ОПРЕДЕЛИТЬ БУДУЩЕЕ на Английском - Английский перевод

• determine the future
• to decide the future
• define the future
• to shape the future

Примеры использования Определить будущее на Русском языке и их переводы на Английский язык

Сейчас мы должны определить будущее мира.
Now we must define the future of the world.

При таком« настоящем» надо ли быть Вангой, чтобы определить будущее?
With such a"present" should be Vanga to determine the future?

Мы просим Комитет срочно определить будущее народа Восточного Тимора.
We ask the Committee urgently to determine the future of the people of East Timor.

При крещении ребенка наблюдали за его поведением, чтобы определить будущее.
At the baptism of the child watching his behavior to determine the future.

То, как рассматривается этот вопрос, могло бы определить будущее мирного процесса.
The manner in which this issue is dealt with could determine the future of the peace process.

Этой концепции предстоит определить будущее рынка труда в стране, вектор его развития.
This concept will determine the future of the labor market in the country, the vector of its development.

То, как ВТО отреагирует на эту реальность, может определить будущее этой организации.
The manner in which WTO responded to that reality might determine the future of the organization.

Это один из вопросов, который может определить будущее одного из самых влиятельных политических движений современности.
It is one of the issues that may determine the future of one of the most influential political movements of modern history.

Скорее всего, это означает, партнерство, которое будет иметь исключительно важное значение для обеих компаний и может определить будущее операционной системы iOS.
More likely, it means a partnership that will be vital to both companies and could shape the future of iOS.

А теперь скажите: надо ли быть« семи пядей во лбу», чтобы определить будущее человека, который в настоящем получает с едой жира больше, чем белка?
Now tell me: do I have to be"seven spans in a forehead to determine the future of man, which in this gets from eating more fat than protein?

Оно свидетельствует о том, что Конференция по разоружению напряженно работает над весьма интересными вопросами, которые могут определить будущее нашей планеты.
It showed that the Conference on Disarmament is hard at work on very interesting issues that can determine the future of our planet.

Поскольку у них нет ни полномочий, ни права самостоятельно определить будущее островов, они должны вести переговоры как с Аргентиной, так и с Соединенным Королевством.
As they had neither the power nor the right to decide the future of the islands by themselves, they must negotiate both with Argentina and with the United Kingdom.

Совет Безопасности вновь подтверждает, что ливанскому народу должна быть предоставлена возможность определить будущее своей страны без насилия и запугивания.
The Security Council reaffirms that the Lebanese people must be allowed to decide the future of their country free of violence and intimidation.

Поэтому я намерен объявить, что закрываю производство вооружений на заводах" Старк Интернэшнл" до тех пор, пока мне не удастся определить будущее компании.
And that is why, effective immediately, I am shutting down the weapons manufacturing division of Stark International until such a time as I can decide what the future of the company will be.

С учетом всех этих обстоятельств настало время определить будущее Конференции Организации Объединенных Наций по объявлению взносов для деятельности в целях развития, о чем говорилось в пункте 16 приложения I к резолюции 50/ 227 Генеральной Ассамблеи.
With all these developments the time has come to decide on the future of the United Nations Pledging Conference for Development Activities, as requested in paragraph 16 of annex I to General Assembly resolution 50/227.

Совершенно очевидно, что такие односторонние действия чреваты серьезным риском и проблемами, особенно в нынешний критический момент ведушихся в настоящее время переговоров с целью достижения всеобщего урегулирования, а также с целью сформировать новые партнерские отношения и определить будущее острова.
It is only obvious that this kind of unilateral attempt embodies serious risks and drawbacks, especially at this critical juncture of ongoing comprehensive settlement talks to form a new partnership and determine the future of the island.

Конференция высокого уровня, посвященная этому Договору, будет проведена в Багдаде во второй половине 2009 года и даст нам важную возможность определить будущее партнерских отношений Ирака с международным сообществом и наметить приоритеты для страны на предстоящий год.
The high-level conference on the Compact to be held in Baghdad in the latter part of 2009 will be an important occasion for determining the future of Iraq's partnership with the international community and indicating the country's priorities for the coming year.

