Примеры использования Crear consenso на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crear consenso.
El Pakistán ha estado tratando de crear consenso en relación con las garantías negativas de seguridad.
Пакистан все время старается наращивать консенсус по НГБ.(número de estudios, actividades de cooperación técnica y reuniones para crear consenso).
( число исследований, мероприятий по техническому сотрудничеству и совещаний для формирования консенсуса).Para crear consenso, es necesario el debate.
Finalmente, se trata más de establecer normas y crear consenso que del puro ejercicio del poder.
Наконец, в круг ее ведения входит, скорее, выработка норм и формирование консенсуса, нежели просто осуществление властных полномочий.
Люди также переводят
Como mecanismos prácticos para crear consenso y buscar soluciones, los acuerdos multilaterales constituyen la clave de una acción internacional significativa en apoyo del desarrollo.
Являясь практическими инструментами формирования консенсуса и изыскания решений, многосторонние соглашения являются ключевым фактором в деле обеспечения целенаправленных международных действий в поддержку развития.Permitía determinar y ayudar a aplicar mecanismos para crear consenso entre países y organizaciones internacionales.
Эта работа помогает разрабатывать и применять механизмы для формирования консенсуса между странами и международными организациями.Crear consenso con respecto a medios técnicos, como instrumentos, indicadores y análisis para orientar e impulsar la creación de sistemas nacionales de información sobre la salud y mejorar el acceso a los datos y su calidad.
Укрепление консенсуса в отношении технических подходов, включая средства, показатели и виды анализа, в целях создания страновых систем медико-санитарной информации, а также повышение качества данных и расширение доступа к ним;También se reconoció la complejidad de crear consenso para un proceso político y en lo relativo a la aplicación de los programas.
Они также признали сложности с формированием консенсуса для политического процесса и Tenía que hacer un balance, reflexionar sobre las prioridades y tratar de crear consenso sobre las próximas medidas.
Ей было нужно подбить итоги, поразмыслить над стоящими перед ней приоритетами и попытаться выработать консенсус относительно следующих шагов.El informe se centra en los esfuerzos para crear consenso entre los interesados y en las sinergias entre los tres pilares de la labor de la UNCTAD.
Особое внимание в нем уделяется усилиям, направленным на формирование консенсуса среди заинтересованных сторон и обеспечение синергизма между тремя основными направлениями работы ЮНКТАД.Reuniones periódicas con representantes de la comunidad internacional y del Gobierno para crear consenso y generar voluntad para aplicar las reformas.
Проведение регулярных совещаний с международным сообществом и членами Рабочей группы в целях формирования консенсуса и обеспечения готовности к проведению реформ.El desarrollo de actividades encaminadas a crear consenso mediante la organización de reuniones nacionales y regionales que puedan aclarar las cuestiones de la competencia y contribuir a aumentar la comprensión de esas cuestiones;
Продолжение усилий по формированию консенсуса путем организации национальных и региональных совещаний, вносящих ясность в вопросы конкуренции и содействующие углублению понимания таких вопросов;Según la Sra. Migiro, el sistema de las Naciones Unidas debía actuar como catalizador de ideas nuevas,constituir un foro para crear consenso y ser un agente de ejecución.
Согласно гже Мигиро, система Организации Объединенных Наций должна быть катализатором новых идей,форумом для построения консенсуса и механизмом осуществления.Pero las conversaciones son una rara oportunidad de crear consenso en relación con los desafíos de las migraciones contemporáneas.
Однако уже сами по себе подобные переговоры предоставляют уникальный шанс выработать консенсус по современным миграционным проблемам.Las comisiones regionales constituyen un foro importante parala formulación de perspectivas regionales respecto de problemas mundiales y sirven para crear consenso dentro de sus respectivas regiones.
Региональные комиссии являются важным форумом дляформулирования региональных перспектив по глобальным проблемам и для формирования консенсуса в своих соответствующих регионах.Los tres documentos son actuales y pueden utilizarse para crear consenso sobre las recomendaciones para la Conferencia de Examen.
Все три документа сохраняют свою актуальность и могут быть использованы для формирования консенсуса по рекомендациям Конференции по рассмотрению действия Договора.Cabe encomiar además al Gobierno de Haití y a los agentes políticos yde la sociedad civil por los esfuerzos constructivos desplegados para crear consenso y asegurar la estabilidad política.
Правительство Гаити, политические деятели игражданское общество также заслуживают признательности за их конструктивные усилия по формированию консенсуса и обеспечению политической стабильности.Promover la cooperación intergubernamental respecto a los productos básicos y crear consenso sobre las formas de integrar las políticas relacionadas con los productos básicos en los siguientes instrumentos:.
