МОНТЕРРЕЙСКИЙ КОНСЕНСУС ЯВЛЯЕТСЯ на Английском - Английский перевод

• monterrey consensus is

Примеры использования Монтеррейский консенсус является на Русском языке и их переводы на Английский язык

Монтеррейский консенсус является краеугольным камнем в этом многообещающем выделении средств.
The Monterrey Consensus in particular is a cornerstone of this ambitious resource budgeting.

Мы хотели бы подчеркнуть, что Монтеррейский консенсус является рассчитанным на перспективу историческим документом.
We would like to underline that the Monterrey Consensus is a far-reaching, landmark document.

Монтеррейский консенсус является нашими общими политическими рамками в деле достижения целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
The Monterrey Consensus is our joint policy framework in working towards achieving the Millennium Development Goals.

Одновременно было высказано общее мнение о том, что Монтеррейский консенсус является продолжающимся процессом наряду с другими глобальными инициативами, а также исходным пунктом для содействия развитию.
At the same time it was widely agreed that Monterrey was an ongoing process along with other global initiatives, and a point of departure for promoting development.

Монтеррейский консенсус является ключевым договором для обсуждения на международном уровне вопросов, касающихся финансирования развития, в том числе в рамках МВФ и Всемирного банка.
The Monterrey Consensus is a key compact for international policy discussions on issues pertaining to financing for development, including in IMF and the World Bank.

Как подчеркнул представитель Португалии, выступая от имени Европейского союза, Монтеррейский консенсус является основой глобального партнерства в интересах развития.
As the representative of Portugal stressed, speaking on behalf of the European Union, the Monterrey Consensus is the foundation of the global partnership for development.

Гн Субеди( Непал) говорит, что Монтеррейский консенсус является важным этапом в экономическом развитии развивающихся стран и служит четким руководством как для развитых, так и развивающихся стран.
Mr. Subedi(Nepal), said that the Monterrey Consensus represented a milestone in the economic development of the developing countries and had given clear direction to both the developed and developing world.

В частности, мы хотели бы повторить мысль, высказанную Группой 77 и Китая о том, что Монтеррейский консенсус является важным шагом вперед в содействии эффективному сотрудничеству между Организацией Объединенных Наций и многосторонними финансовыми учреждениями.
We particularly wish to reiterate the observation by the Group of 77 and China that the Monterrey Consensus is an important step forward in the promotion of effective collaboration between the United Nations and multilateral financial institutions.

Некоторые ораторы подчеркнули, что Монтеррейский консенсус является основой глобального партнерства по достижению целей развития, согласованных на международном уровне, включая цели в области развития, сформулированные в Декларации тысячелетия.
Several speakers stressed that the Monterrey Consensus was the foundation of the global partnership to achieve the internationally agreed development goals, including the Millennium Development Goals.

Сегодня Монтеррейский консенсус является основой для переориентации глобализации на цели роста и ликвидации нищеты и представляет собой идеальный инструмент для помещения в центр международной повестки дня приоритетов развития.
Today, the Monterrey Consensus is the basis for redirecting globalization towards growth and anti-poverty objectives, and it is the ideal tool for placing development priorities at the centre of the international agenda.

Было выражено общее согласие в том, что Монтеррейский консенсус является далеко идущим документом, в котором закреплены принципы и стратегии и определены меры в ключевых национальных и международных областях, призванные содействовать развитию во всем мире.
There was a general agreement that the Monterrey Consensus was a far-reaching document that had set principles and policies and had identified actions in key domestic and international areas to foster worldwide development.

Бангладеш огорчена тем, что Монтеррейский консенсус является единственной крупной конференцией Организации Объединенных Наций по экономическим и социальным вопросам, которая не привела к созданию постоянного межправительственного органа для наблюдения за выполнением ее итоговых решений и содействия их осуществлению.
Bangladesh was dismayed that the Monterrey Conference had been the only major United Nations conference in the economic and social field that had not resulted in a permanent intergovernmental body to oversee and promote implementation of its outcome.

Одним из основных принципов, положенных в основу проекта Монтеррейского консенсуса, является принцип солидарной ответственности и взаимных обязательств.
One of the underlying principles behind the vision of the draft Monterrey Consensus is that of shared responsibilities and mutual commitment.

Координация усилий, направленных на обеспечение скорейшей реализации целей, сформулированных в проекте Монтеррейского консенсуса, является долгом всех и каждой из сторон.
The coordination of efforts to rapidly implement the goals set out in the draft Monterrey Consensus is the duty of each and every party.

Абсолютно необходимым элементом в выполнении Монтеррейского консенсуса является политическая воля, и многие ораторы взывали к необходимости изыскать способы мобилизации требуемой политической воли.
The essential issue in delivering the Monterrey Consensus is political will, and many speakers called for the need to explore ways to muster the required political will.

