СФОРМИРОВАТЬ КОНСЕНСУС на Английском - Английский перевод

• to build a consensus
• to forge consensus
• to shape a consensus

Примеры использования Сформировать консенсус на Русском языке и их переводы на Английский язык

Прежде чем могут начаться переговоры, надо сформировать консенсус.
Before negotiations can begin, consensus has to be developed.

Только она может сформировать консенсус государств в интересах достижения общих целей.
It alone can create a consensus between States on common goals.

И мы надеемся, что Конференция по разоружению окажется в состоянии сформировать консенсус вокруг него.
It is our hope that the Conference will be able to build a consensus around it.

Важно, чтобы мы были в состоянии сформировать консенсус, по крайней мере, по двум основополагающим вопросам.
It is essential that we be capable of building consensus on at least two fundamental issues.

Это позволило этим организациям играть пропагандистскую роль, выработать общую позицию по конкретным вопросам и сформировать консенсус.
This enabled the organizations to play advocacy roles, create a common front on specific issues and build consensus.

На международном уровне он стремится сформировать консенсус по вопросам, связанным с продовольственной безопасностью.
At the international level, he is working to build consensus on food security-related issues.

И я могу лишь надеяться, что при этом они будут выдвигать конструктивные предложения на тот счет, как нам сформировать консенсус.
I can only hope that when they do so they will put forward constructive suggestions on how consensus can be forged.

В заключение позвольте мне еще раз подчеркнуть, что нам необходимо сформировать консенсус в отношении сбалансированной стратегии роста и развития.
In conclusion, let me stress once more that we have to build consensus on a balanced strategy for growth and development.

Как Председатель Рабочей группы, я сделал все, что в человеческих силах, для того, чтобы сформировать консенсус по ядерному вопросу.
As Chairman of the Working Group, I did all that was humanly possible to try to reshape a consensus on the nuclear issue.

Организованное консультативное совещание позволило сформировать консенсус в отношении приоритетных направлений сотрудничества Африканского союза и Организации Объединенных Наций на 2008- 2009 годы.
A consultative meeting led to consensus on the priority areas of cooperation for 2008-2009 between the African Union and the United Nations.

Слово" поощрять" используется в предыдущих резолюциях и является тем словом, благодаря которому можно было бы сформировать консенсус по этому проекту резолюции.
The word“encourage” is the term used in previous resolutions and is one that could help forge a consensus on this draft resolution.

Для того чтобы добиться прогресса, нет альтернативы, кроме как постепенно сформировать консенсус путем терпеливого процесса обсуждений и дискуссий.
To make progress, there is no alternative but gradually to shape a consensus through a patient process of debate and discussion.

Генеральный секретарь очень мудро сказал нам, что политическое лидерство и сотрудничество на высшем уровне может сформировать консенсус относительно будущих проектов.
The SecretaryGeneral very wisely told us that toplevel political leadership and cooperation can forge consensus on future projects.

Необходимо сформировать консенсус, усилить координацию и сотрудничество и утвердить эффективную и действенную рамочную структуру управления в целях устойчивого развития.
It was essential to build consensus, enhance coordination and cooperation and approve an efficient and effective governance framework for sustainable development.

Соединенные Штаты и в этом году пытались найти такие формулировки, которые позволили бы сформировать консенсус, однако их предложения не были приняты во внимание.
The United States had sought even in the current year a formulation that would make a consensus possible, but its proposals had not been taken into consideration.

Союз неизменно убежден, что эта общая позиция представляет собой тем самым предметный документ, вокруг которого можно было бы сформировать консенсус Конференции.
The Union remains convinced that the common position thus represents a document of substance around which a consensus in the Conference could have been developed.

Единственный путь достижения этого заключается в том, чтобы при помощи открытых публичных дискуссий сформировать консенсус по поводу относительной значимости достижений различного уровня.
The only way to do this is to build a consensus through open public discussions about the relative importance of the different levels of achievement.

Их решение состоит в воле сформировать консенсус, а также в способности поощрять развитие через справедливую конкуренцию, регулируемую нормами, которые принимают все участники.
They lie in the will to build a consensus and in the ability to promote development through fair competition regulated by rules that are accepted by all participants.