Содействие расширению межправительственного сотрудничества в области сырьевых товаров и формированию консенсуса в отношении путей обеспечения учета сырьевой политики в контексте:.Habrá que trabajar intensamente en la preparación de un proyecto de ley alternativo para su examen, obtener la aprobación del Gabinete,iniciar un proceso de consultas con las partes interesadas, crear consenso y aprobar las enmiendas.
Для того чтобы подготовить альтернативный законопроект для обсуждения, заручиться поддержкой кабинета,запустить процесс консультаций с заинтересованными сторонами, сформировать консенсус и ввести в действие поправки.En la nota conceptual se proponía, además,que se adoptaran medidas para crear consenso y resolver conflictos, a fin de abordar diversos intereses nacionales.
В этом концептуальном документе также изложены предлагаемые меры по формированию консенсуса и урегулированию конфликта с учетом различных национальных интересов.Crear consenso con respecto a enfoques técnicos, como instrumentos, indicadores y análisis, para orientar la creación de sistemas nacionales de información de salud y mejorar el acceso a los datos y su calidad;
Укрепление консенсуса в отношении технических подходов, включая средства, показатели и виды анализа, определяющие стратегию создания страновых медико-санитарных информационных систем и обеспечивающих расширенный доступ к более качественным данным;Todo desarrollo exige inversiones de capital social,para fortalecer las relaciones sociales y las redes de contacto, crear consenso y promover la capacidad individual e institucional.
Развитие требует вложений социального капитала вцелях укрепления социальных сетей и взаимосвязей, формирования консенсуса и развития потенциала личности, организаций и государственных структур.Sr. Presidente: Para terminar, en los últimos dos años la Cumbre del Milenio y las Cumbres de Monterrey y Johannesburgo han puesto de manifiesto el papelcreciente de las Naciones Unidas como foro para crear consenso.
В заключение, гн Председатель, хочу сказать, что прошедшие в течение последних двух лет Саммит тысячелетия и саммиты в Монтеррее и Йоханнесбурге показали возросшую рольОрганизации Объединенных Наций в качестве форума для формирования консенсуса.Finlandia apoya los esfuerzos realizados por el Coordinador Especial,el Embajador Shannon del Canadá, para crear consenso en torno a un mandato de negociación no específico basado en la resolución 48/75 L de la Asamblea General.
Финляндия поддерживает предпринимаемые Специальнымкоординатором послом Канады Шэнноном усилия по формированию консенсуса относительно неспецифичного переговорного мандата на основе резолюции 48/ 75 L Генеральной Ассамблеи Организации Объединенных Наций.Pese a que había que hallar solución a los problemas causados por la introducción de los HFC, la mejor manera de seguiradelante era dar tiempo suficiente, crear consenso y fomentar un clima de respeto, confianza mutua y franqueza.
Проблемы, обусловленные внедрением ГФУ, требуют решения, однаконаилучшим способом достижения прогресса является выделение достаточного времени, формирование консенсуса и укрепление атмосферы взаимного уважения и доверия.A la cabeza del Instituto,organizó numerosos seminarios públicos con objeto de crear consenso acerca de la necesidad de emprender reformas jurídicas profundas en las esferas del blanqueo de dinero, la bancarrota, la privatización y otras cuestiones.
В качестве руководителя этогоучреждения он организовал множество публичных семинаров, посвященных формированию консенсуса относительно необходимости проведения глубоких правовых реформ в сферах борьбы с отмыванием денег, банкротства и приватизации и по другим вопросам.La UNCTAD sirve de centro de coordinación de las Naciones Unidas para el tratamiento integrado de las cuestiones del comercio y el desarrollo yde foro que pretende crear consenso para la formulación de políticas en un mundo en globalización.
ИСТОРИЯ ВОПРОСА 1. ЮНКТАД выступает в качестве узлового звена комплексного рассмотрения в Организации Объединенных Наций проблем торговли и развития, а также форума,предназначенного для формирования консенсуса при разработке политики в глобализирующемся мире.Antes de la sexta Conferencia Ministerial de la OMC,la UNCTAD organizó una reunión para mejorar la comprensión y crear consenso acerca de las formas de avanzar en la elaboración de nuevas propuestas de asistencia para el comercio, especialmente su relación con el Marco Integrado.
Перед шестой Конференцией министров ВТО ЮНКТАДорганизовала совещание в целях улучшения понимания и формирования консенсуса относительно возможных путей для продвижения вперед на основе новых предложений, касающихся помощи в интересах торговли, в особенности в контексте комплексной рамочной программы.Las contribuciones financieras y el respaldo técnico del Mecanismo Mundial han ayudado a formular el marco conceptual de planificación participativa para la elaboración de planes subnacionales yhan contribuido también a crear consenso entre los principales agentes nacionales e internacionales.
Финансовые взносы и техническая поддержка Глобального механизма способствовали созданию концептуальных основ планирования на основе принципов участия для разработки субнациональных планов,а также помогли сформировать консенсус среди основных национальных и международных субъектов.
