What is the translation of " TO SHAPE THE FUTURE " in Czech?

• utvářet budoucnost
• formovat budoucnost

Examples of using To shape the future in English and their translations into Czech

We want to shape the future!
My chceme utvářet budoucnost!

Now, circumstance has provided you the opportunity to shape the future!
Nyní ti okolnosti poskytly možnost utvářet budoucnost!

And further, he was trying to shape the future through his inventions.
A snažil se budoucnost svými vynálezy formovat.

Federal policy has always had tremendous power to shape the future.
Federální politika měla vždycky obrovský vliv na formování budoucnosti.

Do I want to shape the future of my nation or do I want to see it all burn down?
Nebo se chci dívat, jak všechno lehne popelem? Chci utvářet budoucnost mého národa?

Our civilisation holds the power to shape the future of the whole planet.
Naše civilizace má sílu utvářet budoucnost celé planety.

We pay particular attention to children and young people as those destined to shape the future.
Zvláštní pozornost věnujeme dětem a mládeži jako tvůrcům budoucnosti.

In joining META, you will be helping to shape the future of the European linguistic landscape.
Když se připojíte k META, budete pomáhat ve vytváření budoucnosti evropské lingvistické krajiny.

The ambition to engage in lifelong learning is a prerequisite for the ability to shape the future.
Ambice celoživotního učení je předpokladem pro schopnost utvářet budoucnost.

Secondly, I say we have enhanced our strategy for the reasons that Mrs Corbey explained a short while ago: we have in fact helped to shape the future by encouraging eco-innovations and subjecting them to rigorous controls; we have encouraged research into new engines, or new fuels, shall we say; and we have introduced a system of super credits for vehicles with exceptionally low emissions.
Zadruhé jsem uvedl, že jsme posílili naši strategii, a to z důvodů, které před chvílí vysvětlila paní Corbeyová: ve skutečnosti vlastně pomáháme utvářet budoucnost tím, že podporujeme ekologické inovace a podřizujeme je důsledným kontrolám. Dalo by se říci, že podporujeme výzkum v oblasti nových motorů nebo nových paliv, a zavedli jsme systém zvláštních kreditů pro vozidla s výjimečně nízkými emisemi.

Now, just imagine the good you could accomplish if you used that force to shape the future.
A představte si dobro, kterého byste mohla dosáhnout, kdybyste tu sílu použila k vytvarování budoucnosti.

To the benefit of all mankind. Unique opportunity we find ourselves with a… assembled in one small room, to shape the future of all generations with such a collection of deep institutional power.
Naskytuje se nám jedinečná příležitost Když se v jedné malé místnosti setkalo tolik vysoce vlivných lidí, formovat budoucnost ku prospěchu lidstva.

To the benefit of all mankind. assembled in one small room, Unique opportunity with such a collection of deep institutional power we find ourselves with a… to shape the future of all generations.
Naskytuje se nám jedinečná příležitost Když se v jedné malé místnosti setkalo tolik vysoce vlivných lidí, formovat budoucnost ku prospěchu lidstva.

With such a collection of deep institutional power assembled in one small room, we find ourselves with a… to shape the future of all generations to the benefit of all mankind. Unique opportunity.
Naskytuje se nám jedinečná příležitost Když se v jedné malé místnosti setkalo tolik vysoce vlivných lidí, formovat budoucnost ku prospěchu lidstva.

I believe that you have so much to give, that you have a special responsibility to shape the future of our city.
Že toho můžete hodně dát, že máte mimořádnou schopnost… utvářet budoucnost našeho města.

Through your involvement in META, you will be joining other experts and stakeholders from research, industry and beyond in the field of multilingual LT in helping to shape the future of the field while preserving and promoting our linguistic diversity in Europe.
Členstvím v META spolu s ostatními experty a partnery z výzkumu, průmyslu a dalších oblastí mnohojazyčných jazykových technologií pomůžete určit budoucnost tohoto odvětví a zároveň zachovat a popořit evropskou jazykovou rozmanitost.

In other words, he got there in 1987, and maybe now the time will come, this autumn, when these two leaders, encouraged by the international community, will come together radically to shape the future for a peaceful, two-state solution to the Middle East peace process.
Ke slovu se dostal v roce 1987. a možná nyní, letos na podzim, nastane čas, kdy se tito dva vůdcové, povzbuzovaní mezinárodním společenstvím, setkají, aby v rámci mírového procesu na Blízkém východě radikálně zformovali budoucnost mírového řešení v rámci dvou států.

The Commission therefore takes note of both reports, especially Mr Böge's report, which relates to the future shape of the European budget.
Komise tedy pečlivě sleduje obě zprávy, zejména zprávu pana Bögeho, která se týká budoucí podoby evropského rozpočtu.

You have the opportunity to shape a future generation.
Máš příležitost vytvarovat budoucí generaci.

When I got the message from my older self, you told me that I have the power to shape my future.
Když jsem dostal tu zprávu z budoucnosti, řekla jsi mi, že mám moc vytvořit vlastní budoucnost.

The Orange Revolution proved that the people of Ukraine wish to shape their future under democratic conditions where the rule of law is upheld.
Oranžová revoluce" potvrdila, že ukrajinský lid chce utvářet svou budoucnost v demokratických podmínkách, kdy je podporován právní stát.

Fostering that potential can help solve societal challenges and also to shape Europe's future in the globalised world, as Mrs Batzeli just said.
Péče o tento potenciál může pomoci řešit společenské výzvy a také formovat budoucnost Evropy v globalizovaném světě, jak právě řekla paní Batzeliová.

The Commission will be ready to continue discussions with Parliament related to the shape of future cohesion policy in the forthcoming months.
Komise bude připravena pokračovat v následujících měsících v diskuzích s Parlamentem, které se týkají podoby budoucí politiky soudržnosti.