Таким образом, вместо того, чтобы вести переговоры по многосторонним соглашениям в области разоружения, Конференция пыталась сформировать консенсус по текущим приоритетным задачам в области разоружения.
Thus, instead of negotiating multilateral disarmament agreements, the Conference has been trying to forge consensus on current disarmament priorities.

Тем самым мы сумеем сформировать консенсус, придав конкретное содержание, устойчивый характер и значение усилиям, направленным на устранение социальных язв и национальное спасение.
That way, we will be able to build a consensus giving meaning, sustainability and importance to the efforts towards social healing and national salvation.

Вполне возможно, что в результате консультаций государства- члены смогут сформировать консенсус и выразить солидарность с ЕС, что приведет к принятию данного проекта резолюции.
It may well be that, as a result of consultations, Member States will be able to build consensus and express solidarity with the EU, leading to adoption of the draft resolution.

Как страны и партнеры в Западной Азии могут сформировать консенсус по вопросам общей концепции, которые определяют и поддерживают политическое обязательство в отношении финансирования мероприятий по профилактике травматизма?
How can countries and partners in Western Asia forge a consensus on the"big picture" issues that drive and sustain political commitment to investing in injury prevention?

Мы верим, что благодаря Вашему мудрому руководству и богатому опыту мы сможем добиться согласия и сформировать консенсус по двум основным вопросам, представленным нашему вниманию в последний год их обсуждения.
We believe that, with your guidance and your vast experience, we will reach agreement and consensus on the two substantive items before us in their final year of consideration.

СМИ активно освещают различные важные для страны проблемы, такие как права человека, развитие и надлежащее управление, в стремлении, прежде всего, наладить диалог и сформировать консенсус по таким вопросам.
The media is active in bringing out various issues of national importance such as human rights, development and good governance, with the fundamental aim to generate dialogue and consensus on such issues.

Я ценю ваши усилия и приверженность с целью устранить разрыв на Конференции и сформировать консенсус и надеюсь, что ваши консультации с членами приведут к взаимоприемлемому предложению по программе работы.
I appreciate your efforts and dedication to bridge the gap in the Conference and create consensus, and hope that your consultations with the members will lead to a mutually acceptable proposal on a programme of work.

Для того чтобы подготовить альтернативный законопроект для обсуждения, заручиться поддержкой кабинета, запустить процесс консультаций с заинтересованными сторонами, сформировать консенсус и ввести в действие поправки.
Much work needs to be done to prepare alternative draft legislation for discussion, obtain Cabinet approval, set up a consultation process with interested parties, build consensus and enact the amendments.

Нет альтернативы, кроме как постепенно сформировать консенсус путем терпеливого процесса обсуждений и дискуссий". Официальные отчеты Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, 18- е заседание, стр.
There is no alternative but gradually to shape a consensus through a patient process of debate and discussion”. Official Records of the General Assembly, Forty-eighth Session, Plenary Meetings, 18th meeting, p. 18.

На этом предварительном этапе такой деятельности мы считаем наиболее полезным попытаться определить и сформировать консенсус относительно объективных генеральных критериев общего обзора Совета Безопасности, особенно постоянного членства в нем.
At this preliminary stage of the exercise, we deem it most useful to try to identify and build consensus on objective general criteria for a general review of the Security Council, especially its permanent membership.

Такие усилия позволили бы сформировать консенсус, необходимый для проведения конференции Организации Объединенных Наций по миграции и развитию, что привело бы к укреплению международного сотрудничества в этой области.
It should then be possible to reach consensus on the convening of a United Nations conference on migration and development that would lead to increased international cooperation in that field.

Таким образом, у нас в Бюро была возможность внимательно следить за развитием событий и наблюдать за тем, как оба Председателя и делегации пытались-- умело и шаг за шагом-- сформировать консенсус по сложным вопросам, стоящим в повестке дня Комиссии.
We in the Bureau thus had a chance to closely follow developments and to witness both Chairs and delegations try, skilfully and step by step, to craft consensus on complex issues on the Commission's agenda.