportive and be guided by a development-oriented approach.

В Сан- Паульском консенсусе, принятом на ЮНКТАД XI, подтверждается значение деятельности ЮНКТАД в области технического сотрудничества в качестве одной из трех основных функций ЮНКТАД.
The São Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI reiterated the importance of UNCTAD's technical cooperation activities as one of the three main functions of UNCTAD.

В Сан- Паульском консенсусе определяется позитивная и динамичная связь между торговлей и развитием на основе трех элементов, а именно производственного потенциала, конкурентоспособности и доступа к рынкам.
The São Paulo Consensus identified a positive and dynamic trade and development nexus based on three elements- productive capacity, competitiveness and market access.

В Сан- Паульском консенсусе было отмечено, что последовательная политика на международном уровне также необходима для обеспечения возможности интеграции развивающихся стран в международную торговую систему.
The São Paulo Consensus highlighted that coherent policy at the international level is also necessary to enable the integration of developing countries into the international trading system.

В Сан- Паульском консенсусе обращается также особое внимание на нетарифные барьеры, в том числе стандарты на продукцию, среди основных вопросов, вызывающих озабоченность у развивающихся стран, особенно в контексте многосторонних торговых переговоров.
The São Paulo Consensus also underlines non-tariff barriers, including product standards, among the major issues of concern to developing countries, especially in the context of multilateral trade negotiations.

Кроме того, в Сан- Паульском консенсусе было принято решение о том, что ЮНКТАД следует проводить секторальные обзоры динамичных секторов мировой торговли( Сан- Паульский консенсус, пункт 95), что представляет собой новый мандат для этой организации.
Also, the São Paulo Consensus decided that UNCTAD should conduct sectoral reviews of dynamic sectors of world trade(São Paulo Consensus, para. 95), which would constitute a new mandate for the organization.

В Сан- Паульском консенсусе, принятом на ЮНКТАД XI( TD/ 410), указывается, что одна из ключевых целей работы ЮНКТАД" заключается в оказании помощи развивающимся странам, в частности НРС, в разработке и осуществлении активной политики, направленной на укрепление производственного потенциала и повышение международной конкурентоспособности, на основе комплексного подхода к вопросам инвестиций, корпоративной ответственности, передачи технологии и инновационной деятельности, развития предприятий и облегчения предпринимательской деятельности( включая перевозки и ИКТ), конкурентоспособности, диверсификации и экспортного потенциала для поддержания высоких темпов экономического роста и содействия устойчивому развитию.
The Sao Paulo Consensus adopted at UNCTAD XI( TD/B/410) states that a key objective of UNCTAD 's work" is to assist developing countries, in particular LDCs, to design and implement active policies for building productive capacity and international competitiveness, based on an integrated treatment of investment, corporate responsibility, technology transfer and innovation, enterprise development and business facilitation( including transportation and ICT), competitiveness, diversification and export capacity, to sustain a high level of growth and promote sustainable development.

Сан- Паульский консенсус, ЮНКТАД XI, 2004 год; и.
São Paulo Consensus, UNCTAD XI, 2004; and.

Сан- Паульский консенсус подтверждает потенциал и актуальное значение многосторонности.
The São Paulo Consensus affirmed the potential and relevance of multilateralism.

Сан- паульский консенсус в отношении обеспечения выгод для развития.
São Paulo Consensus on Assuring Development Gains.

Сан- Паульский консенсус, одиннадцатая сессия, 13- 18 июня, Сан-Паулу, TD/ 410.
São Paulo Consensus, Eleventh Session, 13-18 June, São Paulo, TD/410.

Таким образом, положения Сан- Паульского консенсуса перекликаются с положениями программы действий, вытекающей из Декларации тысячелетия.
Thus, the São Paulo Consensus and the Millennium Agenda were speaking in unison.