ФОРМИРОВАТЬ КОНСЕНСУС на Английском - Английский перевод

• build consensus

Примеры использования Формировать консенсус на Русском языке и их переводы на Английский язык

Давайте формировать консенсус по этому важнейшему вопросу разоружения.
Let us build consensus on this fundamental disarmament issue.

Вместо этого Комитет должен терпеливо формировать консенсус.
Instead, the Committee should patiently build a broad consensus.

И вот в русле этих документов и следует формировать консенсус по программе работы.
A consensus programme of work should be developed in line with these documents.

Бангладеш стремится формировать консенсус по важным вопросам на различных международных форумах.
It strives to build consensus on important issues in different international forums.

С этой целью ЮНКТАД следует заниматься анализом, вести диалог по вопросам политики и формировать консенсус.
Toward this end, UNCTAD should engage in analysis, policy dialogue and consensus-building.

Формировать консенсус в поддержку усилий по поощрению политики и стратегий, способствующих всеохватывающему и устойчивому развитию;
Build consensus around efforts to promote policies and strategies conducive to inclusive and sustainable development;

Нам следует начать с тех вариантов, по которым мы можем достичь согласия, и постепенно формировать консенсус по более сложным проблемам.
We should start with options we can reach agreement on and gradually generate consensus on more complicated issues.

Формировать консенсус в поддержку усилий по поощрению национальной и международной политики и стратегий, способствующих всеохватывающему и устойчивому развитию;
Build consensus around efforts to promote national and international policies and strategies conducive to inclusive and sustainable development;

Специальная группа помогала также формировать консенсус и следила за тем, чтобы сотрудничество по линии ЮгЮг продолжало занимать видное место в международных общественных дискуссиях.
The Special Unit also helped to build consensus and keep South-South cooperation on the agenda in international public discourse.

Формировать консенсус в отношении концепций, терминов и связанной с ними лексики для содействия текущему международному диалогу по вопросам устойчивого лесопользования;
Develop consensus on concepts, terms and related vocabulary to facilitate ongoing international dialogue on sustainable forest management;

Убеждены, что эффективность Генеральной Ассамблеи и ее работа напрямую связаны со способностью формировать консенсус по наиболее актуальным вопросам повестки дня.
We are convinced that the effectiveness of the General Assembly and its work is directly linked to its ability to build consensus on the most urgent matters on its agenda.

В рамках Подготовительного комитета обзорной конференции в январе мы готовы обсуждать и формировать консенсус по этим и другим вопросам в контексте вопроса о стрелковом оружии и легких вооружениях во всех его аспектах.
We look forward to the Preparatory Committee of the Review Conference in January and are prepared to discuss and develop a consensus on these and, indeed, on other issues in the context of the question of small arms and light weapons in all its aspects.

Поэтому мы разделяем мнение Генерального секретаря, содержащееся в рекомендации о роли Организации как форума, который может формировать консенсус, разрабатывать макроэкономическую политику и действовать в целях развития.
Therefore we share the view of the Secretary-General contained in the recommendation on the role of the Organization as a forum that can fashion a consensus, design macroeconomic policies and take action for development.

Программа ОИП дает значительный эффект, позволяя формировать консенсус между заинтересованными сторонами и заручиться поддержкой национальных органов на самых высоких уровнях и обеспечить их активную позицию в интересах осуществления рекомендованных действий.
The IPR programme has had significant impact in generating consensus among stakeholders and obtaining the endorsement and commitment of national authorities at the highest levels to implement the recommended actions.

Международное сообщество на основе обсуждений с широким участием должно продвигаться вперед и формировать консенсус в целях укрепления и активизации многосторонних механизмов.
The international community should, through discussions with broad participation, advance with the times and build up a large consensus so as to consolidate and reinforce multilateral mechanisms.

Реагируя на возникающие в ходе этого процесса многочисленные трудности, политические лидеры как в Белграде, так и в Приштине проявляют дальновидность и стойкость, что позволяет достигать новых компромиссов и формировать консенсус, благодаря которым сохраняется поступательное движение.
The numerous challenges that emerged in the process have been responded to by political leaders in both Belgrade and Pristina with vision and perseverance, resulting in further compromises and the forging of consensus, thereby sustaining the forward momentum.

Соглашения, которых наша Конференция достигла в прошлом, доказывают, что при наличии политической воли можно формировать консенсус и двигаться вперед в русле такой деликатной задачи, как построение мира, свободного от ядерного оружия.
The agreements that this Conference has reached in the past are proof that, with political will, it is possible to forge consensus and to move forward in the delicate task of building a nuclear-weapon-free world.

Мы полны решимости довести мирный процесс до позитивного и предметного завершения, как это предусматривается во Всеобъемлющем мирном соглашении, и с этой целью мы будет формировать консенсус между политическими партиями путем диалога и консультаций.
We are determined to take the peace process to a positive and meaningful conclusion, as envisaged in the Comprehensive Peace Accord, by building consensus among the political parties through dialogue and consultations.

В своем выступлении посол анНасер отметил, что эффективность Генеральной Ассамблеи и ее работа напрямую связаны с ее способностью формировать консенсус по наиболее актуальным вопросам повестки дня, подчеркнув, что процесс активизации деятельности Генеральной Ассамблеи должен быть одним из высокоприоритетных.
In his presentation, Ambassador Al-Nasser noted that the effectiveness of the General Assembly and its work were directly linked to its ability to forge consensus on major issues of the day, noting that the process of revitalizing the General Assembly should be a top priority.

