TO SHAPE THE FUTURE на Русском - Русский перевод

• формировать будущее
• определять будущее
• для формирования будущего

Примеры использования To shape the future на Английском языке и их переводы на Русский язык

Helping to shape the future.
Содействие формирования будущего.

Now, circumstance has provided you the opportunity to shape the future!
Теперь обстоятельства дали тебе возможность сформировать будущее!

Whoever wants to shape the future must have a vision.
Тот, кто хочет строить будущее, должен иметь планы.

A new generation of international leaders is slowly beginning to shape the future.
Новое поколение международных лидеров постепенно начинает определять контуры нашего будущего миропорядка.

We want to shape the future with technologies for people.
Мы хотим создавать будущее с технологиями для людей.

My students go on to shape the future.
Мои студенты- ученые будущего.

If you want to shape the future, you must have the right ideas today.
Если вы хотите формировать будущее, у вас уже сегодня должны быть правильные идеи.

Learning from the past to shape the future.
Извлечь уроки из прошлого для формирования будущего.

These issues are likely to shape the future and the lives of the poor in these two geographic regions.
Эти проблемы, скорее всего, будут формировать будущее и условия жизни населения в этих двух географических регионах.

Join us on our journey to shape the future.
Присоединяйтесь к нам на нашем пути к формированию будущего.

It is up to us to shape the future of our children, and let us not forget that they shape ours as well.
Только так мы можем создать счастливое будущее для наших детей, и давайте же не забывать о том, что они разделят с нами наше будущее..

This means we can achieve scale quickly as we work with our customers and partners to shape the future of travel.
Это означает, что мы можем быстро достичь нужных масштабов, работая с нашими клиентами и партнерами и вместе формируя будущее индустрии туризма.

That feedback is helping to shape the future of the integrated programme approach.
Эта обратная связь помогает определять будущее подхода на основе комплексных программ.

National ownership also necessitates that all segments of the community be allowed to shape the future of the respective countries.
Национальная ответственность также требует, чтобы все слои общества имели возможность принимать участие в формировании будущего своих стран.

It enables us to shape the future of our countries and pave a way for a better world, where we can all live with each other in harmony.
Она позволяет нам формировать будущее наших стран и прокладывать путь к более совершенному миру, в котором все мы сможем жить в гармонии друг с другом.

It is between those trapped by the grievances and preconceptions of the past, and those who have the vision and courage to shape the future.
Он существует между теми, кто находится во власти обид и предрассудков прошлого, и теми, кто обладает видением и мужеством для формирования будущего.

In the context of helping to shape the future of the international economy, it was in the process of acceding to WTO membership.
В контексте содействия формированию будущей международной экономики Саудовская Аравия находится в процессе вступления в члены ВТО.

This is where technology firms, the automotive industry, service providers, cities, startups and disruptors come together to shape the future of logistics.
New Mobility World logistics Здесь собираются вместе технологические компании, автомобильная промышленность, поставщики услуг, городские службы, стартапы и интеграторы, чтобы сформировать будущее логистики.

The collective power of people to shape the future is greater now than ever before, and the need to exercise it is more compelling.
Коллективные возможности народов по обеспечению своего лучшего будущего в настоящее время являются как никогда широкими, и еще более насущной является потребность в их реализации.

Decision- makers in the field of land administration need a broad understanding of emerging issues and developments that are expected to shape the future of the sector.
Лица, принимающие решения в области земельного администрирования, должны иметь широкое представление о новых актуальных вопросах и изменениях, которые, как ожидается, будут определять будущее этого сектора.

Elections have not been rights-based procedures serving the citizens to shape the future of Belarus, but have been transformed into tools used to maintain power.
Выборы не были основывающимися на правах процедурами, помогающими гражданам формировать будущее Беларуси, а были превращены в инструменты, используемые для сохранения власти.

We are here to shape the future of eastern Europe and central Asia-a future with zero new HIV infections, zero discrimination and zero AIDS-related deaths.
Мы здесь для того, чтобы формировать будущее региона Восточной Европы и Центральной Азии- будущее, которое предполагает ноль новых ВИЧ-инфекций, ноль дискриминации и ноль смертей вследствие СПИДа.

While qualifications and knowledge remain important, the students of today need the opportunity to grow into creative and critical citizens, ready to shape the future for themselves.
Хотя квалификация и знания остаются важными, сегодняшние студенты нуждаются в возможности стать креативными и критически мыслящими гражданами, готовыми формировать свое будущее для себя.

Recognizing the responsibility history has placed on us to shape the future for all our peoples, we must all move forward, together, with renewed energy and with renewed determination.
Сознавая свою историческую ответственность за будущее всех наших народов, мы должны все двигаться вперед-- все месте-- с возобновленной энергией и подтвержденной решимостью.

Certainly, these important, responsible tasks can be successfully solved only if the content of the subject helps to shape the future specialist and improve his professional skills.
Безусловно, эти важные, ответственные задачи могут быть успешно решены только в том случае, если содержание предмета помогает формировать будущего специалиста, совершенствовать его профессиональные умения и навыки.

You have taken on a burden and have the willingness to shape the future of the country, and with your work you prove that you are patriotic and are dedicated to working for the development of the homeland.
Вы взяли на себя бремя нации, готовность формировать будущее нации, и делом доказываете свой патриотизм и преданность работе по развитию Родины.

Influenced by the zeal of local people, inspired by the passion of its customers and empowered by the ingenuity of its employees and ambassadors Elan will continue to shape the future of skiing and sports in general.
Благодаря усердию своих работников, страсти и изобретательности своих клиентов и представителей команды, Elan будет продолжать формировать будущее лыжного спорта и спорта в целом.

Here in Monaco we have the opportunity to shape the future through the way globalized and national markets either reject or respond to the wider interests and aspirations of global society.
Здесь, в Монако, у нас есть возможность определить будущее таким образом, что мировые и внутренние рынки либо отвергнут, либо откликнутся на более широкие интересы и чаяния мирового сообщества.

In 2012, 14 per cent of the company's revenues were invested in R&D to make sure Amadeus' solutions deliver efficiencies and continue to shape the future of travel.
В 2012 году 14% доходов компании были направлены на научно-исследовательские изыскания для обеспечения уверенности в том, что решения Amadeus действительно эффективны и продолжают определять будущее туристической отрасли»,- отметили в Amadeus.

Rudy Daniello, Director, Distribution Product Management at Amadeus, commented:"We are helping to shape the future of travel by giving our customers a solution which is completely in tune with their work-flows and can be customised to suit their exact business needs.
Ради Даниелло( Rudy Daniello), директор подразделения Distribution Product Management компании Amadeus:« Мы помогаем формировать будущий облик туристической отрасли, предоставляя нашим клиентам решение, которое в точности соответствует привычной организации работы и может быть адаптировано под потребности их бизнеса.