Комитет отметил также, что Монтеррейский консенсус явится важным вкладом в деятельность по осуществлению решений Всемирной встречи на высшем уровне по устойчивому развитию.
The Committee also noted that the Monterrey Consensus would constitute an important input to the World Summit on Sustainable Development.

Г-н Луквия( Уганда) говорит, что Монтеррейский консенсус явился прагматичным дополнением Целей в области развития, сформулированных в Декларации тысячелетия.
Mr. Lukwiya(Uganda) said that the Monterrey Consensus was a pragmatic complement to the Millennium Development Goals.

По мнению многих делегаций, прогресс в осуществлении Монтеррейского консенсуса является скромным, хотя они признали значительный прогресс, достигнутый в области облегчения долгового бремени для беднейших стран.
Many delegations considered the progress in the implementation of the Monterrey Consensus to be modest, although significant progress was recognized in the area of debt relief for the poorest countries.

Полная реализация Монтеррейского консенсуса является важнейшим условием стимулирования устойчивого развития, так же как и улучшение распределения ресурсов с использованием новых методов и источников финансирования.
The full implementation of the Monterrey Consensus was vital to bolstering sustainable development, as was improved resource allocation with new funding modalities and sources.

Одним из элементов Монтеррейского консенсуса является финансирование инфраструктуры в развивающихся странах, включая наращивание человеческого и институционального потенциала, а также связь, транспорт и строительство.
One of the elements of the Monterrey Consensus was infrastructure financing in developing countries, including human and institutional capacity-building and communications, transportation and construction.

Осуществление Монтеррейского консенсуса является необходимым условием мобилизации финансовых ресурсов для целей развития развивающихся стран и стран с переходной экономикой.
Implementation of the Monterrey Consensus was vital to mobilizing financial resources for development in developing countries and countries with economies in transition.

Шесть главных направлений финансирования развития, указанные в Монтеррейском консенсусе, являются единым целым и должны осуществляться всеобъемлющим и целостным образом.
The six main chapeaux of financing for development stipulated by the Monterrey Consensus are an integrated whole and should be implemented in a comprehensive and holistic manner.

В частности, недавно состоявшаяся Конференция Организации Объединенных Наций по финансированию развития, результатом которой стал Монтеррейский консенсус, явилась важным событием, поскольку она определила источники финансирования достижения целей в области развития на рубеже тысячелетия.
In particular, the recently held United Nations Conference on Financing for Development, which produced the Monterrey Consensus, is important in that it identified sources that can be used to finance the Millennium Development Goals.

Г-н Хайдт( Соединенные Штаты Америки) говорит, что всесторонний субстантивный обзор хода осуществления Монтеррейского консенсуса является принципиальным вопросом, поскольку Консенсус имеет чрезвычайно важное значение для Организации Объединенных Наций и принес конкретную пользу многим ее государствам- членам.
Mr. Heidt(United States of America) said that a thorough, substantive review of the implementation of the Monterrey Consensus was crucial, since the Consensus was extremely important for the United Nations and had delivered concrete benefits for many of its Member States.

Основополагающей идеей Монтеррейского консенсуса является то, что каждая страна несет главную ответственность за собственное экономическое и социальное развитие, в то время как национальные усилия в области развития должны подкрепляться благоприятной международной экономической конъюнктурой.
The underlying premise of the Monterrey Consensus is that each country has primary responsibility for its own economic and social development, while national development efforts need to be supported by an enabling international economic environment.

Еще одной важной частью последней главы Монтеррейского консенсуса является обязательство мировых лидеров в ближайшее время завершить разработку Конвенции Организации Объединенных Наций по борьбе с коррупцией во всех ее проявлениях и призвать государства, которые еще не сделали этого, присоединиться к Конвенции Организации Объединенных Наций против транснациональной организованной преступности и Международной конвенции по борьбе с финансированием терроризма.
One other important part of the last chapter of the Monterrey Consensus was the commitment of world leaders to finalizing as soon as possible both a United Nations convention against corruption in all its aspects and to encourage States that have not yet done so to become parties to both the United Nations Convention against Transnational Organized Crime and the International Convention for the Suppression of the Financing of Terrorism.

Основным вопросом соблюдения Монтеррейского консенсуса является<< политическая воля>>, и многие ораторы настаивали на том, чтобы мы изучили вопрос о том, как собрать эту политическую волю.
The essential issue in delivering the Monterrey Consensus is"political will" and many speakers urged that we explore how to muster that political will.

Быстрое и эффективное осуществление проекта Монтеррейского консенсуса являлось основной темой многих выступлений.
Rapid and effective implementation of the draft Monterrey Consensus was the focus of many interventions.

Одной конкретной областью, которая приобрела значимость после принятия Монтеррейского консенсуса, являются нетрадиционные источники финансирования.
One specific area, which has gained prominence since the Monterrey Conference, is innovative sources of finance.

Одной из составляющих этого нового партнерства является Монтеррейский консенсус.
One of the pillars of that new partnership is the Monterrey Consensus.