ВОЗМОЖНОСТЬ ФОРМИРОВАТЬ на Английском - Английский перевод

• opportunity to shape
• opportunity to form

Примеры использования Возможность формировать на Русском языке и их переводы на Английский язык

Дайте участникам возможность формировать программу.
Give participants the opportunity to form the program.

Добавлена возможность формировать глобальные неторговые поручения клиента.
An option was added to generate global non-trade instructions from clients.

Продажи за период- имеется возможность формировать отчет в трех разрезах.
Sales over a period: Here you have the possibility to produce a report broken down by.

Проект предоставит возможность формировать значительные и целенаправленные выгоды на национальном и глобальном уровне.
The project provides an opportunity to generate targeted national and global benefits at significant levels.

Для приложения« Фото» добавлена возможность формировать ссылки на отдельные фотографии.
For Photos app added option to generate links to individual photos.

Дает гражданам возможность формировать собственное мнение и принимать участие в идущем обсуждении;
Gives opportunity to the citizens to form their own opinion and to take part in on-going discussions;

Колледж персонала в Турине дает нам возможность формировать общую для всей Организации культуру управления.
The Staff College at Turin offers us the potential to create a common management culture across the Organization.

Тот факт, что молодежь пользуется благами глобализации, не гарантирует того, что она имеет возможность формировать этот процесс.
The fact that young people enjoy benefits of globalization does not guarantee that they are in a position to shape the process.

Каждая из шести железных дорог Украины имеет возможность формировать туристические поезда составом от 12 до 18 вагонов.
Each of the six railways of Ukraine has the opportunity to build tourist trains of 12 to 18 cars.

Наличие свободного, предварительного и информированного согласия не является единственным и, тем более, самым эффективным способом предоставить коренным народам возможность формировать свое будущее.
Free, prior and informed consent was not the only, nor necessarily, the most effective way to ensure that indigenous people could shape their futures.

Женщины особенно ценят возможность формировать проблемные части бедер, ягодиц, бедер, живота и талии.
Women in particular appreciate the opportunity to shape the problematic parts of your thighs, buttocks, hips, abdomen and waist.

В этом случае Путин оставит за собой одну из ключевых функций- возможность формировать правительство и через него контролировать деятельность преемника.
In that event, Putin would retain a key function: being able to form the government and use it to oversee his successor's activities.

В частности, женщины ценят возможность формировать на проблематичных частях бедер, ягодиц, бедер, живота и талии.
Women in particular appreciate the opportunity to shape the problematic parts of your thighs, buttocks, hips, abdomen and waist.

Поскольку страны Азиатско-Тихоокеанского региона по-прежнему находятся в процессе развития, у них существует возможность формировать региональные сети комплексным и скоординированным образом.
As they are still in the development stage, countries in the Asian and Pacific region have the chance to develop regional networks in an integrated and coordinated manner.

Будучи Веномом, Гарган получил возможность формировать паутину и подниматься по стенам, как Человек- паук, а также способность сливаться с окружающей местностью и скрываться среди других людей.
As Venom, Gargan has gained the ability to shoot webbing and climb walls like Spider-Man, and can disguise himself as other people or blend in with his background.

Система электронного обмена финансовой информацией ECB- Online предоставляет Клиенту возможность формировать и перед а вать в Банк по электронным каналам связи следующие виды документов.
System of electronic exchange of financial information ECB-Online proposes to the Client a possibility to form and transmit to the Bank via electronic communication channels types of documents as follows.

Розетки и выключатели этой линии предназначены для любителей строго классического стиля интерьера, где большую роль играет цветовая гамма, и главной особенностью изделий этого направления является возможность формировать элегантный и современный интерьер.
Outlets and switches the line designed for those who like simple, classic designI the interior, where a major role is played by colors, and the main feature of this line of products is the ability to form an elegant and modern interior.

Одним из основополагающих принципов организации Stalker Middleware является возможность формировать гибкую ценовую политику, поэтому данный сервис, как и прочие сервисы Stalker, может быть включен в тарифные планы.
One of the fundamental principles of Stalker Middleware is the ability to create flexible tariff plans, thus giving users the possibility of having this service, as well as others.

Активное участие в культурной жизни, в частности<< свобода оспаривать господствующие представления>> и<< заданные>> культурные нормы, дает женщинам, а также другим маргинализованным группам и лицам крайне важную возможность формировать( изменять) концепции.
Active engagement in the cultural sphere, in particular, the"liberty to contest hegemonic discourses" and"given" cultural norms offers women, as well as other marginalized groups and individuals, crucial possibilities to(re)shape meanings.

