ФОРМИРОВАТЬ БУДУЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• shape the future
• form the future

Примеры использования Формировать будущее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Вы будете формировать будущее военное руководство Республики Армения.
You will form the future military leadership of the Republic of Armenia.

Исход этого процесса будет формировать будущее их отношений на предстоящие годы.
The outcome of this process will shape the future of their relations for years to come.

Наша цель- предоставить людям возможности, которые позволят им активно и ответственно формировать будущее.
Our goal is to provide individuals with capabilities that will enable them to actively and responsibly shape the future.

Если вы хотите формировать будущее, у вас уже сегодня должны быть правильные идеи.
If you want to shape the future, you must have the right ideas today.

В их число входят некоторые из лучших ученых, индивидуумы, которые и дальше будут помогать формировать будущее еще долго после окончания их образования.
They comprise some of the best scientists, individuals who will continue to help shape the future long after graduation.

Эти проблемы, скорее всего, будут формировать будущее и условия жизни населения в этих двух географических регионах.
These issues are likely to shape the future and the lives of the poor in these two geographic regions.

Она позволяет нам формировать будущее наших стран и прокладывать путь к более совершенному миру, в котором все мы сможем жить в гармонии друг с другом.
It enables us to shape the future of our countries and pave a way for a better world, where we can all live with each other in harmony.

Креативное мышление, опыт и жажда новых открытий дают нам шанс расширять наши технические возможности и формировать будущее вместе с нашими клиентами.
Creative thinking, experience and thirst for new discoveries give us a chance to expand our technical capabilities and build the future together with our customers.

Выборы не были основывающимися на правах процедурами, помогающими гражданам формировать будущее Беларуси, а были превращены в инструменты, используемые для сохранения власти.
Elections have not been rights-based procedures serving the citizens to shape the future of Belarus, but have been transformed into tools used to maintain power.

Необходимы постоянные усилия, особенно, но не исключительно ориентированные на детей и молодежь, которые будут формировать будущее межконфессионального понимания и признания.
Continued efforts are required that are focused especially, but not exclusively, on children and young adults who will shape the future of interfaith understanding and acceptance.

Мы очень рады, что он будет активно формировать будущее Schmitz Cargobull вместе с нами, используя свои обширные экспертные знания и управленческий опыт",- прокомментировал Ульрих Шюмер.
We are very pleased that he will join us in actively shaping the future of Schmitz Cargobull with his profound expert knowledge and management experience", declares Ulrich Schümer.

В 2009 году собравшиеся на конгрессе в Сингапуре делегаты из 40 стран обсуждали вопрос о том, каким образом промышленный дизайн и творческий потенциал могут формировать будущее нашей планеты.
At the 2009 Congress in Singapore, delegates met from 40 countries to discuss how industrial design and creative minds can shape the future of the planet.

Рассмотреть вопрос об учреждении в кратчайшие по возможности сроки в 2010 году конституционного собрания полного состава, которое будет формировать будущее Фиджи для фиджийцев и с помощью фиджийцев( Мальдивские Острова);
To consider establishing, as soon as possible in 2010, a full constitutional assembly that will shape the future of Fiji for Fijians and by Fijians(Maldives);

Иван Кубенский также информировал царевича о том, что прямые Рюриковичи- это Кумиры, они не должны болеть, попадать в катастрофы и получать переломы, что они могут формировать будущее и лечить людей.
Ivan Kubensky also informed that straight lines Рюриковичи are Idols, they should not be ill, get in accidents and receive crises, that they can form the future and treat people.

Вы взяли на себя бремя нации, готовность формировать будущее нации, и делом доказываете свой патриотизм и преданность работе по развитию Родины.
You have taken on a burden and have the willingness to shape the future of the country, and with your work you prove that you are patriotic and are dedicated to working for the development of the homeland.

Благодаря усердию своих работников, страсти и изобретательности своих клиентов и представителей команды, Elan будет продолжать формировать будущее лыжного спорта и спорта в целом.
Influenced by the zeal of local people, inspired by the passion of its customers and empowered by the ingenuity of its employees and ambassadors Elan will continue to shape the future of skiing and sports in general.

Я занимаюсь разработкой продукции в MAM вот уже почти 20 лет, и для меня это возможность активно и пассивно формировать будущее, являясь частью доброжелательной глобальной команды. Это приносит большую радость.
I have had the pleasure of working at MAM as a product developer for almost 20 years which has enabled me to be part of an informal, global team, actively and passively shaping the future for many millions of babies and their families.

Происходящие в последние месяцы на всем Ближнем Востоке и в Северной Африке события приобретают поистине исторические масштабы, которые не только будут формировать будущее всего региона, но и повлекут за собой последствия далеко за пределами тех стран.
The events taking place throughout the Middle East and Northern Africa in recent months have taken on truly historic proportions that will not only shape the future of the entire region but will also have repercussions far beyond the countries concerned.

Будущее Организации Объединенных Наций сейчас более, чем когда-либо, зависит от ее способности влиять на развитие событий и формировать будущее, особенно в области ускорения перемен и развития под воздействием колоссальной мировой революции в области коммуникаций.
The future of the United Nations depends now more than ever on the extent of its ability to influence events and to mould the future, especially in an era of accelerating change and development influenced by the dramatic communications revolution in the world.

Все, что формирует будущее мира и транспортной отрасли.
Anything that can shape the future of our world and our industry.

Формируя будущее- Это Финляндия.
Shaping the future- thisisFINLAND.

Формируя будущее.
Framing the future.

У молодежи судьбоносное предназначение- она определяет и формирует будущее.
Young people have a crucial mission- it defines and shapes the future.

И это важное преимущество работы в Uber- вы знаете, что приносите пользу людям и формируете будущее.
And that's one of the best parts about working here-knowing that the work you do helps shape the future.

Девочки, формирующие будущее", организованное Коалицией ассоциаций финских женщин и ЮНИФЕМ( 1 марта 2007 года);
Girls shaping the future", organized by the Coalition of Finnish Women's Associations and UNIFEM(1 March 2007);

Таким образом, идея международного порядка сводится к тому, чтобы найти равновесие лишь в тяжеловесных тенденциях, которые формируют будущее народов и стран.
Hence the international order's penchant to find balance only in heavy-handed tendencies that shape the future of peoples and of nations.

Г-жа Колин Ортега( Мексика) говорит, что вопросы, которые Комитет рассмотрит в ходе первой части возобновленной сессии, помогут ему определить стратегические элементы, формирующие будущее Организации Объединенных Наций.
Ms. Colín Ortega(Mexico) said that the issues to be addressed by the Committee at the first part of the resumed session would define strategic elements shaping the future of the Organization.

В 2016 году Алекс вошел в рейтинг Creators list как один из 40 наиболее влиятельных людей, формирующих будущее мировой барной индустрии по версии издания Australian Bartender magazine.
Alex has been featured in Creators list 2016 as one of the 40 most influential individuals shaping the future of the global bar industry.

При организационной поддержке партнеров Boteon, 3DP и Drone. ua каждый ребенок смог всего за несколько часов узнать об основах технологий, которые формируют будущее.
Thanks to organizational support from Boteon and 3DP Drone. ua, each child was able in just a few hours to learn about the basics of technologies shaping the future.

Цель и смысл имеют важное значение в личной жизни индивидуумов, чтобы поддерживать социальную стабильность, особенно для молодых людей, которые формируют будущее своей жизни.
Purpose and meaning are essential in the personal lives of individuals to sustain social stability, particularly for young people who are forming the future of their lives.