Примеры использования Crear oportunidades на Испанском языке и их переводы на Русский язык
{-}
-
Political
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
-
Programming
Crear oportunidades abriendo los mercados.
Создавая возможности через открытые рынки.Esos esfuerzos contribuyen a crear oportunidades para la estabilidad económica y social.
Благодаря таким усилиям создаются возможности для обеспечения экономической и социальной стабильности.En la Estrategia(párr. 49)se dice que los países en desarrollo deberían crear oportunidades comerciales entre ellos.
В Стратегии( пункт 49) развивающимся странам рекомендуется создавать возможности для развития взаимной торговли.Pueden crear oportunidades en nuevos campos.
Они могут открывать возможности в новых областях.La promoción de la inversión y elcomercio, tanto nacionales como internacionales, para generar empleo y crear oportunidades de desarrollo económico;
Развитие инвестиций и торговли как внутри страны,так и за рубежом для создания рабочих мест и формирования возможностей экономического развития;Combinations with other parts of speech
Использование с существительными
el gobierno ha creadocrear oportunidades
el gobierno creópara crear conciencia
crear un mecanismo
la propuesta de crearcrear una base
se creó la comisión
a crear condiciones
para crear condiciones
Больше
Se trata asimismo de crear oportunidades para que todos participen en la vida cultural.
Еще одна цель заключается в создании возможностей для всех участвовать в культурной жизни.La visión de la organización es empoderar a la niña para que tenga yexprese su propia voz y crear oportunidades culturalmente apropiadas para la niña.
Целью организации является расширение Ese apoyo se orienta a crear oportunidades de intercambio científico de alto nivel.
Эта поддержка направлена на создание возможностей для обмена на высоком уровне научной информацией.En las zonas rurales aparecieron operadores telefónicos que aprovecharon laconexión telefónica para facilitar servicios a los clientes y crear oportunidades de empleo para otras personas.
В этих районах новые операторы телефонных линий, используя преимуществаподключения к телефонной связи, предоставляют услуги клиентам и обеспечивают возможность для трудоустройства в других точках.Las escuelas deben crear oportunidades para el debate de esas cuestiones entre los alumnos y entre los padres y los alumnos.
В школах должны быть созданы возможности для обсуждения этих вопросов учащимися и их родителями.En consecuencia, el Gobierno de VietNam ha adoptado varias medidas para alentar y crear oportunidades para que las mujeres participen en esas actividades sin discriminación alguna.
Соответственно, вьетнамское правительство приняло различные меры по поощрению и созданию возможностей для участия женщин в таких мероприятиях без всякой дискриминации.Se deberían crear oportunidades para realzar la función creadora de la mujer en la formación de estilos de vida urbanos e identidades socioculturales.
Следует обеспечивать возможности для расширения творческой роли женщин в формировании городского уклада жизни и социально- культурного своеобразия.De esa manera se ha conseguido en muchos países crear oportunidades económicas y estimular el crecimiento en las zonas rurales.
Этот метод доказал свою успешность во многих странах в связи с созданием экономических возможностей и стимулированием роста в сельских районах.Crear oportunidades de capacitación para los funcionarios judiciales, fiscales y policías en colaboración con los asociados regionales e internacionales;
Во взаимодействии с региональными и международными партнерами создавать возможности для повышения квалификации работников судебной системы, прокуроров и сотрудников полиции;Los Estados se ocupan también activamente de crear oportunidades laborales para las personas con necesidades especiales.
Штаты играют также активную роль в обеспечении возможности занятости для лиц с особыми потребностями.Se deben crear oportunidades para todos, generar recursos-- que se deben utilizar productivamente-- y establecer instituciones sólidas y responsables en todos los niveles.
Такой подход должен открывать возможности для всех и содействовать обеспечению создания и эффективного использования ресурсов, а также создания на всех уровнях прочных и подотчетных структур.Lo que se pretende es mejorar el control, liberar terreno y crear oportunidades para nuevas inversiones por parte de empresas mineras angoleñas y extranjeras.