Зарегистрированные пользователи сервиса MUSHROOM. COM. UA с помощью« Личного кабинета клиента» получают уникальную возможность формировать свою собственную историю путешествий и сохранять понравившиеся квартиры в wish- листы.
Registered users of the service MUSHROOM. COM. UA with the help of«Personal Account» have an unique opportunity to create own history of travelling and to save favorite apartments to the wish-list.

Автор показывает, что ФРГ, выступив инициатором привлечения представителей Палестины к переговорам, обеспечила себе ведущую роль в процессе урегулирования арабо- израильского конфликта и возможность формировать собственную политику в отношении ближневосточных стран.
The author shows that FRG that initiated the involvement of Palestine representatives to the negotiation secured a leading role in the resolution of the Arab-Israeli conflict and the opportunity to form its own policy towards the Near Eastern countries.

В прошлом функциональные комитеты экспертов редко имели возможность формировать ССП- главный документ по установлению политики и планированию,- который почти полностью оставался областью интересов и компетенции ККАБВ, Пятого комитета, Генеральной Ассамблеи и КПК.
In the past, functional expert committees had rarely been in a position to shape the MTP- the main policy setting and planning document- which remained almost exclusively the area of concern and competence of ACABQ, the Fifth Committee of the General Assembly and the CPC.

Дискуссии о дискриминации, раннее предупреждение и своевременное принятие мер часто касаются народов, которым грозит вымирание, и работа Комитета является крайне важной для обеспечения того, чтобы у людей была возможность формировать свое будущее в зависимости от собственных устремлений.
Discussions on discrimination, early warning and early action often concerned peoples threatened with extinction, and the Committee's work was crucial to ensuring that people were given the chance to shape their future according to their own desires.

С помощью новой функциональности SAP у энергетиков появилась возможность формировать объемы полезного отпуска для каждой в отдельности ТСО и в целом по присоединенным к электрическим сетям филиалам МРСК Центра, участвующим в процессе передачи электроэнергии до конечного потребителя.
New SAP functionality gave power engineers an opportunity to form productive supply volumes for each TNO particularly and over branches of IDGC of Centre connected to power networks as a whole participating in the process of power transmission to ultimate customer.

Наконец, в период многочисленных кризисов, когда традиционные модели развития ставятся под сомнение, а в мире ведутся поиски новых путей и новых руководителей, у Азиатско-Тихоокеанского региона имеется возможность формировать не только свое будущее, но и будущее всего мира.
Finally, in the midst of multiple crises, when traditional development models were being questioned and the world was seeking new paths and new leaders, the region of Asia and the Pacific had the opportunity to shape not only its future, but that of the entire world.

Декларанты имеют возможность формировать электронную копию деклараций в специализированном брокерском программном обеспечении, которое является бесплатным.( Также, достаточно низкой является стоимость электронной цифровой подписи.) При этом, сформированная в упомянутом программном продукте декларация подается таможенному органу в бумажном виде и одновременно подается ее электронная копия.
Declarants have the opportunity to create an electronic copy of declarations in free specialised brokerage software(the cost of an electronic digital signature is also quite low.) Moreover, the declaration generated in the said software is submitted to the customs body in paper form and, at the same time, its electronic copy is sent.

Использование предложенного подхода позволяет определить ассортиментную структуру предприятия ресторанного хозяйства по соотношению реализованного спроса и полученного дохода, что дает возможность формировать управленческие решения по ее совершенствованию, а также позволяет оценить эффективность этих мероприятий.
Use of the proposed approach allows identification of an assortment structure of the restaurant industry enterprise by correlation of the realised demand and obtained income, which gives a possibility to form managerial decisions on its improvement and also allows assessment of efficiency of these measures.

Абдулла очень доволен возможностью формировать отчеты с помощью системы автоматизации iControL, позволяющей проверять результаты сертификационных испытаний.
Abdullah is pleased with the possibility to produce reports through the machinery's iControL automation system to verify the certification tests.

Оптимизированные возможности формировать список правил для доверенных процессов( см. раздел" Добавление доверенных процессов" на стр. 159) в доверенной зоне.
Optimized abilities to form a list of rules for trusted processes(see Section"Adding trusted processes" on page 141) in the Trusted Zone.

Тем не менее его делегация обеспокоена тем, что требования дальнейшей экономии в рамках Департамента могут существенно уменьшить его возможности формировать имидж Организации.
However, his delegation was concerned that demands for further cost savings by the Department could significantly reduce its ability to shape the image of the Organization.