Организация Объединенных Наций является главным органом, в котором необходимо проводить обсуждения относительно установления этих правил, норм и стандартов и формировать консенсус в отношении организационных механизмов, необходимых для их применения.
The United Nations is the pre-eminent body to launch the discussions on setting those rules, norms and standards and to build consensus around the institutional arrangements needed for applying them.

Наличие демократических политических условий предполагает возможность для групп, занимающихся конкретным вопросом, выходить за рамки своих непосредственных потребностей, воспринимать интересы других сторон и реагировать на них, разрешать конфликты, изыскивать пути выработки решений и формировать консенсус в интересах общего блага.
The notion of a democratic political setting is one where single-issue groups are able to go beyond their immediate needs, understand and respond to other's interests, handle conflicts, find ways to dovetail solutions and build a consensus around the common good.

Эффективная многосторонняя система развития требует признания и поддержки уникальной роли Организации Объединенных Наций, основанной на ее универсальности, непревзойденной по масштабам сети организаций и отделений и способности формировать консенсус, содействовать в выработке просвещенной политики и оказывать помощь в рационализации усилий в области развития, предпринимаемых государством и частным сектором.
An effective multilateral development system requires that the unique role of the United Nations be recognized and supported: its universality, unmatched network, and capacity to build consensus, inform policy, and help rationalize public and private development efforts.

Для снижения такого риска необходимо поощрять постоянный диалог между всеми заинтересованными сторонами, формировать консенсус среди национальных предпринимателей, профсоюзов, директивных органов и гражданского общества; и увязывать политику стимулирования экспортных МСП и привлечения ПИИ с комплексной общенациональной стратегией развития UNCTAD 2002а.
To mitigate such risks, it is necessary to promote continuous dialogue among stakeholders; create a consensus among national entrepreneurs, trade unions, policy makers and civil society; and integrate policies to promote exporting SMEs and to attract FDI into a comprehensive national development strategy UNCTAD 2002a.

Будучи координационным звеном в системе Организации Объединенных Наций для комплексного рассмотрения проблематики торговли и развития и взаимосвязанных вопросов в областях торговли, финансов, технологии, инвестиций и устойчивого развития, ЮНКТАД находится в выгодном положении для того, чтобы изучать эти вопросы и формировать консенсус по разработке новой политики с точки зрения развития.
As the focal point within the United Nations for the integrated treatment of trade and development and the interrelated issues in the areas of trade, finance, technology, investment and sustainable development, UNCTAD is well placed to examine these issues and to build a consensus for reformulation of policies from a development perspective.

Для достижения указанных целей ЮНКТАД, действуя в рамках своего мандата, будет a проводить аналитическую работу и исследования прикладного характера как по уже давно обсуждаемым, так и по новым проблемам развития; b формировать консенсус в поддержку усилий по поощрению национальной и международной политики и стратегий, способствующих развитию; и c оказывать помощь странам в осуществлении их стратегий развития, направленных на обеспечение их интеграции в глобальную экономику и достижение устойчивых темпов роста и развития.
In order to attain the foregoing objectives, UNCTAD, within its mandate, will:(a) conduct pragmatic research and analysis on both long-standing and emerging development issues;(b) build consensus around efforts to promote national and international policies and strategies conducive to development; and(c) support countries in implementing development strategies aimed at their integration into the global economy and the achievement of sustainable levels of growth and development.

Руководители должны разрабатывать подходы, которые формируют консенсус и поощряют участие, поскольку люди сейчас требуют более широкого участия в определении своего будущего.
Leaders must develop approaches that build consensus and promote participation, since people now demand a greater say in how their futures are shaped.

Усиленный механизм Организации Объединенных Наций по улучшению координации и взаимодополняемости должен играть ведущую роль в усилиях по устранению этого пробела, формируя консенсус по экономичным и эффективным решениям глобальных экономических, социальных и экологических проблем.
A strengthened United Nations framework for enhancing coordination and complementarity should be at the centre of efforts to bridge this gap, building consensus on efficient and effective solutions for global economic, social and environmental issues.

Таким образом, мне посчастливилось внимательно наблюдать за работой обоих председателей и делегаций, которые тщательно и настойчиво, шаг за шагом формировали консенсус по сложным вопросам современной разоруженческой повестки дня.
Thus I was privileged to closely watch both Chairmen and the delegations carefully and painstakingly craft a consensus step by step on complex issues of the modern disarmament agenda.

NICE вырабатывает фактические данные и формирует консенсус, используя для этого процесс направлений к специалистам: министры поручают глубоко и всесторонне рассмотреть заданную тему, и NICE разрабатывает план проекта, в котором выполняется первоначальная оценка проблемы.
NICE creates evidence and gathers consensus by means of a referral process: ministers request that a given topic be examined in depth, and NICE initiates a project plan in which the problem is initially scoped out.

Оценка, основанная на коммуникации, а облегчает обмен представлениями и знаниями между соответствующими заинтересованными сторонами, b помогает оценить любую ситуацию, сводя к минимуму политические риски и вероятность возникновения конфликтов; с формирует консенсус относительно важнейших приоритетных задач; и d помогает идентифицировать цели, пользующиеся ясным пониманием и поддержкой заинтересованных сторон.
Communication-based assessment(a) facilitates the exchange of perceptions and knowledge among relevant stakeholders;(b) assists in assessing any situation, minimizing political risks and the likelihood of conflicts;(c) builds consensus on key priorities; and(d) helps to define objectives that are well understood and agreed upon by stakeholders.