Примеры использования Консенсус является на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Консенсус является краеугольным камнем в сфере разоружения.
Consensus is a cornerstone of the world of disarmament.По мнению г-жи КУЭТО МИЛИАН( Куба), консенсус является ответом на скрытую угрозу наложения вето.
Ms. CUETO MILIÁN(Cuba) said that consensus was the response to the silent threat of a veto.Такой консенсус является насущно необходимым для обеспечения успешного проведения выборов.
Such a consensus is critical to ensure the smooth conduct of future elections.Достигнутый сегодня консенсус является не конечным продуктом, а лишь началом сложного пути.
Today's consensus is not a final product. It Такой консенсус является одной из предпосылок для представления текста обеим сторонам в качестве основы для переговоров.
Such consensus is a prerequisite for presenting the text to the two sides as a basis for negotiations.
Люди также переводят
Вместе с тем было отмечено, что, хотя консенсус является правилом, есть всегда способы обойти его.
And it Эзулвинийский консенсус является единым пакетом, который содержит все упомянутые мной элементы.
The Ezulwini Consensus is an integrated package that contains all the elements to which I have referred.Мы хотели бы подчеркнуть, что Монтеррейский консенсус является рассчитанным на перспективу историческим документом.
We would like to underline that the Monterrey Consensus is a far-reaching, landmark document.Эзулвинийский консенсус является исчерпывающим в своем призыве предоставить Африке по меньшей мере два постоянных места.
The Ezulwini Consensus is succinct in its call for at least two permanent seats for Africa.Соединенные Штаты считают, что этот консенсус является одним из самых выдающихся и важных событий эпохи после" холодной войны.
The United States believes that this consensus is one of the most remarkable and important developments of the post-cold-war world.Консенсус является единственным способом гарантии скорейшего учреждения Суда и сохранения его целостности и универсальности.
Consensus was the only way to guarantee the early establishment of the Court and preserve its integrity and universality.Было также подчеркнуто, что консенсус является необходимым предварительным условием для дальнейшей разработки всеобъемлющей программы разоружения.
It Консенсус является правом каждой делегации в этом зале, на Конференции по разоружению, и мы намерены пользоваться этим правом в интересах Пакистана.
Consensus is the right of every delegation in this room, in the Conference on Disarmament, and we intend to use this right in the interest of Pakistan.Как подчеркнул представитель Португалии, выступая от имени Европейского союза,Монтеррейский консенсус является основой глобального партнерства в интересах развития.
As the representative of Portugal stressed, speaking on behalf of the European Union,the Monterrey Consensus is the foundation of the global partnership for development.Эзулвинийский консенсус является основой, на которой были приняты Сиртская декларация и представленный на наше рассмотрение проект резолюции.
The Ezulwini Consensus is the basis upon which the Sirte Declaration and the draft resolution before us И хотя Группа не достигла всех или даже многих своих целей,по своему содержанию Сан- Паульский консенсус является конструктивным и значимым как для стран, так и для ЮНКТАД.
While the Group had not achieved all or indeed many of its objectives,the São Paulo Consensus was substantive and meaningful in its content, both for countries and for UNCTAD.Монтеррейский консенсус является нашими общими политическими рамками в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Monterrey Consensus is our joint policy framework in working towards achieving the Millennium Development Goals.Эволюционисты решили, что нет« Бога»( и нет каких-либо последствий), перед которым предстоит держать ответ, иэто означает, что человеческий консенсус является наивысшей инстанцией для определения истины.
Evolutionists have decided that there Этот консенсус является одним из самых больших достижений Организации Объединенных Наций, но для его осуществления не было принято достаточных мер.
The Consensus is one of the most important achievements of the United Nations, but there has not Гн Субеди( Непал) говорит, что Монтеррейский консенсус является важным этапом в экономическом развитии развивающихся стран и служит четким руководством как для развитых, так и развивающихся стран.
Mr. Subedi(Nepal), said that the Monterrey Consensus represented a milestone in the economic development of the developing countries and had given clear direction to both the developed and developing world.Этот консенсус является важным и существенным посланием гражданам о том, что управление миграцией является приоритетом для всего сообщества.
This consensus is essential and an important message for citizens that the management of migration Что касается пункта 3 статьи 110, то ее делегация не считает, что консенсус является надлежащей процедурой для принятия поправок, и поэтому она отдает предпочтение варианту 2 с положением о большинстве в две трети голосов.
Concerning article 10, paragraph 3, her delegation did not consider that consensus was the proper procedure for adoption of amendments, and she would therefore prefer option 2, with provision for a two-thirds majority.Широкий консенсус является единственным способом обеспечить законность и полное выполнение решений, которые станут результатом наших серьезных усилий в этом году.
Broad consensus is the only way to ensure the legitimacy and the full implementation of the decisions that will come out of our serious efforts this year.Его делегация вновь высказывает свою убежденность в том, что подлинный,значимый и добровольный консенсус является единственным законным основанием для принятия решений Пятого комитета и выражает надежду на завершение сессии в установленные сроки.
His delegation reaffirmed its belief that genuine,meaningful and voluntary consensus was the only legitimate basis for decisions of the Fifth Committee and looked forward to concluding the session within the time allotted.Многие думали тогда, что консенсус является недостижимой целью в тогдашней напряженной политической обстановке, которая мешала прогрессу на подготовительной стадии.
Many thought that consensus was an unattainable goal, given the tense political atmosphere that prevented progress during the preparatory phase.Представитель Пакистана, выступая от имени Группы 77 и Китая, заявил, чтоСан- Паульский консенсус является важным достижением, поскольку он подтвердил мандат, вытекающий из ЮНКТАД Х, и определил новые мандаты в рамках общего направления по" повышению согласованности.
The representative of Pakistan, speaking on behalf of the Group of 77 and China,said that the São Paolo Consensus was an important achievement, as it reaffirmed the mandate emanating from UNCTAD X and provided fresh mandates under the overarching theme of"enhancing coherence.В настоящее время, хотя консенсус является нормой, он, к сожалению, также носит чисто формальный характер, и его предметом являются тексты, лишенные правового значения и веса.
Currently, although consensus was the norm, it Важное значение для восстановления доверия к системе международной торговли имел успех ЮНКТАД XI. Сан- Паульский консенсус является в целом сбалансированным документом, служащим усилению трех основных функций ЮНКТАД, которые заключаются в проведении исследований и анализа, содействии формированию консенсуса и техническом сотрудничестве.
The success of UNCTAD XI had been important in restoring confidence in the multilateral trading system. The São Paulo Consensus was a generally balanced document, and UNCTAD's three major functions-- policy research and analysis, the promotion of Монтеррейский консенсус является ключевым договором для обсуждения на международном уровне вопросов, касающихся финансирования развития, в том числе в рамках МВФ и Всемирного банка.
The Monterrey Consensus is a key compact for international policy discussions on issues pertaining to financing for development, including in IMF and the World Bank.Некоторые ораторы подчеркнули, что Монтеррейский консенсус является основой глобального партнерства по достижению целей развития, согласованных на международном уровне, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Several speakers stressed that the Monterrey Consensus was the foundation of the global partnership to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.
