Примеры использования Формирование консенсуса на Русском языке и их переводы на Английский язык
{-}
-
Official
-
Colloquial
Формирование консенсуса.
Диалог по вопросам политики и формирование консенсуса.
Policy dialogue and consensus-building.Формирование консенсуса.
Creating consensus.Межправительственный механизм и формирование консенсуса.
Intergovernmental machinery and consensus-building.Формирование консенсуса и межправительственная поддержка;
Consensus-building and intergovernmental support;
Люди также переводят
III. Межправительственная деятельность и формирование консенсуса.
III. Intergovernmental and consensus-building activities.Формирование консенсуса в рамках межправительственного механизма.
Consensus-building in the intergovernmental machinery.Организация Объединенных Наций направила все свои усилия на формирование консенсуса по вопросу о борьбе с терроризмом.
The United Nations has focused sharply on building consensus to fight terror.Формирование консенсуса по спорным социально-экономическим вопросам.
Building consensus on divisive social and economic issues.Основных направления работы: формирование консенсуса, научно-исследовательская работа и техническое сотрудничество.
Pillars of work: consensus-building, research and analysis, and technical cooperation.Формирование консенсуса с целью содействовать единому пониманию вопросов;
Building consensus to promote common understanding of the issues;ЮНКТАД могла бы здесь внести свой вклад через оказание технической помощи,проведение анализа и формирование консенсуса.
Как формирование консенсуса на многосторонней основе может способствовать этому?
How can multilateral consensus-building contribute in this regard?Этот участник обсуждения упомянул формирование консенсуса как особенно обнадеживающий элемент деятельности Совета.
This discussant also cited consensus-building as a particularly encouraging feature of the Council's work.Формирование консенсуса является ключевым компонентом работы ЮНКТАД, который отсутствует.
Consensus building was the pillar of UNCTAD's work that was lacking.Проведение на национальном ипровинциальном уровнях 500 совещаний, направленных на поощрение диалога и формирование консенсуса.
Meetings at the national andprovincial levels aimed at promoting dialogue and consensus-building.По этой причине формирование консенсуса по этой концепции требует проведения дальнейших обсуждений.
For this reason, building a consensus on the concept needs further discussion.Важный вклад был внесен в таких областях, как повышение степени информированности,просвещение общественности и формирование консенсуса.
Important contributions have been made in such areas as awareness-building,public education and consensus-building.Формирование консенсуса и налаживание национального диалога для расширения участия в процессе развития.
Building consensus and national dialogue to promote participation for development.Расширение международного диалога, укрепление взаимопонимания и формирование консенсуса по вопросам разоружения в области обычных вооружений.
Enhanced international dialogue, common understanding and consensus-building on conventional disarmament issues.Кроме того, формирование консенсуса не обязательно означает, что консенсус должен быть достигнут на каждой встрече.
Moreover, consensus building did not necessarily mean that Дальнейшее обсуждение этого комплекса принципов и формирование консенсуса будут способствовать предотвращению долговых кризисов в будущем.
Further discussion and consensus-building around that set of principles would help prevent debt crises in the future.Через формирование консенсуса Лига занимает позиции, которые используются для того, чтобы направлять усилия в сфере активной защиты и образования.
Through consensus building, the League adopts positions that are used to guide advocacy and education efforts.Будет активизирована деятельность ЮНКТАД в трех основных областях-- научные исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.
The work of UNCTAD in its three pillars, namely, research and analysis, consensus-building and technical cooperation.Это включает углубленный анализ, формирование консенсуса, предоставление технической помощи и формирование потенциала, а также межфирменные связи.
This includes in-depth analysis, consensus-building, the provision of technical assistance and capacity-building, and inter-firm linkages.Будет активизирована деятельность ЮНКТАД по трем основным направлениям, а именно:научные исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.
The work of UNCTAD in its three pillars, namely,research and analysis, consensus-building and technical cooperation.Деятельность ЮНКТАД осуществляется в трех связанных между собой ключевых направлениях: исследовательская и аналитическая работа;техническая помощь; и формирование консенсуса.
UNCTAD's activities fall under three inter-related pillars: Research and Analysis;Technical Assistance; and Consensus Building.Три главных опоры деятельности ЮНКТАД, а именно:научные исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество, будут усилены.
The work of UNCTAD in its three pillars, namely,research and analysis, consensus-building and technical cooperation, will be strengthened.Особое внимание в докладе уделяется усилиям, направленным на формирование консенсуса среди заинтересованных сторон и на обеспечение синергизма между тремя основными направлениями работы ЮНКТАД.
The report focuses on efforts to build consensus among stakeholders and on synergies among the three pillars of UNCTAD's work.Каждый основной продукт включает элементы всех трех основных направлений деятельности ЮНКТАД:исследования и анализ, формирование консенсуса и техническое сотрудничество.
Each core product incorporates elements of all three UNCTAD pillars:research and analysis, consensus-building and technical cooperation.