Основную роль в программе государственного строительства будут играть четыре центральных элемента, предусматривающих пересмотр национальной конституции, национальное примирение, проведение переписи населения и национальные выборы, которые вместе взятые помогут определить будущее страны на многие грядущие годы.
Central to the State-building agenda will be the four key elements of national constitutional review, national reconciliation, the census and national elections, which together will help to shape the future of the country for years to come.

Однако, возможно, самым значительным британским композитором эпохи, Джордж Фридрих Гендель, был натурализованным немцем, который помог объединить британскую и континентальную музыку и определить будущее классической музыки Соединенного Королевства, которое будет официально сформировано в 1801 году.
However, arguably the most significant British composer of the era, George Frideric Handel, was a naturalised German, who helped integrate British and continental music and define the future of the classical music of the United Kingdom that would be officially formed in 1801.

Год тому назад мировые руководители и главы государств, неправительственные организации( НПО), те, кто занимается зашитой детей, и сами дети собрались здесь по случаю двадцать восьмой специальной сессии Генеральной Ассамблеи, чтобы определить будущее детей и подростков всего мира.
A year ago, world leaders and heads of State, non-governmental organizations(NGOs), children's advocates and young people themselves gathered here, on the occasion of the twenty-eighth special session of the General Assembly, to decide the future of the children and adolescents of the world.

Следует вновь заявить, что продолжение Израилем таких противозаконных действий и практики, безусловно, направлено не на цели обеспечения безопасности, как об этом заявляет оккупирующая держава, а на создание на местах фактического положения, призванного определить будущее оккупированного Восточного Иерусалима, что попрежнему является одним из важнейших вопросов в том, что касается переговоров об окончательном урегулировании, создавая тем самым новую границу, в значительной степени не совпадающую с границами, существовавшими до 1967 года.
It should be reiterated that the continuation by Israel of such illegal activities and practices is clearly intended not for security purposes, as claimed by the occupying Power, but to create facts on the ground with the intention of determining the future of Occupied East Jerusalem, which remains one of the most crucial issues in regards to negotiations of the final settlement, thus demarcating a new border in far departure from the pre-1967 borders.

Необходимо также: разорвать альянс Лондона и Вашингтона и обеспечить контроль над Ближним Востоком; лишить Саудовскую Аравию и Турцию поставлять вооружения за счет Лондона и Вашингтона, что они делают на протяжении половины столетия; определить будущее Судана, Туниса и Ливии.
The point is not simply to abandon the weapon of terrorism, but also: to shatter the alliance between London and Washington for the control of the Greater Middle East; to deprive Saudi Arabia and Turkey of the weapon they have been developing on behalf of London and Washington for half a century; to determine the future of Sudan, Tunisia and Libya.

Другие изменения, происходящие с Интернетом, такие, как установление новой структуры имен доменов и появление новых типов посредников( которых часто называют" инфопосредниками"), порталов, сертификационных органов и процедур, также оказывают значительное влияние на расстановку сил, которая поможет определить будущее электронной торговли.
Other developments regarding the Internet, such as the new structure being established for domain names and the emergence of new types of intermediaries(often called“infomediaries”), portals and certification bodies and procedures, also have a significant impact on the power structures which will help to shape the future of electronic commerce.

Инвестиции определяют будущее.
Investments determine the future.

Эти четыре критерия будут определять будущее МУС и возможность его универсализации.
Those four criteria will determine the future of the ICC and whether we can universalize it.

Они вносят свой вклад в принятие решений, определяющих будущее структур с дружественным отношением к семье.
They contribute to decisions determining the future of family-friendly structures.

Форум поднимет темы, которые определяют будущее страны.
The forum will raise topics that determine the future of the country.

Короче говоря, наши решения будут определять будущее мирового рыболовства.
In short, our decision will determine the future of global fishery.

Диаграмма I показывает, что инвестиции и закупки определяют будущее.
Figure I shows that investments and purchases determine the future.

Государственный курс Елбасы определяет будущее нашего народа.
Elbasy's state course defines the future for our people.