Она направлена на то, чтобы усилить контроль, высвободить территории и создать возможности для новых инвестиций со стороны ангольских и иностранных горнодобывающих компаний.Crear oportunidades para que, a través de pasantías, los jóvenes puedan adquirir experiencia y hacer aportaciones a la labor del Programa de las Naciones Unidas para el Medio Ambiente;
Создание для молодежи возможности Con ello se conseguiría aumentar su confianza en sí mismos, crear oportunidades de empleo y atraer a las mujeres hacia actividades económicamente productivas.
Это обеспечит бо́льшую самостоятельность En el marco de dichas medidas se han mostrado diversos planteamientos para involucrar a las mujeres de las zonasrurales que no trabajan en las actividades empresariales y crear oportunidades para el desarrollo de las empresas.
В рамках данных мероприятий были продемонстрированы различные подходы для вовлечениянеработающих сельских женщин в предпринимательскую деятельность и создание возможностей для развития бизнеса.Intensificar los esfuerzos para crear oportunidades de empleo para los jóvenes mediante la adopción de las medidas necesarias(Omán);
Предпринять усилия по созданию возможностей трудоустройства для молодежи путем принятия необходимых мер( Оман);El objeto de esta ayuda económica esmejorar la integración de los grupos minoritarios en la sociedad y crear oportunidades para que utilicen los servicios y prestaciones culturales públicos.
Цель такой помощи заключается в содействииинтеграции групп культурных меньшинств в общество и создании возможностей для использования связанных с культурой публичных услуг и различных пособий.Deberían centrarse en crear oportunidades para la realización de actividades innovadoras y autosostenibles por personas que asumieran la responsabilidad de su propio futuro.
Следует же создать возможности для инновационной и самостоятельной деятельности ответственных за свое собственное будущее людей.La asistencia para adoptar medidas de reintegración encaminadas a impartir educación y capacitación y crear oportunidades de empleo o de empleo alternativo para los combatientes licenciados;
Содействие мерам по реинтеграции, направленным Más empresas están ayudando a crear oportunidades para los jóvenes mediante el apoyo a iniciativas de educación y para el adelanto de la juventud.
Все больше компаний оказывают помощь в создании возможностей для молодежи, поддерживая инициативы в области образования и всестороннего развития молодых людей.El Estado procurará crear oportunidades para velar por que los ciudadanos ejerzan sus derechos a la justicia social y el desarrollo económico, y satisfagan sus necesidades materiales y espirituales.
Государство стремится к созданию возможностей для реализации прав граждан на социальную справедливость и экономическое развитие и удовлетворения их материальных и духовных потребностей.La política del Ministerio de Educación es crear oportunidades para que los niños con discapacidades graves no se queden rezagados y tengan que abandonar el sistema educativo.
Политика Министерства образования заключается в создании возможностей для сталкивающихся с серьезными проблемами детей догнать своих сверстников, а не бросать школу окончания срока обучения.Esos recursos podían crear oportunidades de inversión productivas, como en el caso de las iniciativas de colaboración del Programa de las Naciones Unidas para el Desarrollo.
Такие ресурсы могли бы создать возможности производственных инвестиций как в случае партнерских инициатив Программы развития Организации Объединенных Наций.El Gobierno también puede estar interesado en crear oportunidades de empleo para trabajadores locales, o en obtener los adelantos tecnológicos relacionados con el proyecto.
Кроме того,правительство принимающей страны может быть заинтересовано в создании возможностей в области занятости для местных рабочих или в получении передовой технологии, связанной с проектом.Asimismo, convendría crear oportunidades de capacitación para los representantes de los países desarrollados y en desarrollo que se ocuparan de trazar su política tanto en el ámbito nacional como en el internacional.
Было бы полезно также разработать возможности профессиональной подготовки для представителей развитых и развивающихся стран, отвечающих за выработку политики на национальном и международном уровнях.
